Lyrics and translation (G)I-DLE - Peter Pan

Peter Pan

친구야 이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
퍽이나 세상을 구할까 너나 잘해라 좀
잘 살라 했지만 이젠 평범하고파
존경받는 삶 or 억만장자
나 웃긴 걸 알아요

기대하며 낳은 딸 별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
아빠가 줬던 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주려 했는데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

짜증나 지금 치킨 먹는 다이어터 내 모습
슈화야 3일도 못 버티냐 이래서 뭘 하겠어
인내는 너무 어려워
마음은 안 자랐나 봐
하고 싶은 거 화가 나는 거
못 참을 것 같아요

내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서 엄마 참 고마워요
아빠가 주는 사랑 100배 아니 1000배 더 돌려주고 싶은데

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워
뭐든 맘대로 안되면 바보같이 눈물만 나는 걸
나도 언젠가 엄마 아빠 같은 어른이 될까
내가 봐도 또 내가 멋있을 때
Oh 그때 이 노래를 듣고 웃자고
No matter what you do

아직도 어린 어른
그저 몸집만 좀 더 큰
너무 하찮아 너무 같잖아
어리단 핑계를 대고 싶어 난
그치만 어른 (yeah)
시간에 떼를 써봐도
바보야 멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자

Питер Пэн

Говоришь, это и есть тот самый крутой герой, которым ты станешь?
Да как бы не так, мир спасать собрался, лучше на себя посмотри сначала!
Хотела жить хорошо, а теперь мечтаю о простом,
Жизнь полная почитания или быть миллиардершей,
Знаю, смешно звучит.

Мама, прости, что не оправдала твои ожидания и выросла такой никчемной,
Хотела вернуть тебе любовь папы в стократном, нет, в тысячекратном размере,

Но все еще ребенок во взрослой шкуре,
Просто тушка стала побольше,
Такая жалкая, такая смешная,
Хочу спрятаться за отговорку, что я еще маленькая,
Но я же взрослая.
Даже если пытаться обмануть время,
Дура, тупица, безмозглая, возьми себя в руки!

Бесит, что я сейчас ем жареную курочку, хотя на диете,
Шухуа, ну ты и тряпка, даже три дня не продержалась, чего ты вообще добьешься в жизни?
Терпеть слишком сложно,
Видимо, мое сердце не повзрослело,
Все, что я хочу делать, злит меня,
Кажется, я не могу с собой справиться!

Мама, спасибо, что всегда говорила, что я красивая, даже когда я выглядела так себе,
Хочу вернуть тебе любовь папы в стократном, нет, в тысячекратном размере,

Но все еще ребенок во взрослой шкуре,
Просто тушка стала побольше,
Такая жалкая, такая смешная,
Хочу спрятаться за отговорку, что я еще маленькая,
Но я же взрослая.
Даже если пытаться обмануть время,
Дура, тупица, безмозглая, возьми себя в руки!

Кажется, я слишком тяжела, чтобы стать взрослой,
Как глупо, что я могу только плакать, когда что-то идет не по-моему,
Интересно, стану ли я когда-нибудь такой же взрослой, как мама с папой?
И чтобы я сама собой гордилась?
Вот тогда я послушаю эту песню и посмеюсь.
Неважно, что ты делаешь,

Я все еще ребенок во взрослой шкуре,
Просто тушка стала побольше,
Такая жалкая, такая смешная,
Хочу спрятаться за отговорку, что я еще маленькая,
Но я же взрослая (да),
Даже если пытаться обмануть время,
Дура, тупица, безмозглая, возьми себя в руки!