Lyrics and translation G&G Sindikatas - Mesiu Rūkyt...

Mesiu Rūkyt...

Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Duok man keturis litus, brolau
Aš nueisiu į kioskelį artimiausią
Paimsiu pakelį.
Išpučiu, pramerkiu akis
Nebeatsimenu, ar buvo kada nors geriau.
Aš vieną dieną nutariau galų gale susitvarkyt
Nuo dėmių juodus plaučius išsivalyt
Pulsą, kvėpavimą, kraujotaką, spaudimą
Juk reikia galų gale susitvarkyt?
Pleistrą prisiklijavau, dvi dienas kenčiau -
Draugus prajuokinau labiau
Gumą kramčiau, tris dienas išlaikiau -
Sukėliau juoko jiems dar daugiau.
Į sporto klubą užsirašiau
Už paskutinius pinigus tai padariau
Stumiu štangą, svarsčius kilnoju
Mergom į užpakalius išsižiojęs dėbsoju
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Jau kelios dienos kaip nerūkau
Namie užsiaręs, knygas skaitau
Vieną užtraukiau, neišlaikiau
Suprantu, toliau bus tik blogiau
Prisimenu, anksčiau sėdėdavom bare
Juoda kava, cigaretė dantyse
Šnekėdavom, kurdavom planus
Dabar rūkyti uždraudė,
Daugiau taip nebebus
Rūkau slapta, kad nematytų darbe
Kad, duok Dieve, nepamatytų valdžia,
Žmona, mama, teta,
Kad nesuuostų kaimynė trečiame aukšte
Va tada tai bus blogai
Va tada tai bus bėda
Sugriauta karjera, sužlugus šeima
Su nepasitikėjimu žiūrės net valdžia!
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt
Kiek jėgų, kiek valios kančių!
Kaip manai, ar būtų įdomu be jų?
Traukiu paskutinį kartą keturis litus
Va dabar tai bus!
Rankos šąla, lietus lyja
Iš bromo gatvėj dūmai kyla.
Ne vienas aš,
Mūsų daug tokių pačių,
Visi pasižadam kartu:
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
U-u, pa-ža-du:
Nuo pirmadienio metu!
Aš nuo pirmadienio mesiu rūkyt
Pažadu: paskutinę surūkysiu ryt!

Je vais arrêter de fumer...

Je vais arrêter de fumer à partir de lundi
Je te le promets : j'en fumerai une dernière demain
Donne-moi quatre euros, mon pote
Je vais aller au kiosque le plus proche
J'achèterai un paquet.
Je le fume, j'ouvre les yeux
Je ne me souviens pas si c'était déjà mieux.
Un jour, j'ai décidé de me remettre en ordre
De nettoyer mes poumons noirs des taches
Mon pouls, ma respiration, ma circulation, ma pression artérielle
Il faut bien que je me remette en ordre, non ?
J'ai collé un patch, j'ai souffert pendant deux jours -
J'ai fait rire mes amis encore plus
J'ai mâché du chewing-gum, j'ai tenu trois jours -
Je leur ai fait encore plus rire.
Je me suis inscrit à la salle de sport
J'ai fait ça avec mes derniers sous
Je pousse la barre, je soulève des poids
Je fixe les fesses des filles la bouche ouverte
Je vais arrêter de fumer à partir de lundi
Je te le promets : j'en fumerai une dernière demain
Ça fait déjà quelques jours que je ne fume pas
Je suis enfermé chez moi, je lis des livres
J'en ai tiré une, je n'ai pas pu m'en empêcher
Je comprends, ce sera pire après
Je me souviens, on s'assoit au bar
Café noir, cigarette aux dents
On parlait, on faisait des projets
Maintenant, c'est interdit de fumer,
Ce ne sera plus jamais comme ça
Je fume en cachette pour que personne ne le voie au travail
Pour que, Dieu merci, la direction ne le voie pas,
Ma femme, ma mère, ma tante,
Pour que la voisine du troisième étage ne le sente pas
Alors ce sera mauvais
Alors ce sera la catastrophe
Carrière foutue, famille décomposée
Même la direction me regardera avec méfiance !
Je vais arrêter de fumer à partir de lundi
Je te le promets : j'en fumerai une dernière demain
Combien d'efforts, combien de volonté, combien de souffrance !
Tu crois que ce serait intéressant sans elles ?
Je tire une dernière fois pour quatre euros
Maintenant, c'est parti !
Mes mains sont froides, il pleut
La fumée s'élève de la rue du Brome.
Je ne suis pas seul,
Il y en a beaucoup comme moi,
On promet tous ensemble :
U-u, pa-ža-du:
A partir de lundi, on arrête !
U-u, pa-ža-du:
A partir de lundi, on arrête !
U-u, pa-ža-du:
A partir de lundi, on arrête !
U-u, pa-ža-du:
A partir de lundi, on arrête !
Je vais arrêter de fumer à partir de lundi
Je te le promets : j'en fumerai une dernière demain !