Lyrics and translation (G)I-DLE - TOMBOY

TOMBOY

Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, I′m tomboy

Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
You took (mmm) off hook (yeah), 기분은 Coke, like brrr (brrr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아 (ah)

Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너?
Do you want a blond barbie doll?
It's not here, I′m not a doll (I-DLE 'til you can)

미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you′ll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Yeah, I′m a fu- tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
Yeah, I′ll be the tomboy

(S.Y.) I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is Queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to, eh, on drinking whiskey
I won′t change it, what the hell?

미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you′re lost to me, yeah
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Yeah, I'm a fu- tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Yeah, I'll be the tomboy
(Uh-uh-uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
Yeah, I′ll be the tomboy

Said you get it?
Uh, you get the song right
You′ll get what I mean "tomboy"

La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)

It's neither man nor woman, man nor woman
It′s neither man nor woman (just me, I-DLE)
It's neither man nor woman, man nor woman
It′s neither man nor woman (just me, loving tomboy)

Пацанка

А-а-а-а-а
Да, я пацанка

Посмотри на себя, ты не справишься со мной
Ты снял трубку, настроение как Кока-Кола, типа бррр
Посмотри на мой палец, имя моего бывшего - татуировка
Мне нужно выпить сейчас, даже если тебе это не нравится (а)

Почему ты такой раздражительный, мальчик?
Что ты так кривишься?
Хочешь блондинку Барби?
Её здесь нет, я не кукла ((G)I-DLE пока ты не сможешь)

Называй меня сумасшедшей, что я теряю? Да
Раскритикуй меня безжалостно, ты проиграешь мне, да
Любовь, этакая ерунда, не способна оставить на мне и царапины
Лучше уж так, чем душиться твоими протухшими духами

Да, я чертова пацанка
(У-у-у-у-у, а-а-а-а-а)
(У-у-у-у-у)
Да, я буду пацанкой
(У-у-у-у-у, а-а-а-а-а)
Это мой настрой
Да, я буду пацанкой

(Соён) Я не хочу играть в этот пинг-понг
Я лучше сниму ТикТок
Твоя мама вырастила тебя принцем
Но это же Королевство, верно?
Я люблю танцевать, я люблю своих друзей
Иногда мы ругаемся без сигарет
Мне нравится, э-э, пить виски
Я не собираюсь это менять, какого черта?

Называй меня придурочной, что я теряю? Да
Перемывай мне косточки сколько хочешь, ты проиграл мне, да
Любовь, этакая ерунда, не способна выдавить из меня ни слезинки
Лучше уж так, чем улыбаться твоим жалким словам

Да, я чертова пацанка
(У-у-у-у-у, а-а-а-а-а)
(У-у-у-у-у)
Да, я буду пацанкой
(У-у-у-у-у, а-а-а-а-а)
Это мой настрой
Да, я буду пацанкой

Понял?
Ты правильно понял песню
Ты поймешь, что я имею в виду под "пацанкой"

Ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла (ты готов? Да)
Ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла (три, два, один)

Это ни мужчина, ни женщина, ни мужчина, ни женщина
Это ни мужчина, ни женщина (просто я, (G)I-DLE)
Это ни мужчина, ни женщина, ни мужчина, ни женщина
Это ни мужчина, ни женщина (просто я, любящая пацанка)