Lyrics and translation G. Love & Special Sauce - This Ain't Living

This Ain't Living

This town′s so hype it's got sould
As a Philly cat
I′m with the roll
And the swing of my things
How they work like clockwork
Tick tock tick tock
Times always lurking in your head

Got to go to work and get fed
That man didn't eat but he goes to sleep
Gets up at dawn not to see the sunrise
But because it's too damn cold outside
Underneat the bridge they punp the city′s bilge
Into the alley they sweep the city′s filth
The flowers wilt the flowers wilt
Don't tell me about no game
Cause that is a man
And his family
Revolution family
Look at the family
Dig the family
They′re living the wrong way
Can't get nothing
Don′t get nothing all they wanted was
Something like a job - mercy mercy
But its robbed - mercy mercy
And there's so many street side
Beggars and disabled veterans
Glass-eyed and peddling
Drunk and just meddling
So you conclude it′s their fault
They like the street they must like the asphalt
But that is man woman and children
The system has stalled shelter's home
That's not what I call it
I call it bad health
Some say help themselves
Yo if you you gots it

Every hundred people a dollar in change
Every hundred people a dollar in change

This ain′t living
This ain′t living
Oh no

You know it's rough, had enough of holding a
Cup full of spare change
The doctor diagnosed me as a
Dome full of bad brains
So, toe to toe with employers
Cause they′re telling me no
Hooked on prescription drugs
So I stay broke, I'd run away
But you can′t run away from

Yourself or your health so
I deal with the cards that I'm dealt
Tweet-a-leet-leet
The morning bird sounding sweet
Though I sleep on the streets
I have a feeling I′m free
From society's hand picked hypocrisy
Mercy mercy don't give a damn for me
Mercy mercy now what am I going to eat
Peek through the windows of the restaurant
People eating caviar fifty bucks on lunch
A hand-me-down meal
Full of god knows what
Put it away in my gut
Quick and then I wonder
Why I′m sick, brick for brick
I know the city like my hand print
Just a pit in the gutter
Of a skid-row ditch
But I′ll survive the pain
Let me know I'm alive
But I still feel that
This ain′t living

Check my beat dig they rhythm
Me belly full but me hungry so I fill it
Once I start gaining taxes start taking
Cause the governments perfected funk faking
Breaking me down striking me down
What goes around comes around but
I keep rising seeing through the lies and
The surprise comes when I see myself
The music I felt
I'm on

This ain′t living
This ain't living
Oh no

Ce n’est pas la vie

Cette ville est tellement branchée qu’elle a une âme
En tant que mec de Philly
Je suis avec le rythme
Et le swing de mes trucs
Comment ils fonctionnent comme une horloge
Tic-tac tic-tac
Le temps est toujours tapi dans ta tête

Il faut aller au travail et se faire nourrir
Cet homme n’a pas mangé, mais il va dormir
Il se lève à l’aube, pas pour voir le lever du soleil
Mais parce qu’il fait trop froid dehors
Sous le pont, ils pompent les eaux usées de la ville
Dans la ruelle, ils balayent la crasse de la ville
Les fleurs fanent, les fleurs fanent
Ne me parle pas de jeu
Parce que c’est un homme
Et sa famille
Famille révolutionnaire
Regarde la famille
Creuse dans la famille
Ils vivent mal
Ne peuvent rien obtenir
N’obtiennent rien, tout ce qu’ils voulaient c’était
Quelque chose comme un travail - pitié, pitié
Mais c’est volé - pitié, pitié
Et il y a tellement de
Mendiants et anciens combattants handicapés
Les yeux vitreux et qui font du troc
Soûls et qui s’immiscent
Alors tu en conclus que c’est leur faute
Ils aiment la rue, ils doivent aimer l’asphalte
Mais ce sont des hommes, des femmes et des enfants
Le système est bloqué, les abris sont à la maison
Ce n’est pas ce que j’appelle ça
J’appelle ça une mauvaise santé
Certains disent qu’ils doivent s’aider eux-mêmes
Yo, si tu as ça

Chaque cent personnes, un dollar en monnaie
Chaque cent personnes, un dollar en monnaie

Ce n’est pas la vie
Ce n’est pas la vie
Oh non

Tu sais que c’est dur, j’en ai eu assez de tenir une
Tasse pleine de monnaie
Le médecin m’a diagnostiqué un
Crâne plein de mauvais cerveaux
Alors, face à face avec les employeurs
Parce qu’ils me disent non
Accro aux médicaments sur ordonnance
Donc je reste fauché, je m’enfuirais
Mais tu ne peux pas fuir

Toi-même ou ta santé, alors
Je gère les cartes que j’ai reçues
Tweet-a-leet-leet
L’oiseau du matin chante doux
Bien que je dorme dans la rue
J’ai l’impression d’être libre
De l’hypocrisie soigneusement sélectionnée de la société
Pitié, pitié, je m’en fous
Pitié, pitié, qu’est-ce que je vais manger
Je regarde à travers les fenêtres du restaurant
Les gens mangent du caviar, cinquante dollars pour le déjeuner
Un repas de seconde main
Plein de Dieu sait quoi
Je le mets dans mon ventre
Rapidement, et ensuite je me demande
Pourquoi je suis malade, brique après brique
Je connais la ville comme l’empreinte de ma main
Juste un trou dans le caniveau
D’un fossé de taudis
Mais je vais survivre à la douleur
Fais-moi savoir que je suis en vie
Mais je ressens toujours que
Ce n’est pas la vie

Vérifie mon rythme, creuse leur rythme
Mon ventre est plein, mais j’ai faim, alors je le remplis
Une fois que je commence à gagner, les taxes commencent à prendre
Parce que le gouvernement a perfectionné le funk-faking
Me décomposer, me frapper
Ce qui tourne revient, mais
Je continue à me lever, à voir à travers les mensonges, et
La surprise arrive quand je me vois
La musique que j’ai ressentie
Je suis dedans

Ce n’est pas la vie
Ce n’est pas la vie
Oh non