Lyrics and translation (G)I-DLE - Maze (Japanese Version)

Maze (Japanese Version)

吸い寄せるほどに深い眼差し
好きになるたびに神秘的で気になって
キミのその声が魔法をかけるの
クラクラしちゃうわ maybe it's a maze
出口のない迷路のように応えなき calling
暗闇から誘い込むその魔の手
心すべて奪われて
見つめられたら身動き取れなくて
抜け出せない果てもない闇
何も見えないの
Maybe I'm in your maze
Lost my way
キミに捕らわれた
Maybe I'm in your maze
Lost my way
キミに捕らえられた
Maybe I'm in your maze
キミが奏でる甘美な調べが
間遠くに響く doo-doo-doo-doo, yeah
キミの仕草がバタフライのように
心くすぐる maybe it's a maze
I'm in maze 迷宮での days
他処の世界なんてどうでも良くなって
闇に stuck in 迷える羊は
抜け道さえ見つけられないわ
抜け出せない果てもない闇
何も見えないの
Maybe I'm in your maze
Lost my way
閉じ込められたわ
Maybe I'm in your maze
Lost my way
閉じ込められた世界
Maybe I'm in your maze
私にだけ「可愛いよ」って
今すぐにそう言い寄って来て
ふたたびこの世界で
キミを呼び求めるの
(Maybe I'm in your maze)
Now you're in my maze (my maze)
キミを捕らえたわ
Now you're in my maze (oh, yeah)
キミを捕らえてるわ
Now you're in my maze
(抜け出せない)
私だけの迷路
Now you're in my maze

Labyrinthe (Version Japonaise)

Tes yeux si profonds m'attirent irrésistiblement
À chaque fois que je tombe amoureuse, tu deviens plus mystérieux et je suis intriguée
Ta voix est magique, elle me fascine
Je suis envoûtée, maybe it's a maze
Comme un labyrinthe sans issue, un appel sans réponse
Tes mains magiques m'attirent depuis les ténèbres
Mon cœur est à toi
Lorsque tes yeux me rencontrent, je suis paralysée
Un noir abyssal dont je ne peux m'échapper
Je ne vois rien
Maybe I'm in your maze
Lost my way
Je suis captive de toi
Maybe I'm in your maze
Lost my way
Je suis captive de toi
Maybe I'm in your maze
La mélodie enchanteresse que tu joues
Résonne au loin doo-doo-doo-doo, yeah
Tes mouvements sont comme des papillons
Qui chatouillent mon cœur, maybe it's a maze
I'm in maze, des journées dans un labyrinthe
Les autres mondes n'ont plus d'importance
Je suis coincée dans l'obscurité, une brebis égarée
Je ne trouve même pas d'issue
Un noir abyssal dont je ne peux m'échapper
Je ne vois rien
Maybe I'm in your maze
Lost my way
Je suis emprisonnée
Maybe I'm in your maze
Lost my way
Un monde où je suis emprisonnée
Maybe I'm in your maze
Dis-moi "Tu es si belle" à moi seulement
Viens me le dire dès maintenant
Dans ce monde, à nouveau
Je t'appelle
(Maybe I'm in your maze)
Now you're in my maze (my maze)
Je t'ai capturé
Now you're in my maze (oh, yeah)
Je te tiens captive
Now you're in my maze
(Tu ne peux pas t'échapper)
Mon labyrinthe à moi seule
Now you're in my maze