Lyrics and translation (G)I-DLE - Fate

Fate

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
똑같이 하루를 시작하고
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
피곤해 죽겠네
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
아참 매일이지 지나치고, oh, oh

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
그 애를 보고 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
나도 웃긴데 말이야

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어지며
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는
슬픈 표정을 하고, oh-oh
흔적 없는 기억 밖
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
One, two, three, four, five, six, seven, eight

평온했던 하늘이 무너지고
어둡던 눈앞이 붉어져도
다시 놓쳐버리는 것만 같아
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아
나는 아픈 건 딱 질색이니까

Le Destin

Aujourd'hui encore, j'ai mis du pain dans ma bouche le matin
Et j'ai commencé la journée comme d'habitude
Toute la journée, une main sur mon café glacé américain
Je suis tellement fatiguée
Cette scène dans le métro, l'ai-je déjà vue dans un rêve hier ?
Ah oui, c'est tous les jours, je passe, oh, oh

Dans cette vie bien remplie, une journée ordinaire
J'ai vu ce garçon, tu vois

Le ciel paisible s'est effondré
Mes yeux sombres sont devenus rouges
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose
Je me sens étrangement comme si j'allais pleurer
Il serait peut-être préférable de juste passer
Je déteste penser

Mon esprit, tenu par la caféine, s'est envolé
Je suis obsédée par lui toute la journée, je vais vomir
Le soir arrive, et j'oublie même la faim
C'est étrange, n'est-ce pas, mais tu vois

Depuis que je t'ai vu la première fois, je me sens un peu nostalgique, n'est-ce pas ?
C'est ridicule, mais tu vois

Le ciel paisible s'est effondré
Mes yeux sombres sont devenus rouges
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose
Je me sens étrangement comme si j'allais pleurer
Il serait peut-être préférable de juste passer
Je déteste penser

Je sais que je te connais depuis longtemps
Ton visage triste, oh-oh
Un souvenir sans trace
Peut-être dans le passé, dans le futur, dans une autre dimension, dans un autre monde
One, two, three, four, five, six, seven, eight

Le ciel paisible s'est effondré
Même si mes yeux sombres sont devenus rouges
J'ai l'impression de te perdre à nouveau
Je me sens étrangement comme si j'allais pleurer
Il serait peut-être préférable de juste passer
Je déteste penser

Non, il serait peut-être préférable de juste passer
Je déteste la douleur