I Mpalanda Tou Andrikou - G. Mpogdanos & L. Tsitrimpini translation in French

I Mpalanda Tou Andrikou

Είχε την τέντα ξομπλιαστή
Η βάρκα του καμπούρη Αντρέα
Γυρμένος πλάι στην κουπαστή
Ονείρατα έβλεπεν ωραία

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Τα μεσημέρια τα ζεστά
Τη βάρκα παίρνανε τ' Αντρέα
Για να τους πάει στ' ανοιχτά
Όλους μαζί, τρελή παρέα

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Ήρθ' ο χειμώνας ο κακός
Και σκόρπισε η τρελή παρέα
Και σένα βήχας μυστικός
Σ' έριξε κάτω, μπάρμπα Αντρέα

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

L'échelle d'Andrikos

Le bateau du bossu Andreas avait une tente rapiécée,
Penché sur le bastingage,
Il faisait de beaux rêves.
Ma chérie.

Katerina, Zoé,
La petite Antigone et Zinovia,
Oh, quelle vie joyeuse,
Tu bats, pauvre cœur, avec force.
Tu bats, pauvre cœur, avec force.

Les midis chauds,
Ils prenaient le bateau d'Andreas
Pour les emmener au large,
Tous ensemble, une bande de fous.

Katerina, Zoé,
La petite Antigone et Zinovia,
Oh, quelle vie joyeuse,
Tu bats, pauvre cœur, avec force.
Tu bats, pauvre cœur, avec force.

L'hiver cruel est arrivé
Et a dispersé la joyeuse bande,
Et une toux secrète,
T'a terrassé, oncle Andreas.

Katerina, Zoé,
La petite Antigone et Zinovia,
Oh, quelle vie joyeuse,
Tu bats, pauvre cœur, avec force.
Tu bats, pauvre cœur, avec force.

Katerina, Zoé,
La petite Antigone et Zinovia,
Oh, quelle vie joyeuse,
Tu bats, pauvre cœur, avec force.
Tu bats, pauvre cœur, avec force.