Lyrics and translation G&G Sindikatas - Rytojui reikia nedaug...

Rytojui reikia nedaug...

Rytojui reikia nedaug

Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

Rytojui reikia nedaug

Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

(Pushaz)
Viskas turi savo vietą
Kaip sakoma turi būt vienąkart padėta
Gali būti
Bet deja ne viskas yra taip kaip turėtų būti
Kartais slysti ir labirinte pasiklysti.
Kažkada maniau kad teisybės nėra
Aplinkui tik tuštuma
Betgi žmonės kas sau ir tiek
Jokios harmonijos
Vieni kiti save vis tiek
Pamačiau kitą medalio pusę
Kaip Svaras sako, dalinkimės per pusę
Bus lengviau pereiti ugnį tą per kurią einam visi
Tik ji dega skirtingai
Vienam arti, kitam toli
Nesvarbu ji gi svarbi kiekvienam savaip
Tau vienaip man kitaip
Neteisybės daug sutinku
Tai supa visada kur bebūtum bet kada

Tarsi šešėlis slenka paskui tave
Tu bandyk užsimerkti
Savo siela atmerkti
Pažiūrėk į saulę ji dega danguje
Bet šešėlis išnykęs, jis išgaravo iš čia

(Daiva)
Rytojui reikia nedaug
Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

(Svaras)
Truputį labiau geras truputį mažiau blogas

Aukščiau lubos mažiau skylėtas stogas
Truputį mažiau priešas truputį daugiau brolis
Truputį labiau kilęs mažiau puolęs
Truputį daugiau jausmo truputį mažiau skausmo
Baimė atsitraukia ir nebe taip kausto
Truputį mažiau gėda truputį mažiau ėda
Tuos kurie tiki, todėl išlieka, nepabėga

Aš juos mačiau ...
...nepabėga
Būna sunku, tačiau...
...nepabėga
Taip jie dega greičiau tačiau...
...nepabėga
Nepabėga

Aš juos mačiau ...
...nepabėga
Būna sunku, tačiau...
...nepabėga
Taip jie dega greičiau tačiau...
...nepabėga
Nepabėga

(Kastetas)
Vakare man būna liūdna
Kada tyla sprogdina ausis
Tamsa užspaudžia akis
Užtušuoti langai
Akvarele nuspalvoti jausmai
Priklijuotos šypsenos
Ant stiklo lūpų dažai

Užrašyti žodžiai i viršų pakyla
Prisipildo, išsipučia žemyn
Krisdami prispaudžia
Atsitrenkdami į tylą
Smulkiai kaip stiklas
Į mažus gabalėlius subyra

Aš juos renku
Kaip mozaiką dėlioju
Vakarinis nuotykis man atneša rytinį liūdesį
Tam pačiam mieste be pavadinimų
Gatvėse be žmonių
O jeigu ir yra neturi veidų
Vardų neatsimenu
Sasiuviny neužsirašiau, nebuvo priežasčių
Raudona linija žibintais pažymetų miesto pakraščių
Ramu, jokio garso
Vis dar spengia ausyse, tylu

(Daiva)
Rytojui reikia nedaug
Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

Rytojui reikia nedaug
Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

(Svaras)
Dienos keičia dienas lyg pianino klavišai
Baltuosius karts nuo karto perkerta juodų klavišų nišos
Jos pinasi ir rišas
Nebodamos iš naujo bando
Šiandiena tau atrieks sėkmės
O man išplėš ant žando randą

Kiekviena krantą, kiekviena kartą
Neatkartojamų peizažų aplinkybės varto
Mes mokam būti vyrais
O būna tampam klounais
Kai nulinčiuojame savus ir tikim daunais
Tada galvojam kad sėkmė pamišusi
O gal sumišusi
O gal ant visko braukus, užsimiršusi
Tokiem kaip tu galvoji
Jai paprasčiausiai neužtenka laiko
Pasaulis vis geriau šaudo
Vis blogiau skaito
Niekše, neliesk vaiko
Ir to kuris kas diena tam vaikui duona raiko
Kad spindulys vilties
Nors truputeli šviestų
Jie jau surinko akmenis neliesk jų
Ir šitos gatvės taps
Nebe tokios purvinos
Kai norintys kalbėti
Pradės kalbėti burna
Kai įtikes
Yra daugiau nei iki šiolei rado
Tik švino pūkā, sunkų vandenį
Ir kartų medų...

(Daiva)
Rytojui reikia nedaug
Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

Rytojui reikia nedaug
Tik truputį širdies
Truputį jėgos, truputį ugnies
Iš tavęs ir manęs
Ir tada jisai taps

Demain n'a besoin que de peu...

