Lyrics and translation G Herbo feat. Sonta & J Tsunami - Pain

Pain

I'm just trying to be great look
1995, Fall night, October 8th
Most people would say a star was born but nah, that's when I was born
And I wasn't born a star, nigga I wasn't born on top
I remember walking cold from school when mom's ain't had no car
Me my cousins 6 deep, walkin back to grannies spot
School in another district so that's like 11 blocks
And on that walk is shooters, niggas sellin rocks and hella cops
Fast forward 10 years later and that shit ain't never stopped
I became a product, all my niggas sellin' products
Growin up they want them dolla's
Birthdays without no fathers
And I had my dad so I couldn't really understand they pain
You don't even see his face but you got that nigga name
And my problem with my pops is we don't communicate
I see his face all the time but its just eyein by
He know I love him, thats my nigga, I ain't gotta lie
But you can't give a bird his wings and teach him how to fly
I'm hard body, heavy thinker, Imma handle mine
He taught me that, I'll give him that, yeah Imma handle mine
And nigga I was 16, livin like a grown man
Never needed nobody, nigga I'm my own man
And my momma loved me for it, she would tell me she proud of me
I always had it in me, she like how I brought it out of me
She stay right by my side, back when everybody doubted me
And thought I would end up in the pen or the county see
But now I'm in a penthouse suite on the balcony
I used to think a million was for everybody
You gonna grow up and have a house, that life for everybody
But wait 1 rich person can't take care of everybody (What?)
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah)
Man I used to post up, early morning, soon as I woke up
Went to sleep in four slums, used to skip breakfast, swishers and doughnuts
With the same niggas, everyday the same shit (Everyday the same shit)
War with the same suckers
Fuckin on the same bitches
Then a thought came to my head sayin you gotta expand
You passed the ball enough, its time to keep the rock in your hand
I know all the pressure like you got the block in your hands
Can't forget about them, yeah I know Rock was your mans
But can't forget your sister, mother, brother, pops and your grans
Don't owe nobody shit the lifestyle come after the fam
And Never Leave My Brothers thats for life, the block is my fam, damn
Who I sacrificing for? The block of my fam?
But anyways I miss my niggas
So thats why I'm getting twisted, I don't sip the liquor
I'm just high pouring sixes and I'm ridin with my 45
Cuze I ain't trying to end up victim of a homicide
Now my momma crying
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah)
Understand that I can relate to everything that you sayin
Because I grew up just like you
It was me and my lil brother, pops, OG, and momas too
My grandfather, one auntie, two uncles and their childrens too
All them people under one roof, but we took that and we made do
Back in the day my folks had cake so people thought that we was on
But truth be told shit more than half of that was gone before I was born
Three years old thats when moms and pops relationship was torn
Them not fuckin' with each other made me father my lil brothers
From the city to the burbs we was goin back and forth
So I was in and out of schools, lived everywhere but West and North
Eating pork and beans and noodles not by choice but more so force
Til one day I told myself I can't continue on the course
Now lets speed it up, 2005 I came back to the hood
Started hustlin lil packs and everything was going good
Plus I had my own good so I wished a nigga would
Try to take anything from me, I'd have left him where he stood
I grew out that state of mind, the games I was playing was kiddy
Yeah here comes 2009 all I hear is you and Bibby
I had faith in y'all but who'd have thought you'd take over the city
Used to think y'all forgot about or just wasn't fuckin with me
I was rappin at the time, but y'all was puttin in that work
And shit I ain't even gonna lie, when you took off shit I was hurt
Cuze I expected a handout, that's where I fucked up first
But I thank y'all cuze y'all the reason I go cray on every verse
(The world is filled with pain)
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I wanna leave)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I'm still better than me)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I wanna ball)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (So much pain, so much pain)
The world is filled with pain
The world is filled with pain
I know you fell me, you got to feel me, please feel me
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah yeah)

