Lyrics and translation G&G Sindikatas - Žaibo Rykštė (Unplugged)

Žaibo Rykštė (Unplugged)

Šimtai kapuose
O tie, kurie liko, spjaudo krauju
Galabijom slibiną
Bet iš karto keitėm nauju
Nuolankūs ponai trobose ūmūs
Šventas prasčioko naivumas
Ponai rūmų nestato
Ponai rankų nesitepa
Čia tu mėšle
Jie nejaučia nepritekliaus
Kaip kilpa virsta veržiamas diržas
O to, kas juos ponais padarė, pamiršo
Ei, kur tu, tas kursai viršuje
Teesie, bet dangus dosnus ne visiems, deja
Laukinės vapsvos, buki geluonys
Laižosi aplink stalą susėdę grobuonys
Mes tik žmonės – kūnas, kraujas
Kiek galima šitaip gyvent ištiesus saują
Kažkas privalo pakilt nuo stalo taręs:
Pakaks, netgi mužiko kantrybė turi ribas
Šaknim iš žemės
Reiks, jon ir grįšiu
Tegul smarkiau perkūnas žaibo rykštėm tranko
Aš atėjau čia su savo teisybe
Su ąžuolu
Savo tuščiu akmeniu savo rankoj
Kas iš tavo teisybės, jei nedrįsi jos ginti
Kas iš gyvenimo, jie gailiesi galėjęs gimti
Žodis – niekas, jeigu pilkas
Kas iš tavęs, jeigu silpnas
Razbaininkai – mūsų istorijos dalis
Plėšikas ar vagis netarnaus, kam nors geriau įspirs
O caro neteisybę žaboti reikia
Ten Blindos šaika viltį suteikia
Yra drąsių ir šiais laikais, kurie netyli
Kovoja su ponaičiais, kurie save tik myli
Mums Lietuva – ne karvė melžiama
O kaip sesuo, kaip tėvas, brolis, kaip šventa mama
Mužikai su bizūnais ieškot teisybės eidavo
Dvarams ir ponams romantikos suteikdavo
Vienu šventu kirčiu pakeisdavo jų tvarką
Jiems skauda, maldauja, už nuodėmes jie verkia
Miškai nuo seno patapdavo namais
Sukilėlius slėpdavo visais laikais
Ar partizanas, ar plėšikas – svarbu, ne kas esi
O kam tarnauji, kuom gyveni, į ką tiki
Už tavo garbę, laisvę, už saugų rytą
Už meilę ir teisybės skydą
Sukilt prieš demonus aš pasiruošęs
Brolau, galąsk ginklus, pašventink ir laikyk paruošęs
Ir jeigu upės virs kraujo takais
O pelkės – bevardžiais niūriais kapais
Vadinasi, yra teisybė, yra dangus
Nubaus mane, o baudėją baus mano sūnus
Keli metai šnabždesiai mane naktimis kelia
Vos prabudus jie atgal į mišką neria
Nekreipiau dėmesio, kol po gero mėnesio supratau
Ne tik aklas – kurčias buvau
Garsai visą laiką man istoriją pasakojo
Kiek praleidau, kol išgirdau
Klausiaus akis užmerkęs, kad neišgąsdinčiau
Ryte atsikėlęs, viską užsirašiau
Istorija buvo apie drąsą
Istorija apie likimą
Drąsių žmonių šaly
Apie išlikimą
Parduotus tėvus, brolius išduotus
Kankintus vaikus ir išskirtus mylimuosius
Kiekvienas žodis papasakotas buvo tiesa
Dūriais į širdį, aštriais kaip yla
Krauju užrašytos istorijos tęsiasi
Tiktai šį kartą išaušo mūsų diena
Kas iš tavo teisybės, jei nedrįsi jos ginti
Kas iš gyvenimo, jie gailiesi galėjęs gimti
Žodis – niekas, jeigu pilkas
Kas iš tavęs, jeigu silpnas

