Peter Pan - (G)I-DLE translation in French

Peter Pan

친구야 이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
퍽이나 세상을 구할까 너나 잘해라 좀
잘 살라 했지만 이젠 평범하고파
존경받는 삶 or 억만장자
나 웃긴 걸 알아요

기대하며 낳은 딸 별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
아빠가 줬던 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주려 했는데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

짜증나 지금 치킨 먹는 다이어터 내 모습
슈화야 3일도 못 버티냐 이래서 뭘 하겠어
인내는 너무 어려워
마음은 안 자랐나 봐
하고 싶은 거 화가 나는 거
못 참을 것 같아요

내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서 엄마 참 고마워요
아빠가 주는 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주고 싶은데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워
뭐든 맘대로 안되면 바보같이 눈물만 나는 걸
나도 언젠가 엄마 아빠 같은 어른이 될까
내가 봐도 또 내가 멋있을 때
Oh 그때 이 노래를 듣고 웃자고
No matter what you do

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른 (yeah)
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

Peter Pan

Mon chéri, est-ce que tu es devenu un héros formidable ?
Tu vas sauver le monde ? Ne me fais pas rire ! Occupe-toi de toi un peu !
J'avais dit que tu allais bien, mais maintenant, je veux être normale.
Une vie admirée ou milliardaire ?
Je sais que c'est drôle.

Maman, je suis désolée que la fille que tu as eue avec tant d'espoir n'ait rien accompli de spécial.
Je voulais te rendre cent fois, mille fois plus d'amour que celui que ton père t'a donné.

Une adulte encore enfant.
Juste un peu plus grande.
Je suis tellement insignifiante, tellement banale.
J'ai envie de trouver des excuses en disant que je suis encore jeune.
Mais je suis une adulte.
Même si je me plains du temps.
Sors de ton rêve, idiot, stupide, chien ! Réveille-toi !

Je suis énervée de me voir manger du poulet alors que je suis au régime.
Shuhua, tu ne tiens pas trois jours ? Qu'est-ce que tu vas faire comme ça ?
La patience est trop difficile.
Mon cœur n'a pas grandi, on dirait.
J'ai envie de faire des choses, je suis en colère.
Je n'y arriverai pas.

Je sais que je ne suis pas exceptionnelle, mais merci de toujours me dire que ta fille est belle.
Je veux te rendre cent fois, mille fois plus d'amour que celui que ton père t'a donné.

Une adulte encore enfant.
Juste un peu plus grande.
Je suis tellement insignifiante, tellement banale.
J'ai envie de trouver des excuses en disant que je suis encore jeune.
Mais je suis une adulte.
Même si je me plains du temps.
Sors de ton rêve, idiot, stupide, chien ! Réveille-toi !

Je suis trop lourde pour grandir.
Quand rien ne va comme je le souhaite, je pleure comme une idiote.
Vais-je un jour devenir une adulte comme maman et papa ?
Quand je me trouverai belle, à mes propres yeux.
Oh, on rira en écoutant cette chanson à ce moment-là.
Peu importe ce que tu fais.

Une adulte encore enfant.
Juste un peu plus grande.
Je suis tellement insignifiante, tellement banale.
J'ai envie de trouver des excuses en disant que je suis encore jeune.
Mais je suis une adulte (yeah).
Même si je me plains du temps.
Sors de ton rêve, idiot, stupide, chien ! Réveille-toi !