Lyrics and translation G&G Sindikatas - Pasaka Apie 2 Brolius

Pasaka Apie 2 Brolius

Ei, robotukų armija, gal brendžio?...
(Varge varge, kas čia bus?.)
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Diezai, bekarai, bemoliai, taškosi broliai šaunuoliai
Iki alkūnių kisieliuj ir iki kaklo moly.
Gintaro sunkūs karoliai tempia gilyn į raistą,
Skanauja broliai šaunuoliai pilną pintinę vaisių.
Bandė tapyti paveikslus, net įsigijo molbertą,
Vardą pasiėmę skambų to, kur karste dabar vartos,
Vardas, deja, ne viskas, neatsipirko žvakes,
Bantą geltoną užrišo ir projektėliui šakes.
Ką gi dabar daryti? Mūsų šaunuoliai parimo,
Nemiegojo, godojo, dienom naktim nenurimo.
Kambarį grimo pakeitė taktinis štabas
Tankų žaislinių maketus stumdo vyriausias prarabas,
Priešai visur aplinkui, vos ne masonų ložės
Kvapo staiga neteko netgi plastmasinės rožės
O dar tas tuščias narvelis, tie surūdiję vyriai
Primena seną dygųjį skaudulį- dezertyrą
Tam kad užglaistyt broką merginti ėmė Europą,
Ta proga pristatė naują kolekcijos globą
Ėmėsi uoliai- nebūtų broliai šaunuoliai,
Sąskaitas puošė nuliai, bet... nepriartėjo mėnuliai
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Broliai šaunuoliai, viskas normaliai,
Be abejonės jum prie krūtinės prisuks medalį,
Barbės pacypčios, reiks-ir patrypčios nuogi karaliai
Broliai gudruoliai - viskas normaliai!
Vaike, nelieski pieštukų, vaike, nelieski degtukų,
Niekas nenori atimti tavo roles klapčiuko,
Tik tavoje pasakėlėj maža klaida įsivėlė-
Kūrė ją pasakoriai, o pasirašė lėlės.
Gražūs bartuko batukai, balinti blizga dantukai,
Kam gi tu purvinai, leidai tai, kad pirštukais
Svetimos rankos vedžiotų, vėjo malūnus medžiotų,
Tavąjį "aš" paėmę kaip sugertuką naudotų.
Juos paranoja kamuoja tankiais trumpais sujungimais,
Dar tie ritmiškai kalbantys savo tiesa kankina,
Vyriausiam prarabui įraitė bostono krabą,
Po etapas etapo kažkokia piktžaizde tapo.
O mes? Kas mes? Mes bevardžiai, todėl kalbam skardžiai,
Humoras sveikas, matot, juokiamės gardžiai,
Tarnaujam širdžiai- ne valdžiai, neklupom pamaldžiai,
Paprastai ir nuoširdžiai, nemokame saldžiai.
(2 k.)
Geriame savo alų naktį, paunksmėj kvartalo,
Be abejo, padugnes, atmatos ir vandalai. I temas jus įvystome,
Ech, kaip mes drįstame? Nuo įtampos sproginėja robotukų tiristoriai.
Kur gi tos minios, šaunuoliai kurių nesiėmė pirkti?
Mes, matyt, irgi tarp jų, mums irgi reikėtų verkti.
Oi, kaip baisu! Pandos išpūtė žandus,
Mes kandūs, taip, o jūsų pandos nekanda!
Tiesiog pagal įpročius, o gal papročius,
Visuose kitokiuose šaukiat matantys bepročius,
Bijot pokyčių, nes pas pačius
Seniai jau nebenori viršūs, nebegali apačios
(Ilgasis daiktas nė krust:)
O štai dar vienas jūsų pažįstamas!)
Laikrašty perskaičiau, agresija tau sukelia žiovulį.
Kulka į kaktą, gaidy, ar tu vis dar žiovauji?
O dabar rimtai
Suvedinėdamas asmenines sąskaitas
Nesidenk muzika, kalbėk vienaskaita,
Ką jūsų sprinteriai prieš musų stajerius?
Va tokie va bajeriai.
(2 k.)
Atlaikyk

