Just Fine - G. Love translation in German

Just Fine

I got bills to pay overdue since May
But paying bills ain't something I'ma do today
I'd rather write a rhyme about the life I threw away
Are you the reason that my skies went from blue to gray?

Or was it me? Love ain't nothing but a four letter word
But when you heard what I did, all my bridges were burned
And now I'm stuck on the wrong side, it's gonna be a long night
And all the fine girls in the world, they don't mean nothing now

Women come and women go
But for something real you gotta take it slow
I ain't too smart but one thing I know is
Nobody want to live alone

So say you love me one more time
Say you need me to get by
Say you love me and I'll be just fine
I'll be just fine, I'll be just fine, I'll be just fine

I'll be just fine if you give me just half of your time
'Cause your kiss is so delicious like this glass of fine wine
I'ma drink it up, see I can't get me enough
And when you're gone, I'll write you letters just to send you some love

And it ain't cool what I did but I made a mistake
Then made a fool of myself when I let your heart break
I'm laying with this girl but I don't know her name
And I don't love her half as much as this guitar that I'm playing

Women come and women go
But for something real you gotta take it slow
I ain't too smart but one thing I know is
Nobody want to live alone

So say you love me one more time
Say you need me to get by
Say you love me and I'll be just fine

I'll be just fine when I know that you're mine again
Let's do this thing one more time again
'Cause I'll never feel fly again
'Til we're walking down the street in time again

Won't you throw me a sign again?
I'll write your name in my rhyme again
I'm on the corner and I'm begging for change
Like a bum out of luck, I'm holding a sign that says

Women come and women go
But for something real you gotta take it slow
I ain't too smart but one thing I know now
Nobody want to live alone

Say you love me one more time
Say you need me to get by
Say you love me and I'll be just fine
I'll be just fine, I'll be just fine, I'll be just fine
I'll be just fine, I'll be just fine, I'll be just fine

Alles wird gut

Ich hab Rechnungen zu zahlen, überfällig seit Mai
Aber Rechnungen zahlen ist nichts, was ich heute tun werde
Ich schreibe lieber einen Reim über das Leben, das ich wegwarf
Bist du der Grund, warum mein Himmel von blau zu grau wurde?

Oder war ich es? Liebe ist nichts als ein Wort mit vier Buchstaben
Aber als du hörtest, was ich tat, waren alle meine Brücken verbrannt
Und jetzt stecke ich auf der falschen Seite fest, es wird eine lange Nacht
Und all die schönen Mädchen auf der Welt, sie bedeuten jetzt nichts mehr

Frauen kommen und Frauen gehen
Aber für etwas Echtes muss man es langsam angehen
Ich bin nicht allzu schlau, aber eins weiß ich
Niemand will allein leben

Also sag, dass du mich liebst, noch einmal
Sag, dass du mich brauchst, um durchzukommen
Sag, dass du mich liebst, und mir wird's gut gehen
Mir wird's gut gehen, mir wird's gut gehen, mir wird's gut gehen

Mir wird's gut gehen, wenn du mir nur die Hälfte deiner Zeit gibst
Denn dein Kuss ist so köstlich wie dieses Glas edlen Weins
Ich werde ihn austrinken, siehst du, ich krieg' nicht genug davon
Und wenn du weg bist, schreib ich dir Briefe, nur um dir etwas Liebe zu senden

Und es war nicht cool, was ich tat, aber ich habe einen Fehler gemacht
Dann machte ich mich zum Narren, als ich zuließ, dass dein Herz brach
Ich liege bei diesem Mädchen, aber ich kenne ihren Namen nicht
Und ich liebe sie nicht halb so sehr wie diese Gitarre, die ich spiele

Frauen kommen und Frauen gehen
Aber für etwas Echtes muss man es langsam angehen
Ich bin nicht allzu schlau, aber eins weiß ich
Niemand will allein leben

Also sag, dass du mich liebst, noch einmal
Sag, dass du mich brauchst, um durchzukommen
Sag, dass du mich liebst, und mir wird's gut gehen

Mir wird's gut gehen, wenn ich weiß, dass du wieder meine bist
Lass uns diese Sache noch einmal machen
Denn ich werde mich nie wieder toll fühlen
Bis wir wieder im Gleichschritt die Straße entlanggehen

Gibst du mir nicht wieder ein Zeichen?
Ich werde deinen Namen wieder in meinen Reim schreiben
Ich stehe an der Ecke und bettle um Kleingeld
Wie ein Pechvogel halte ich ein Schild hoch, auf dem steht

Frauen kommen und Frauen gehen
Aber für etwas Echtes muss man es langsam angehen
Ich bin nicht allzu schlau, aber eins weiß ich jetzt
Niemand will allein leben

Sag, dass du mich liebst, noch einmal
Sag, dass du mich brauchst, um durchzukommen
Sag, dass du mich liebst, und mir wird's gut gehen
Mir wird's gut gehen, mir wird's gut gehen, mir wird's gut gehen
Mir wird's gut gehen, mir wird's gut gehen, mir wird's gut gehen