Lyrics and translation G.V. Prakash Kumar, Shreya Goshal, Anuradha Sriram & Manickka Vinayagam - 03 - Namma Ooru Nallarukku

03 - Namma Ooru Nallarukku

போட்ட வெதப் பொத்துக்கிச்சே...
ஊத்துத் தண்ணி அத்துக்கிச்சே...
பச்ச நெல்லு காஞ்சிருச்சே...
அத அறுத்துக் கட்ட வாடி புள்ளே
பச்ச நெல்லு காஞ்சிருச்சே...
அத அறுத்துக் கட்ட வாடி புள்ளே...

நம்ம ஊரு நல்லாருக்கு
தென்னந்தோப்பு எல்லாம் கல்லா இருக்கு
குளத்தங்கரை முள்ளா இருக்கு
வயசு பசங்க எல்லாம் ஜொள்ளாருக்கு

ஒத்த பாதை ஓரத்துல
பொட்டபுள்ள சமஞ்சிப்போச்சு
பம்பு செட்டு ரூமுக்குள்ள
கள்ளக்காதல் மலிஞ்சிப்போச்சு
பஞ்சாயத்து ரேடியோ
எல்லாம் துருபிடிச்சு வீணாப்போச்சு

டவுனுக்குள்ள television'ம்
வந்துட்டதா பேச்சு பேச்சு
(டவுனுக்குள்ள television'ம்
வந்துட்டதா பேச்சு பேச்சு)

நம்ம ஊரு தப்பாருக்கே
தென்னந்தோப்பு எல்லாம் மப்பாருக்கே
குளத்தங்கரை முள்ளா இருக்கே
வயசு பசங்க எல்லாம் வாலாருக்கே

சோழக்காட்டுத் தடத்துக்குள்ள
வாழத்தோப்பு வரப்புக்குள்ள
தந்தானானே... தனேனானே...
தந்தானானே... தனேனானே...

நான் திரிஞ்ச வீதிக்குள்ள
நடந்தது என்ன ஊருக்குள்ள
ஆத்துக்குள்ள குழிய தோண்டி
ஆத்துக்குள்ள குழிய தோண்டிப்
பொதஞ்சிவிட்டு நிக்குறாய்ங்க
காசும் வச்சு கடனும் வச்சு
ரம்மி ஆட்டம் போடுறாய்ங்க

மேலத்தெரு யோகராணி
மேளக்காரங்கூட ஓடிப்போச்சு...
சாதிப்பேர சாக்கா வச்சு
பாதி ஊரும் இப்ப வீக்காப்போச்சு

ஏ பொட்டப்புள்ள பாட்டக்கோட்டு
வெட்டருவா பட்டையாச்சு
பத்துக்கோழி செத்துப்போச்சு
பாலு மாடும் செத்துப்போச்சு

பாட்டக்கேட்டதும்
எங்க காது வலிக்குதே
ஒன் ஆட்டம் பாத்ததும்
இப்ப வயித்தக்கலக்குதே

ஏய் எவன்டாவன்
ஓழிஞ்சி நின்னு கத்துரது
பக்கிரி பிகிரி தல
கிகிரி பிகிரி தல
ட்ரு வா

ஏய் சன்னனே
சன்னனே சன்னனே
தானே நானானே
ஏய் சன்னனே
சன்னனே சன்னனே
தானே நானானே

முப்பத்தாறு நாளுக்குள்ள
மூடுக்கல்லு கதவுக்குள்ள
தந்தானானே நானே நானே
தந்தானானே நானே நானே

அட என்ன சேதி வீட்டுக்குள்ள
எல்லாத்தையும் சொல்லுபுள்ள
எல்லாத்தையும் சொல்லுபுள்ள
எல்லாத்தையும் சொல்லுபுள்ள

வெள்ளிக்கிழமை விடியக்காலம்
வெள்ளிக்கிழமை விடியக்காலம்
கோலம் போட ஆளே இல்ல
காப்பிக்கொட்டை மல்லிப்பூவ
அடிக்கும் வாசம் வீட்டில் இல்ல

