Peter Pan - (G)I-DLE translation in German

Peter Pan

친구야 이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
퍽이나 세상을 구할까 너나 잘해라 좀
잘 살라 했지만 이젠 평범하고파
존경받는 삶 or 억만장자
나 웃긴 걸 알아요

기대하며 낳은 딸 별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
아빠가 줬던 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주려 했는데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

짜증나 지금 치킨 먹는 다이어터 내 모습
슈화야 3일도 못 버티냐 이래서 뭘 하겠어
인내는 너무 어려워
마음은 안 자랐나 봐
하고 싶은 거 화가 나는 거
못 참을 것 같아요

내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서 엄마 참 고마워요
아빠가 주는 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주고 싶은데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워
뭐든 맘대로 안되면 바보같이 눈물만 나는 걸
나도 언젠가 엄마 아빠 같은 어른이 될까
내가 봐도 또 내가 멋있을 때
Oh 그때 이 노래를 듣고 웃자고
No matter what you do

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른 (yeah)
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

Peter Pan

Mein Freund, bist du wirklich der coole Held, der du vorgibst zu sein?
Als ob du die Welt retten könntest, kümmere dich lieber um dich selbst.
Ich wollte gut leben, aber jetzt möchte ich normal sein.
Ein respektiertes Leben oder ein Milliardär?
Ich weiß, ich bin lächerlich.

Mama, es tut mir so leid, dass deine Tochter, auf die du so gehofft hast, so unscheinbar aufgewachsen ist.
Ich wollte die Liebe, die Papa mir gab, 100-fach, nein, 1000-fach zurückgeben.

Immer noch ein junger Erwachsener.
Nur ein bisschen größer.
So unbedeutend, so lächerlich.
Ich möchte mich mit meinem jungen Alter entschuldigen.
Aber ich bin erwachsen.
Auch wenn ich die Zeit anflehe.
Du Idiot, du Dummkopf, du Trottel, reiß dich bitte zusammen.

Es nervt mich, wie ich als Diät-Haltende gerade Hühnchen esse.
Shuhua, du kannst nicht mal drei Tage durchhalten, wie willst du so etwas erreichen?
Geduld ist so schwer.
Mein Herz scheint nicht gewachsen zu sein.
Was ich tun will, was mich wütend macht.
Ich glaube, ich kann es nicht ertragen.

Ich weiß, ich bin keine tolle Tochter, Mama, danke, dass du immer sagst, ich sei hübsch.
Ich möchte die Liebe, die Papa mir gibt, 100-fach, nein, 1000-fach zurückgeben.

Immer noch ein junger Erwachsener.
Nur ein bisschen größer.
So unbedeutend, so lächerlich.
Ich möchte mich mit meinem jungen Alter entschuldigen.
Aber ich bin erwachsen.
Auch wenn ich die Zeit anflehe.
Du Idiot, du Dummkopf, du Trottel, reiß dich bitte zusammen.

Ich glaube, ich bin noch nicht reif genug, um erwachsen zu werden.
Wenn etwas nicht so läuft, wie ich will, weine ich nur wie ein Idiot.
Werde ich eines Tages ein Erwachsener wie Mama und Papa?
Wenn ich mich selbst auch cool finde.
Oh, dann lass uns dieses Lied anhören und lachen.
Egal, was du tust.

Immer noch ein junger Erwachsener.
Nur ein bisschen größer.
So unbedeutend, so lächerlich.
Ich möchte mich mit meinem jungen Alter entschuldigen.
Aber ich bin erwachsen (yeah).
Auch wenn ich die Zeit anflehe.
Du Idiot, du Dummkopf, du Trottel, reiß dich bitte zusammen.