Lyrics and translation (G)I-DLE - TOMBOY

TOMBOY

Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, I′m tomboy

Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
You took (mmm) off hook (yeah), 기분은 Coke, like brrr (brrr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아 (ah)

Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너?
Do you want a blond barbie doll?
It's not here, I′m not a doll (I-DLE 'til you can)

미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you′ll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Yeah, I′m a fu- tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
Yeah, I′ll be the tomboy

(S.Y.) I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is Queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to, eh, on drinking whiskey
I won′t change it, what the hell?

미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you′re lost to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Yeah, I'm a fu- tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
Yeah, I′ll be the tomboy

Said you get it?
Uh, you get the song right
You′ll get what I mean "tomboy"

La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)

It's neither man nor woman, man nor woman
It′s neither man nor woman (just me, I-DLE)
It's neither man nor woman, man nor woman
It′s neither man nor woman (just me, loving tomboy)

TOMBOY

Ah-ah-ah-ah-ah
Oui, je suis une garçon manqué

Regarde-toi (toi), tu ne peux pas me gérer (moi)
Tu as débranché (mmm) le crochet (ouais), je me sens comme du Coke, comme brrr (brrr)
Regarde mon orteil, le nom de mon ex en tatouage
Je dois boire maintenant, même si tu n'aimes pas ça (ah)

Pourquoi tu fais la tête, mon garçon ?
Pourquoi tu fais la grimace comme ça ?
Tu veux une poupée Barbie blonde ?
Elle n'est pas ici, je ne suis pas une poupée (I-DLE jusqu'à ce que tu puisses)

Dis que je suis folle, qu'est-ce que j'y perds ? Ouais
Déchirons tout, tu vas perdre contre moi, ouais
L'amour, c'est rien, il ne laissera aucune cicatrice sur mon corps
Plutôt que de vaporiser ton parfum d'égout, je préfère...

Ouais, je suis une fu- garçon manqué
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Ouais, je serai la garçon manqué
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
C'est mon attitude
Ouais, je serai la garçon manqué

(S.Y.) Je n'ai pas envie de jouer à ce ping-pong
Je préfère filmer un TikTok
Ta mère t'a élevé comme un prince
Mais c'est Queendom, n'est-ce pas ?
J'aime danser, j'aime mes amies
Parfois, on jure sans cigarettes
J'aime, eh, boire du whisky
Je ne vais pas changer, et alors ?

Dis que je suis folle, qu'est-ce que j'y perds ? Ouais
Mâche-le sans ménagement, tu es perdu pour moi, ouais
L'amour, c'est rien, il ne fera pas couler une seule larme de mes yeux
Plutôt que de sourire à tes paroles insignifiantes, je préfère...

Ouais, je suis une fu- garçon manqué
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Ouais, je serai la garçon manqué
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
C'est mon attitude
Ouais, je serai la garçon manqué

Tu comprends ?
Euh, tu comprends la chanson, n'est-ce pas ?
Tu comprendras ce que je veux dire par "garçon manqué"

La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (prêt ? Ouais)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (trois, deux, un)

Ce n'est ni un homme ni une femme, ni un homme ni une femme
Ce n'est ni un homme ni une femme (juste moi, I-DLE)
Ce n'est ni un homme ni une femme, ni un homme ni une femme
Ce n'est ni un homme ni une femme (juste moi, une garçon manqué aimante)