Lyrics and translation G&G Sindikatas - Žaibo Rykštė

Žaibo Rykštė

Šimtai kapuose
O tie, kurie liko, spjaudo krauju
Galabijom slibiną
Bet iš karto keitėm nauju
Nuolankūs ponai trobose ūmūs
Šventas prasčioko naivumas
Ponai rūmų nestato
Ponai rankų nesitepa
Čia tu mėšle
Jie nejaučia nepritekliaus
Kaip kilpa virsta veržiamas diržas
O to, kas juos ponais padarė, pamiršo
Ei, kur tu, tas kursai viršuje
Teesie, bet dangus dosnus ne visiems, deja
Laukinės vapsvos, buki geluonys
Laižosi aplink stalą susėdę grobuonys
Mes tik žmonės – kūnas, kraujas
Kiek galima šitaip gyvent ištiesus saują
Kažkas privalo pakilt nuo stalo taręs:
Pakaks, netgi mužiko kantrybė turi ribas
Šaknim iš žemės
Reiks, jon ir grįšiu
Tegul smarkiau perkūnas žaibo rykštėm tranko
Aš atėjau čia su savo teisybe
Su ąžuolu
Savo tuščiu akmeniu savo rankoj
Kas iš tavo teisybės, jei nedrįsi jos ginti
Kas iš gyvenimo, jie gailiesi galėjęs gimti
Žodis – niekas, jeigu pilkas
Kas iš tavęs, jeigu silpnas
Razbaininkai – mūsų istorijos dalis
Plėšikas ar vagis netarnaus, kam nors geriau įspirs
O caro neteisybę žaboti reikia
Ten Blindos šaika viltį suteikia
Yra drąsių ir šiais laikais, kurie netyli
Kovoja su ponaičiais, kurie save tik myli
Mums Lietuva – ne karvė melžiama
O kaip sesuo, kaip tėvas, brolis, kaip šventa mama
Mužikai su bizūnais ieškot teisybės eidavo
Dvarams ir ponams romantikos suteikdavo
Vienu šventu kirčiu pakeisdavo jų tvarką
Jiems skauda, maldauja, už nuodėmes jie verkia
Miškai nuo seno patapdavo namais
Sukilėlius slėpdavo visais laikais
Ar partizanas, ar plėšikas – svarbu, ne kas esi
O kam tarnauji, kuom gyveni, į ką tiki
Už tavo garbę, laisvę, už saugų rytą
Už meilę ir teisybės skydą
Sukilt prieš demonus aš pasiruošęs
Brolau, galąsk ginklus, pašventink ir laikyk paruošęs
Ir jeigu upės virs kraujo takais
O pelkės – bevardžiais niūriais kapais
Vadinasi, yra teisybė, yra dangus
Nubaus mane, o baudėją baus mano sūnus
Keli metai šnabždesiai mane naktimis kelia
Vos prabudus jie atgal į mišką neria
Nekreipiau dėmesio, kol po gero mėnesio supratau
Ne tik aklas – kurčias buvau
Garsai visą laiką man istoriją pasakojo
Kiek praleidau, kol išgirdau
Klausiaus akis užmerkęs, kad neišgąsdinčiau
Ryte atsikėlęs, viską užsirašiau
Istorija buvo apie drąsą
Istorija apie likimą
Drąsių žmonių šaly
Apie išlikimą
Parduotus tėvus, brolius išduotus
Kankintus vaikus ir išskirtus mylimuosius
Kiekvienas žodis papasakotas buvo tiesa
Dūriais į širdį, aštriais kaip yla
Krauju užrašytos istorijos tęsiasi
Tiktai šį kartą išaušo mūsų diena
Kas iš tavo teisybės, jei nedrįsi jos ginti
Kas iš gyvenimo, jie gailiesi galėjęs gimti
Žodis – niekas, jeigu pilkas
Kas iš tavęs, jeigu silpnas