Le conte des 2 frères

Hé, l'armée de robots, vous voulez du brandy ?...
(Mon Dieu, mon Dieu, qu'est-ce que ça va être ?)
Frères courageux, tout est normal,
Sans aucun doute, ils vous accrocheront une médaille sur la poitrine,
Les Barbies vont siffler, il faudra même qu'elles piétinent les rois nus
Frères malins - tout est normal !
Des dieux, des fainéants, des stupides, voilà ce que sont les frères courageux
Jusqu'aux coudes dans le fumier et jusqu'au cou dans la boue.
De lourds colliers d'ambre les entraînent au fond du marais,
Les frères courageux dégustent un panier plein de fruits.
Ils ont essayé de peindre des tableaux, ils ont même acheté un chevalet,
Ils ont pris le nom sonore de celui qu'ils utilisent maintenant dans leur cercueil,
Le nom, hélas, ne fait pas tout, les bougies ne se sont pas vendues,
Ils ont noué un ruban jaune et ont mis fin au projet.
Que faire maintenant ? Nos braves sont sans le sou,
Ils ne dormaient pas, ils étaient avides, ils n'avaient aucun répit jour et nuit.
Leur chambre sombre s'est transformée en quartier général
Le contremaître en chef déplace les maquettes de chars d'assaut,
Les ennemis sont partout, presque des loges maçonniques
Même les roses en plastique ont soudainement perdu leur parfum
Et puis il y a cette cage vide, ces barreaux rouillés
Qui rappellent une vieille douleur lancinante - un déserteur
Pour combler le vide, ils ont commencé à séduire l'Europe,
À cette occasion, ils ont présenté le nouveau mécène de la collection
Ils s'y sont mis sérieusement - ce ne seraient pas des frères courageux,
Les factures étaient ornées de zéros, mais... les lunes ne se sont pas rapprochées
Frères courageux, tout est normal,
Sans aucun doute, ils vous accrocheront une médaille sur la poitrine,
Les Barbies vont siffler, il faudra même qu'elles piétinent les rois nus
Frères malins - tout est normal !
Frères courageux, tout est normal,
Sans aucun doute, ils vous accrocheront une médaille sur la poitrine,
Les Barbies vont siffler, il faudra même qu'elles piétinent les rois nus
Frères malins - tout est normal !
Mon enfant, ne touche pas aux crayons, mon enfant, ne touche pas aux allumettes,
Personne ne veut te retirer ton rôle de marionnette,
C'est juste que dans ton histoire, il y a une petite erreur-
Elle a été écrite par des conteurs, mais signée par des marionnettes.
Belles petites chaussures de Pinocchio, dents blanchies et brillantes,
Pourquoi t'es-tu sali, pourquoi as-tu laissé tes petits doigts
Être guidés par des mains étrangères, chasser les moulins à vent,
Utiliser ton "je" comme un buvard.
Ils sont tourmentés par la paranoïa avec leurs courts-circuits,
Et ceux qui parlent en rythme nous torturent avec leur vérité,
Ils ont donné un crabe de Boston au contremaître en chef,
Étape par étape, c'est devenu une sorte de jeu pervers.
Et nous ? Que sommes-nous ? Nous sommes anonymes, alors nous parlons fort,
L'humour est sain, voyez-vous, nous rions de bon cœur,
Nous servons notre cœur, pas le pouvoir, nous ne nous prosternons pas avec dévotion,
Simples et sincères, nous ne savons pas être mielleux.
(2 k.)
Nous buvons notre bière la nuit, dans l'ombre du pâté de maisons,
Bien sûr, nous sommes des racailles, des déchets, des vandales. On vous met en scène,
Oh, comme nous osons ! La tension fait exploser les thyristors des robots.
Où sont ces foules que les braves n'ont pas pris la peine d'acheter ?
Nous sommes probablement parmi eux, nous devrions pleurer aussi.
Oh, comme c'est effrayant ! Les pandas ont gonflé leurs joues,
Nous sommes mordants, oui, mais vos pandas ne mordent pas !
C'est juste une question d'habitude, ou peut-être de coutume,
Chez tous les autres, vous criez que vous voyez des fous,
Vous avez peur du changement, car chez vous
Le sommet ne veut plus et le bas ne peut plus
(Le grand ne bouge même pas :) )
Et voici un autre de vos amis !)
J'ai lu dans le journal que l'agression te chatouille.
Une balle dans la tête, mon pote, est-ce que ça te chatouille encore ?
Maintenant, sérieusement
Ne te cache pas derrière la musique pour régler tes comptes personnels,
Parle en ton nom,
Qu'est-ce que vos sprinteurs ont contre nos coureurs de fond ?
Voilà le genre de blagues.
(2 k.)
Résiste