Lyrics and translation G.V. Prakash Kumar & Shreya Ghoshal - Appappa

Appappa

Appappa Kaaichal Vittu Pochu
Achacho Kaathal Novu Aachu
Muthathil Pathu Podu Pechu
Mothathil Enna Kanju Kaachu
Pathiyatha Murikaatha Unga Kaiyi
Muppaalin Moonaampaal Sethu Vayi
Appavaa Nee Aaga Saetta Seyi

Vekkatha Pakkam Vanthu Paathu
Veerappu Pattu Pattu Pochu
Malli Poo Koonthal Monthu Paathu
Machamo Natchathiram Aachu
Thappu Thanda Seiyaatha Veeran Thaandi
Unkita Nadapaenae Thappa Thaandi
Opaetha Maataendi Kitta Vaadi

Veettula Mathavanga Paakathappo Seenduvaen
Paathuttaa Samaalikka Yedho Onnu Nonduvaen
Paappaen Appa Paappaen Antha Asattu Sirippathaan
Aana Ethir Paapaen Antha Thiruttu Thanathathaan

Romba Thaan Akkaraiya Velai Elam Paakkura
Ambuttum Enna Paakka Veikka Thanae Seiyura
Un Kannu Mattum Thaandi Vera Engo Paakkuthu
Aana Odambellam Intha Kanna Thaakkuthu

Appappa Kaachichal Vittu Pøchu
Achachø Kaathal Nøvu Aachu

Yeh Šømbula Thanni Møndu Melu Køøsa Oøthura
Nenjula Šaachhi Vachu Munthanaiya Thøvattura
Pøthum Ithu Pødum Panju Panjaa Parakkura
Nenjaan Kulikkulla Vanthu Neechal Adikkura
Ševanthi Nethi Mela Pacha Kuthi Kaatunaen
Velanthi Nenjukaara Unna Vannam Theetuvaen
Nøøru Jenmam Pøthathaiya Vaendi Kenjuvaen
Paasam Anbil Thaanae Petha Thaaya Minjuvaen

Appappa Kaaichal Vittu Pøchu
Achachø Kaathal Nøvu Aachu
Muthathil Pathu Pødu Pechu
Møthathil Ènna Kanju Kaachu
Pathiyatha Murikaatha Unga Kaiyi
Muppaalin Møønaampaal Šethu Vayi
Appavaa Nee Aaga Šaetta Šeyi

Vekkatha Pakkam Vanthu Paathu
Veerappu Pattu Pattu Pøchu

Appappa

Mon papa, mon inquiétude s'est envolée
Mon amour, la douleur est là
Dès le premier regard, je t'ai trouvé si beau
Dès le premier regard, tu m'as montré ton affection
Tes mains qui ne me trahissent jamais
Tes lèvres, trois fois plus belles que les autres
Mon papa, toi qui es comme un Dieu pour moi

Je suis venue du côté de la solitude
J'ai serré ton bras fort, j'ai oublié mes peurs
J'ai vu tes cheveux noirs comme les fleurs de jasmin
Ton sourire, une étoile brillante
Tu es un héros qui n'a jamais commis de fautes
Tu es un guide qui ne m'a jamais trompée
Mon amour, viens vers moi, ne me laisse pas seule

Dans la maison, quand les autres me regardent
Je me sens mal à l'aise, j'ai envie de pleurer
Mon papa, mon papa, ton rire innocent me fait du bien
Mais, mon papa, ton regard me fait peur

Je travaille beaucoup, j'ai beaucoup de choses à faire
J'ai peur, tu me fais toujours faire des choses
Tes yeux regardent au loin, loin de moi
Mais, dans mon cœur, je ne vois que toi

Mon papa, mon inquiétude s'est envolée
Mon amour, la douleur est là

Comme un nuage qui absorbe l'eau de la rivière et la laisse couler
Je garde ton amour dans mon cœur, je n'oublie jamais
Assez, mon cœur, cesse de souffrir, cesse de pleurer
Je nage dans ton amour, je me sens libre
J'ai vu une fleur de jasmin sur tes cheveux noirs
Mon amour, je vais chanter pour toi
J'ai envie de vivre mille vies pour toi
Ton amour, comme une mère, me protège et me réconforte

Mon papa, mon inquiétude s'est envolée
Mon amour, la douleur est là
Dès le premier regard, je t'ai trouvé si beau
Dès le premier regard, tu m'as montré ton affection
Tes mains qui ne me trahissent jamais
Tes lèvres, trois fois plus belles que les autres
Mon papa, toi qui es comme un Dieu pour moi

Je suis venue du côté de la solitude
J'ai serré ton bras fort, j'ai oublié mes peurs