Foudre (Acoustique)

Des centaines dans les tombes
Et ceux qui restent crachent du sang
Nous avons vaincu le serpent
Mais nous l'avons immédiatement remplacé par un nouveau
Les seigneurs humbles sont violents dans les huttes
La sainte naïveté du pauvre
Les seigneurs ne construisent pas de palais
Les seigneurs ne se salissent pas les mains
Tu es dans le fumier ici
Ils ne connaissent pas la pénurie
Comment une boucle se transforme en ceinture serrée
Et ils ont oublié celui qui les a faits seigneurs
Hé, où es-tu, celui qui est en haut
Il est vrai, mais le ciel n'est pas généreux pour tous, hélas
Des guêpes sauvages, des piqûres émoussées
Les prédateurs lèchent autour de la table où ils sont assis
Nous ne sommes que des hommes - corps, sang
Combien de temps pouvons-nous vivre en tendant la main
Quelqu'un doit se lever de la table et dire :
Assez, même la patience du paysan a ses limites
Des racines dans la terre
Il faudra, je reviendrai là
Que le tonnerre frappe plus fort avec les éclairs
Je suis venu ici avec ma justice
Avec un chêne
Ma pierre vide dans ma main
A quoi sert ta justice si tu n'oses pas la défendre
A quoi sert la vie si tu regrettes d'être né
La parole n'est rien si elle est grise
A quoi tu sers si tu es faible
Les pillards sont une partie de notre histoire
Un voleur ou un brigand ne servira jamais, il donnera un coup de pied à celui qui est plus haut
Et l'injustice du tsar doit être maîtrisée
Là, la troupe de Blindas donne de l'espoir
Il y a des courageux même de nos jours, qui ne se taisent pas
Ils se battent contre les seigneurs qui ne s'aiment qu'eux-mêmes
Pour nous, la Lituanie n'est pas une vache à traire
Mais comme une sœur, comme un père, un frère, comme une sainte mère
Les paysans avec des bâtons allaient chercher la justice
Ils donnaient de la romance aux manoirs et aux seigneurs
En un seul coup saint, ils changeaient leur ordre
Ils souffrent, supplient, pleurent pour leurs péchés
Les forêts sont devenues des maisons depuis longtemps
Elles cachaient les rebelles à toutes les époques
Si c'est un partisan ou un brigand - ce n'est pas important qui tu es
Mais qui tu sers, de quoi tu vis, en quoi tu crois
Pour ton honneur, ta liberté, pour un lendemain sûr
Pour l'amour et le bouclier de la justice
Je suis prêt à me lever contre les démons
Frère, prends les armes, bénis-les et tiens-les prêtes
Et si les rivières deviennent des rivières de sang
Et les marécages, des tombes sombres sans nom
Alors il y a la justice, il y a le ciel
Il me punira, et mon fils punira le bourreau
Depuis quelques années, des murmures me réveillent la nuit
Dès mon réveil, ils retournent dans la forêt
Je n'y ai pas prêté attention jusqu'à ce que je comprenne après un bon mois
Je n'étais pas seulement aveugle, j'étais sourd
Les sons me racontaient toujours l'histoire
Combien de temps ai-je perdu avant de l'entendre
J'ai écouté les yeux fermés pour ne pas être effrayé
Le matin, en me réveillant, j'ai tout écrit
L'histoire était sur le courage
L'histoire sur le destin
Dans un pays de gens courageux
Sur la survie
Des parents vendus, des frères trahis
Des enfants torturés et des amants séparés
Chaque mot raconté était la vérité
Des coups de poignard dans le cœur, aussi acérés qu'une aiguille
Des histoires écrites dans le sang se poursuivent
Sauf que cette fois, notre jour est arrivé
A quoi sert ta justice si tu n'oses pas la défendre
A quoi sert la vie si tu regrettes d'être né
La parole n'est rien si elle est grise
A quoi tu sers si tu es faible