Trait de lumière

Des centaines dans les tombes
Et ceux qui restent, crachent du sang
Nous avons tué le dragon
Mais nous l'avons immédiatement remplacé par un nouveau
Les humbles seigneurs sont impétueux dans leurs demeures
La sainteté de la naïveté du simplet
Les seigneurs ne construisent pas de palais
Les seigneurs ne se salissent pas les mains
C'est toi qui es dans la merde
Ils ne connaissent pas le manque
Comment la courroie serrée devient un nœud coulant
Et oublie celui qui a fait d'eux des seigneurs
Hé, où es-tu, celui qui règne en haut
Que cela soit vrai, mais le ciel n'est pas généreux avec tout le monde, hélas
Des guêpes sauvages, des bourdons hébétés
Qui se lèchent les babines autour de la table, des prédateurs rassasiés
Nous ne sommes que des hommes - chair, sang
Combien de temps peut-on vivre ainsi, la main tendue
Quelqu'un doit se lever de table en disant :
Ça suffit, même la patience d'un moujik a des limites
De la terre par les racines
Si nécessaire, j'y retournerai
Que le tonnerre rugisse plus fort avec ses éclairs
Je suis venu ici avec ma justice
Avec le chêne
Ma pierre vide dans ma main
À quoi bon ta justice, si tu n'oses pas la défendre
À quoi bon la vie, ils regrettent d'être nés
Les mots - rien, s'ils sont gris
À quoi bon toi, si tu es faible
Les brigands - font partie de notre histoire
Un voleur ou un brigand ne servira pas, mais il donnera un coup de pied à quelqu'un de meilleur
Et l'injustice du tsar doit être combattue
Là, la bande de Blindos donne de l'espoir
Il y a des courageux, même aujourd'hui, qui ne se taisent pas
Ils se battent contre les nobles, qui ne pensent qu'à eux
Pour nous, la Lituanie n'est pas une vache à traire
Mais comme une sœur, un père, un frère, comme une mère sacrée
Les moujiks avec des fouets allaient chercher la justice
Ils donnaient une touche de romantisme aux manoirs et aux seigneurs
D'un seul coup sacré, ils changeaient leur ordre
Ils souffrent, ils implorent, ils pleurent pour leurs péchés
Les forêts sont devenues des maisons depuis longtemps
Elles ont toujours caché des rebelles
Que tu sois partisan ou voleur - peu importe qui tu es
Mais à qui tu sers, de quoi tu vis, en quoi tu crois
Pour ton honneur, ta liberté, pour un lendemain sûr
Pour l'amour et le bouclier de la justice
Je suis prêt à me soulever contre les démons
Frère, aiguise tes armes, sanctifie-les et garde-les prêtes
Et si les rivières se transforment en chemins de sang
Et les marais en tombes anonymes et sombres
C'est qu'il y a la justice, il y a le ciel
Ils me puniront, mais mon fils punira celui qui m'aura puni
Pendant des années, des chuchotements m'ont réveillé la nuit
Dès mon réveil, ils replongent dans la forêt
Je n'y ai pas prêté attention, jusqu'à ce qu'après un bon mois, je comprenne
Je n'étais pas seulement aveugle - j'étais sourd
Les bruits me racontaient une histoire tout le temps
Combien j'ai raté, jusqu'à ce que j'entende
J'ai écouté les yeux fermés, pour ne pas les effrayer
Au réveil, j'ai tout noté
L'histoire parlait de courage
Une histoire de destin
Des gens courageux dans le pays
De survie
Des pères vendus, des frères trahis
Des enfants torturés et des amoureux séparés
Chaque mot raconté était vrai
Comme des coups de poignard au cœur, tranchants comme des lames
Les histoires écrites avec du sang continuent
Mais cette fois, c'est notre jour qui se lève
À quoi bon ta justice, si tu n'oses pas la défendre
À quoi bon la vie, ils regrettent d'être nés
Les mots - rien, s'ils sont gris
À quoi bon toi, si tu es faible