Lyrics and translation G.V. Prakash Kumar, S. P. Balasubrahmanyam, S.P.Charan & Prashanthini - Ayyayo (From "Aadukalam")

Ayyayo (From "Aadukalam")

தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
னானானானா தனனானா
தனனானா தானானா
தா ரா ரா ரர ரா ரா
தா ரா ரா ரர ரா ரா
அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி
உன்னை பார்த்த அந்த நிமிஷம்
மறைஞ்சி போச்சே நகரவே இல்ல
தின்ன சோறும் செரிக்கவே இல்ல
புலம்புறேன் நானே
உன் வாசம் அடிக்கிற காத்து
என் கூட நடக்கிறதே
என் சேவ கூவுற சத்தம்
உன் பேர கேக்குறதே
ஓ அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி
உன்னை தொடும் அனல் காத்து
கடக்கையிலே பூங்காத்து
குழம்பி தவிக்குதடி என் மனசு
ஹோ திருவிழா கடைகளைப் போல
திணறுறேன் நான் தானே
எதிரில் நீ வரும்போது
மிரளுறேன் ஏன்தானோ
கண்சிமிட்டும் தீயே
என்ன எரிச்சிப்புட்ட நீயே
தா ரா ரா ரர ரா ரா
தா ரா ரா ரர ரா ரா
ஓ அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
ஓ எம்மேல நிலா பொழியுதடி
தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
னானானானா தனனானா
தனனானா தானானா
மழைச்சாரல் விழும் வேளை
மண்வாசம் மணம் வீச
உன் மூச்சி தொடுவேன் நான் மிதந்தேன்
ஹோ கோடையில அடிக்கிற மழையா
நீ என்னை நனைச்சாயே
ஈரத்தில அணைக்கிற சுகத்த
பார்வையிலே கொடுத்தாயே
பாதகத்தி என்னை
ஒரு பார்வையால கொன்ன
ஊரோட வாழுற போதும்
யாரோடும் சேரல நான்
ஓ அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி
உன்னை பார்த்த அந்த நிமிஷம்
மறைஞ்சி போச்சே நகரவே இல்ல
தின்ன சோறும் செரிக்கவே இல்ல
புலம்புறேன் நானே
உன் வாசம் அடிக்கிற காத்து
என் கூட நடக்கிறதே
என் சேவ கூவுற சத்தம்
உன் பேர கேக்குறதே
ஹே அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி...

Айяйо (Из фильма "Адукалам")

Танана нанэ нанана
Таннана танана танана
Танана нанэ нанана
Таннана танана танана
Нанананана тананана
Тананана тананана
Та ра ра рара ра ра
Та ра ра рара ра ра
Айяйо, сердце мое волнуется,
Небо сейчас изгибается,
В моем доме молния сверкает,
На меня луна проливается.
В ту минуту, когда я тебя увидел,
Город исчез, словно его и не было,
Съеденный рис не переваривается,
Жалобно стенаю я.
Ветер, несущий твой аромат,
Идет рядом со мной.
Звук моего голоса
Слышит твое имя.
О, айяйо, сердце мое волнуется,
Небо сейчас изгибается,
В моем доме молния сверкает,
На меня луна проливается.
Жаркий ветер, касающийся тебя,
Превращается в цветочный ветер,
Смущается и мечется мое сердце,
О, как лавки на фестивале,
Толплюсь я сам.
Когда ты появляешься передо мной,
Я пугаюсь, почему-то.
Огонь, мигающий,
Ты меня сожгла.
Та ра ра рара ра ра
Та ра ра рара ра ра
О, айяйо, сердце мое волнуется,
Небо сейчас изгибается,
В моем доме молния сверкает,
О, на меня луна проливается.
Танана нанэ нанана
Таннана танана танана
Танана нанэ нанана
Таннана танана танана
Нанананана тананана
Тананана тананана
Когда падает моросящий дождь,
И земля благоухает,
Я коснусь твоего дыхания и воспарю,
О, как дождь посреди лета,
Ты меня промочила.
Удовольствие объятий во влаге
Ты подарила мне одним взглядом.
Греховная,
Одним взглядом убившая меня,
Живя в этом городе,
Ни с кем я не буду вместе.
О, айяйо, сердце мое волнуется,
Небо сейчас изгибается,
В моем доме молния сверкает,
На меня луна проливается.
В ту минуту, когда я тебя увидел,
Город исчез, словно его и не было,
Съеденный рис не переваривается,
Жалобно стенаю я.
Ветер, несущий твой аромат,
Идет рядом со мной.
Звук моего голоса
Слышит твое имя.
Эй, айяйо, сердце мое волнуется,
Небо сейчас изгибается,
В моем доме молния сверкает,
На меня луна проливается...