Lyrics and translation G.M. S Rodriguez - La Cumparsita

La Cumparsita

La Cumparsita
Tango 1917
Musica di: Gerardo Matos Rodriguez

La Cumparsa de miserias sin fin desfila,
En torno de aquel ser enfermo,
Que pronto ha de morir de pena.
Por eso es que en su lecho solloza acongojado,
Recordando el pasado que lo hace padecer.

Il piccolo corteo
La parata di miserie senza fine sfila,
Intorno di quel essere ammalato,
Che è pronto a morire per la sofferenza.
Per quello è nel suo letto che singhiozza angosciato,
Ricordando il passato che lo ha fatto soffrire.

Abandonó a su viejita,
Que quedó desamparada,
Y loco de pasión, ciego de amor,
Corrió tras de su amada,
Que era linda, era hechicera,
De lujuria era una flor,
Que burló su querer
Hasta que se cansó
Y por otro lo dejó.

Abbandonò la sua vecchietta.
Che restò derelitta,
E pazzo di passione, cieco d'amore,
Corse presso la sua amata,
Che era graziosa, era seducente,
Di lussuria era un fiore,
Che burlò il suo volere
Fino a che si stancò
E per altro lo lasciò.

Largo tiempo después,
Cayó al hogar materno,
Para poder curar
Su enfermo y herido corazón.
Y supo que su viejita santa,
La que él había dejado,
El invierno pasado
De frío se murió

Troppo tempo dopo,
Tornò al focolare materno,
Per poter curare
Il suo infermo e ferito cuore.
E seppe che la sua santa vecchietta,
Che lui aveva trascurato,
L'inverno passato
Di freddo ne morì.

Hoy ya solo abandonado,
A lo triste de su suerte,
Ansioso espera la muerte,
Que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
Que lenta invade el corazón
Sintió la cruda sensación
De su maldad.

Ora è solo ed abbandonato,
Alla tristezza della sua sorte,
Ansioso spera nella morte,
Che volentieri è pronto che arrivi.
E nella triste freddezza
Che lenta invade il cuore
Sentì la cruda sensazione
Della sua malvagità.

Entre sombras
Se le oye respirar sufriente,
Al que antes de morir sonríe,
Porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
La madrecita buena
Mitigando sus penas
Sus culpas perdonó

Tra le ombre
Si sente respirare sofferente,
Al che prima di morire sorride
Perché una dolce pace le giunge.
Sentì che dal cielo
La buona mammina
Mitigando le sue pene
Le sue colpe perdonò.

La Cumparsita

La Cumparsita
Tango 1917
Musique de: Gerardo Matos Rodriguez

La fanfare des misères sans fin défile,
Autour de cet être malade,
Qui est sur le point de mourir de chagrin.
C'est pourquoi il gémit sur son lit, angoissé,
Se souvenant du passé qui le fait souffrir.

La petite procession
Le défilé des misères sans fin,
Autour de cet être malade,
Qui est sur le point de mourir de chagrin.
C'est pourquoi il gémit sur son lit, angoissé,
Se souvenant du passé qui le fait souffrir.

J'ai abandonné ma vieille dame,
Qui est restée abandonnée,
Et fou de passion, aveuglé par l'amour,
Je me suis précipité vers ma bien-aimée,
Qui était belle, envoûtante,
Une fleur de luxure,
Qui a déjoué mon amour
Jusqu'à ce qu'elle se lasse
Et me laisse pour un autre.

J'ai abandonné ma vieille dame,
Qui est restée abandonnée,
Et fou de passion, aveuglé par l'amour,
Je me suis précipité vers ma bien-aimée,
Qui était belle, envoûtante,
Une fleur de luxure,
Qui a déjoué mon amour
Jusqu'à ce qu'elle se lasse
Et me laisse pour un autre.

Longtemps après,
Je suis retourné au foyer maternel,
Pour pouvoir guérir
Mon cœur malade et blessé.
Et j'ai appris que ma vieille dame sainte,
Que j'avais laissée,
L'hiver dernier
Est morte de froid.

Longtemps après,
Je suis retourné au foyer maternel,
Pour pouvoir guérir
Mon cœur malade et blessé.
Et j'ai appris que ma vieille dame sainte,
Que j'avais laissée,
L'hiver dernier
Est morte de froid.

Aujourd'hui, je suis seul et abandonné,
À la tristesse de mon sort,
J'attends anxieusement la mort,
Qui ne tardera pas à arriver.
Et dans la froideur triste
Qui envahit lentement mon cœur
J'ai senti la cruelle sensation
De ma méchanceté.

Aujourd'hui, je suis seul et abandonné,
À la tristesse de mon sort,
J'attends anxieusement la mort,
Qui ne tardera pas à arriver.
Et dans la froideur triste
Qui envahit lentement mon cœur
J'ai senti la cruelle sensation
De ma méchanceté.

Dans les ombres
On l'entend respirer souffrant,
Celui qui sourit avant de mourir,
Car une douce paix l'atteint.
Il a senti que du ciel
La bonne mamie
Atténuant ses peines
A pardonné ses fautes.

Dans les ombres
On l'entend respirer souffrant,
Celui qui sourit avant de mourir,
Car une douce paix l'atteint.
Il a senti que du ciel
La bonne mamie
Atténuant ses peines
A pardonné ses fautes.