Douleur

J'essaie juste de devenir grand, regarde
1995, nuit d'automne, 8 octobre
La plupart des gens diraient qu'une star est née, mais non, c'est là que je suis né
Et je ne suis pas né une star, négro, je ne suis pas né au sommet
Je me souviens d'avoir marché froid de l'école quand maman n'avait pas de voiture
Moi mes cousins à 6, marchant vers chez mamie
L'école dans un autre quartier, donc c'est comme 11 pâtés de maisons
Et sur cette promenade, il y a des tireurs, des négros qui vendent des cailloux et des tas de flics
Avance rapide de 10 ans plus tard et cette merde n'a jamais cessé
Je suis devenu un produit, tous mes négros vendent des produits
Grandissant ils veulent ces dollars
Anniversaires sans pères
Et j'avais mon père donc je ne pouvais pas vraiment comprendre leur douleur
Tu ne vois même pas son visage mais tu as ce nom de négro
Et mon problème avec mon père, c'est qu'on ne communique pas
Je vois son visage tout le temps mais c'est juste un regard en passant
Il sait que je l'aime, c'est mon négro, je ne vais pas mentir
Mais tu ne peux pas donner ses ailes à un oiseau et lui apprendre à voler
Je suis un dur à cuire, un grand penseur, je vais m'occuper du mien
Il m'a appris ça, je lui donnerai ça, ouais je vais m'occuper du mien
Et négro j'avais 16 ans, vivant comme un adulte
Je n'ai jamais eu besoin de personne, négro, je suis mon propre homme
Et ma maman m'aimait pour ça, elle me disait qu'elle était fière de moi
J'ai toujours eu ça en moi, elle aime la façon dont je l'ai fait ressortir de moi
Elle est restée à mes côtés, à l'époque où tout le monde doutait de moi
Et pensait que je finirais au pénitencier ou au comté
Mais maintenant je suis dans une suite penthouse sur le balcon
Je pensais qu'un million était pour tout le monde
Tu vas grandir et avoir une maison, cette vie pour tout le monde
Mais attends, une personne riche ne peut pas s'occuper de tout le monde (Quoi ?)
Le monde est rempli de douleur (ouais)
Le monde est rempli de douleur (oooh)
Le monde est rempli de douleur (Est rempli de douleur douleur douleur douleur)
Le monde est rempli de douleur (De douleur, ouais ouais ouais)
Mec, je traînais, tôt le matin, dès que je me réveillais
Je me suis endormi dans quatre taudis, je sautais le petit-déjeuner, des swishers et des beignets
Avec les mêmes négros, tous les jours la même merde (Tous les jours la même merde)
En guerre avec les mêmes connards
Baiser les mêmes salopes
Puis une pensée m'est venue à l'esprit en disant que tu dois te développer
Tu as assez passé la balle, il est temps de garder le ballon dans ta main
Je connais toute la pression comme si tu avais le bloc dans tes mains
Je ne peux pas les oublier, ouais je sais que Rock était ton pote
Mais tu ne peux pas oublier ta sœur, ta mère, ton frère, ton père et ta grand-mère
Je ne dois rien à personne, le style de vie vient après la famille
Et ne jamais quitter mes frères c'est pour la vie, le quartier est ma famille, putain
Pour qui est-ce que je me sacrifie ? Le quartier de ma famille ?
Mais de toute façon mes négros me manquent
C'est pour ça que je me défonce, je ne sirote pas la liqueur
Je suis juste défoncé en train de verser des six et je roule avec mon 45
Parce que j'essaie pas de finir victime d'un homicide
Maintenant ma maman pleure
Le monde est rempli de douleur (ouais)
Le monde est rempli de douleur (oooh)
Le monde est rempli de douleur (Est rempli de douleur douleur douleur douleur)
Le monde est rempli de douleur (De douleur, ouais ouais ouais)
Comprends que je peux m'identifier à tout ce que tu dis
Parce que j'ai grandi comme toi
C'était moi et mon petit frère, papa, OG, et maman aussi
Mon grand-père, une tante, deux oncles et leurs enfants aussi
Tous ces gens sous le même toit, mais on a pris ça et on a fait avec
À l'époque, mes parents avaient du gâteau, alors les gens pensaient qu'on était bien
Mais à vrai dire, la moitié de tout ça avait disparu avant ma naissance
Trois ans, c'est l'âge auquel la relation entre maman et papa s'est déchirée
Le fait qu'ils ne s'entendent pas m'a fait devenir père de mes petits frères
De la ville à la banlieue on faisait des allers-retours
Donc j'allais et venais dans les écoles, j'ai vécu partout sauf à l'ouest et au nord
Manger des haricots rouges et des nouilles pas par choix mais plutôt par la force des choses
Jusqu'au jour où je me suis dit que je ne pouvais pas continuer sur cette voie
Maintenant, accélérons, 2005 je suis revenu dans le quartier
J'ai commencé à dealer des petits sachets et tout allait bien
En plus j'avais mon propre bien alors j'aurais aimé qu'un négro le fasse
Essaie de me prendre quoi que ce soit, je l'aurais laissé là où il était
Je suis sorti de cet état d'esprit, les jeux auxquels je jouais étaient enfantins
Ouais voilà 2009 tout ce que j'entends c'est toi et Bibby
J'avais foi en vous mais qui aurait cru que vous alliez prendre le contrôle de la ville
Je pensais que vous nous aviez oubliés ou que vous n'étiez tout simplement pas avec moi
Je rappais à l'époque, mais vous, vous faisiez le boulot
Et merde, je ne vais même pas mentir, quand tu as décollé, j'ai été blessé
Parce que je m'attendais à un coup de main, c'est là que j'ai merdé en premier
Mais je vous remercie parce que vous êtes la raison pour laquelle je deviens dingue à chaque couplet
(Le monde est rempli de douleur)
Le monde est rempli de douleur (ouais)
Le monde est rempli de douleur (oooh)
Le monde est rempli de douleur (Est rempli de douleur douleur douleur douleur)
Le monde est rempli de douleur (De douleur)
Je veux juste sourire, je veux juste m'éclater
Je veux tout faire, je veux juste partir (Je veux partir)
Je veux juste sourire, je veux juste m'éclater
Je veux tout faire, je veux juste partir (Je suis toujours meilleur que moi)
Je veux juste sourire, je veux juste m'éclater
Je veux tout faire, je veux juste partir (Je veux m'éclater)
Je veux juste sourire, je veux juste m'éclater
Je veux tout faire, je veux juste partir (Tant de douleur, tant de douleur)
Le monde est rempli de douleur
Le monde est rempli de douleur
Je sais que tu me sens, tu dois me sentir, s'il te plaît sens-moi
Le monde est rempli de douleur (Est rempli de douleur douleur douleur douleur)
Le monde est rempli de douleur (De douleur, ouais ouais ouais ouais)