Lyrics and translation G.V. Prakash Kumar, Rakendu Mouli & Chinmayi - Yem Maya Jarughuthondho

Yem Maya Jarughuthondho

Yem maya jaruguthondo gunde lopala
Nannu neevaipu laaguthondi ila
Yenado daachukundi kanto reppla
Manasu nee kalalu panchuthondi ila
Karigena okka kshanamaina nuvvu nanu veedi saagithe
Vadhilena chinni pedhavaina
Maata madhilone aagithe
Ninne mose yadha nedu verevvada
Nanu nee coopule thakithe
Yem maya jaruguthondo gunde lopala
Nannu neevaipu laaguthondi ila
Charanam 1:
Asha teega allukunna oosule
Eedu valle veyyamadi gunde vaakile
Nuvvu naaku sonthamanna oohale
Entha cheekatunna panchuthayi pandu vennale
Emayinadho vayasukemayinadho
Nee premake thaanu varasayinadho
Gunde goodayinadho
Neeku needatinadho
Adhi neekosame unnadho
Yenado daachukundi kanto reppla
Manasu nee kalalu panchuthondi ila

Charanam 2:
Onti pedhavi cheyaledhu eppudu
Janta pedhavule cheyagalavu muddhu chappudu
Aada pilla manasu erugu pilladu
Kaaneedhu entha cheruvayina guttu chappudu
Kanu saigake nenu kariganule
Naa choopuke nannu kalipanule
Ninna nenavvaro nedu inkevvaro
Nannu nadipedi nee oopiro
Yem maya jaruguthondo gunde lopala
Nannu neevaipu laaguthondi ila
Yenado daachukundi kanto reppla
Manasu nee kalalu panchuthondi ila
Karigena okka kshanamaina nuvvu nanu veedi saagithe
Vadhilena chinni pedhavaina
Maata madhilone aagithe

Yem Maya Jarughuthondho

Quel sort s'opère dans mon cœur ?
Tu m'attires inexorablement vers toi.
Quelque chose se cache derrière tes yeux.
Mon cœur aspire à tes rêves.
Si seulement, pendant un instant, tu étais à mes côtés,
Si même la plus petite parole
S'échappait de tes lèvres,
Quelque chose d'autre que ce désir d'être avec toi,
Je ne voudrais rien d'autre.
Quel sort s'opère dans mon cœur ?
Tu m'attires inexorablement vers toi.
Couplet 1:
J'ai nourri l'espoir,
Mon cœur bat la chamade,
Tu es à moi, mon bien précieux.
Combien de fois suis-je tenté de te dire tout ce que je ressens pour toi ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui a changé ?
C'est ton amour qui a fait pleuvoir sur moi ?
Mon cœur est-il en fête ?
Est-ce à moi que tu penses ?
Est-ce pour moi que tu es là ?
Quelque chose se cache derrière tes yeux.
Mon cœur aspire à tes rêves.

Couplet 2:
Seul, je ne peux rien faire.
Les paroles des autres ne peuvent pas me toucher.
Un cœur d'enfant, un esprit pur.
Même les plus petits secrets ne peuvent être cachés.
Mes yeux ne peuvent me trahir,
Ils me montrent la voie.
Est-ce que je pense encore à toi ?
C'est toi qui me guide, c'est toi qui me donne la vie.
Quel sort s'opère dans mon cœur ?
Tu m'attires inexorablement vers toi.
Quelque chose se cache derrière tes yeux.
Mon cœur aspire à tes rêves.
Si seulement, pendant un instant, tu étais à mes côtés,
Si même la plus petite parole
S'échappait de tes lèvres,