Lyrics and translation G.R.E.S.E. Império da Tijuca - Batuk

Batuk

Samba Enredo 2014 - Batuk
GRES Império da Tijuca
Vai tremer o chão vai tremer
É nó na madeira, segura que eu quero ver
Coisa de pele batuk ancestral
Lá vem a sinfonia imperial
Bateu mais forte o coração
Tocou, senti a vibração
Da África, ressoou
A batucada que se espalha nesse chão
Lua clareia na aldeia, celebração
É dom de comunicação
Em cada cultura entoa rituais
Cura em devoção, magia dos sinais
É festa é kizomba, no toque pra Zumbi
Firma o ponto na gira não deixa cair
Na ginga do corpo
Na batida do pé, axé, axé!
Eleva a alma, o canto e a dança
Unindo as raças na fé e na esperança
Ecoou
O som divino do folclore popular
Batam palmas o cortejo vai passar
É o "fervo" que desce a ladeira
O batuque levanta poeira... capoeira
Dita moda, faz inclusão
Recria uma nação, guerreira
Batuqueiro, arrasta multidões
Nos blocos e cordões
Do Jongo aos salões
Conquistou a nobreza, fez sua realeza
O primeiro Império da corte do samba
Meu Império celeiro de bambas

Batuk

Samba Enredo 2014 - Batuk
GRES Império da Tijuca
Le sol va trembler, le sol va trembler
C'est le nœud dans le bois, tiens bon, je veux voir
Chose de peau batuk ancestral
Voici la symphonie impériale
Mon cœur a battu plus fort
J'ai touché, j'ai senti la vibration
D'Afrique, a résonné
La batucada qui se répand sur ce sol
La lune éclaire dans le village, la célébration
C'est le don de la communication
Dans chaque culture, les rituels sont entonnés
Guérison en dévotion, magie des signes
C'est la fête, c'est la kizomba, au rythme de Zumbi
Fixe le point dans la gira, ne le laisse pas tomber
Dans le déhanchement du corps
Dans le battement du pied, axé, axé !
Élève l'âme, le chant et la danse
Unissant les races dans la foi et l'espoir
A résonné
Le son divin du folklore populaire
Battez des mains, le cortège va passer
C'est la "ferveur" qui descend la pente
Le batuque soulève la poussière... capoeira
Dite la mode, fait l'inclusion
Recrée une nation, guerrière
Batuqueiro, entraîne des foules
Dans les blocs et les cordons
Du Jongo aux salons
Elle a conquis la noblesse, fait sa royauté
Le premier Empire de la cour de la samba
Mon Empire grenier de bambas