Demain n'a besoin que de peu de choses

Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra

Demain n'a besoin que de peu de choses

Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra

(Pushaz)
Tout a sa place
Comme on dit, il faut qu'il soit mis une fois
Il peut être
Mais malheureusement, tout n'est pas comme il se doit
Parfois glisser et se perdre dans le labyrinthe.
Je pensais qu'il n'y avait pas de justice
Autour seulement du vide
Mais les gens, chacun pour soi, c'est tout
Aucune harmonie
L'un l'autre se
J'ai vu l'autre côté de la médaille
Comme le dit Svaras, partageons en deux
Il sera plus facile de traverser le feu par lequel nous passons tous
Seulement il brûle différemment
Près de l'un, loin de l'autre
Peu importe, c'est important pour chacun à sa manière
Pour toi d'une manière, pour moi d'une autre
Il y a beaucoup d'injustices, je suis d'accord
Cela vous entoure toujours où que vous soyez, chaque fois

Comme une ombre qui se glisse derrière toi
Essaie de fermer les yeux
Ouvre ton âme
Regarde le soleil, il brûle dans le ciel
Mais l'ombre a disparu, elle s'est évaporée d'ici

(Daiva)
Demain n'a besoin que de peu de choses
Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra

(Svaras)
Un peu plus bon, un peu moins mauvais

Un plafond plus haut, un toit moins troué
Un peu moins ennemi, un peu plus frère
Un peu plus debout, un peu moins tombé
Un peu plus de sentiment, un peu moins de douleur
La peur recule et ne se fige plus
Un peu moins de honte, un peu moins mange
Ceux qui croient, c'est pourquoi ils restent, ne fuient pas

Je les ai vus ...
...ne fuient pas
C'est dur, cependant...
...ne fuient pas
Alors ils brûlent plus vite, cependant...
...ne fuient pas
Ne fuient pas

Je les ai vus ...
...ne fuient pas
C'est dur, cependant...
...ne fuient pas
Alors ils brûlent plus vite, cependant...
...ne fuient pas
Ne fuient pas

(Kastetas)
Je suis triste le soir
Quand le silence me fait exploser les oreilles
L'obscurité écrase mes yeux
Fenêtres noircies
Sentiments peints à l'aquarelle
Sourires collés
Rouge à lèvres sur le verre

Les mots écrits remontent
Se remplissent, gonflent vers le bas
Tombant en appuyant
Heurtant le silence
Finement comme du verre
Se brise en petits morceaux

Je les ramasse
Comme une mosaïque que j'ai arrangée
L'aventure du soir m'apporte la tristesse du matin
Dans la même ville sans nom
Rues sans gens
Et s'il y en a, ils n'ont pas de visage
Je ne me souviens pas des noms
Je n'ai pas écrit le mien, il n'y avait aucune raison
La ligne rouge des lumières des banlieues de la ville
Calme, pas de son
Ça bourdonne encore dans mes oreilles, c'est silencieux

(Daiva)
Demain n'a besoin que de peu de choses
Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra

Demain n'a besoin que de peu de choses
Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra

(Svaras)
Les jours succèdent aux jours comme les touches d'un piano
Les blancs sont parfois interrompus par des niches de touches noires
Ils s'entrelacent et se lient
Ils essaient encore et encore sans se fatiguer
Aujourd'hui, vous aurez de la chance
Et moi, il me fera une cicatrice sur la joue

Chaque rive, chaque fois
Les circonstances des paysages uniques sont utilisées
On sait être des hommes
Et parfois on devient des clowns
Quand on réduit nos propres à néant et qu'on les prend pour des idiots
Ensuite, nous pensons que la chance est folle
Ou peut-être confuse
Ou peut-être qu'elle a tout oublié
Pour des gens comme toi, tu penses
Elle n'a tout simplement pas le temps
Le monde tire de mieux en mieux
Lit de pire en pire
Salaud, ne touche pas à l'enfant
Et celui qui donne du pain à cet enfant tous les jours
Pour que le rayon d'espoir
Au moins briller un peu
Ils ont déjà ramassé des pierres, ne les touchez pas
Et ces rues deviendront
Plus si sale
Quand ceux qui veulent parler
Commencera à parler avec sa bouche
Quand tu crois
Il y en a plus de deux qu'il n'en a trouvé jusqu'à présent
Juste du duvet de plomb, de l'eau lourde
Et du miel parfois...

(Daiva)
Demain n'a besoin que de peu de choses
Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra

Demain n'a besoin que de peu de choses
Juste un peu de cœur
Un peu de force, un peu de feu
De toi et de moi
Et alors il deviendra