கெட்டிமேளம் கேட்ட சத்தும்
என் காத விட்டுப் போகவேயில்ல
ஒட்டிக்கிட்டு பொறந்த பொறப்பு
உன் கூட பொழங்க கொடுப்பனை இல்ல

அட உன்னுடைய பாட்டக்கேட்டு
என் மனசு காதலாச்சு
மீசவசச பையன் நெஞ்சில்
அசை ரொம்ப கூடிப்போச்சு

கழுத்த நீட்டுனா
நான் தாலிகட்டுவேன்
உன்கால புடிச்சி
வெள்ளியில் மெட்டிப்போடுவேன்

எலே ஒலக்கைய எடுத்து
மூஞ்சுல இடிச்சிப்புடுவேன் ஆமா
பக்கிரி பிகிரி தல
பக்கிரி பிகிரி தல

அட நம்ம ஊரு தப்பாருக்கே
தென்னந்தோப்பு எல்லாம் மப்பாருக்கே
குளத்தங்கரை முள்ளா இருக்கே
வயசு பசங்க எல்லாம் வாலாருக்கே

03 - Namma Ooru Nallarukku

Les boutons de la sueur ont éclaté...
L'eau de pluie coule à flots...
Le riz vert est mûr...
Va le couper, ma petite...
Le riz vert est mûr...
Va le couper, ma petite...

Notre village est prospère
La plantation de palmiers est prospère
La rive du lac est parsemée d'épines
Les jeunes sont joyeux

Sur le bord de la route
Une fille a été punie
Dans la salle du groupe électrogène
L'amour secret est répandu
La radio du conseil de village
Tout est rouillé et gaspillé

Il y a une télévision dans la ville
On en parle partout
(Il y a une télévision dans la ville
On en parle partout)

Notre village est en déclin
La plantation de palmiers est en ruine
La rive du lac est parsemée d'épines
Les jeunes sont devenus fainéants

Dans les forêts du pays Chola
Dans les champs de la plantation de bananiers
Il a donné...
Il a donné...

Dans la rue où je me promenais
Ce qui s'est passé dans le village
Ils creusent un trou dans la rivière
Ils creusent un trou dans la rivière
Et restent en place
Ils jouent au rummy avec de l'argent et des prêts
Ils jouent au rummy avec de l'argent et des prêts

Yogarani du quartier d'en haut
Les musiciens ont fui...
En utilisant le nom de caste comme excuse
La moitié du village est maintenant en deuil

Hé, petite fille, la robe de ton père
Est déchirée
Dix poulets sont morts
La vache à lait est morte aussi

Quand j'ai entendu la chanson
Mes oreilles me font mal
Après avoir vu le spectacle
Maintenant, mon estomac me fait mal

Hé, qui es-tu ?
Tu hurles depuis un coin
Tête de cochon
Tête de cochon
Approche-toi

Hé, ma petite
Ma petite, ma petite
C'est moi, moi-même
Hé, ma petite
Ma petite, ma petite
C'est moi, moi-même

Dans les trente-six jours
Dans la porte de la maison fermée
C'est moi, moi-même, moi-même
C'est moi, moi-même, moi-même

Quelles sont les nouvelles à la maison ?
Dis-moi tout, ma petite
Dis-moi tout, ma petite
Dis-moi tout, ma petite

Vendredi matin
Vendredi matin
Personne pour dessiner le rangoli
L'arôme de café et de jasmin
N'est plus dans la maison

Le son du tambour à l'oreille
N'a pas disparu de mon oreille
Je suis né avec toi
Je n'ai pas d'autre personne pour vivre avec toi

Quand j'ai entendu ta chanson
Mon cœur est tombé amoureux
Dans le cœur du jeune homme avec une moustache
Le sentiment a augmenté

Si tu étends ton cou
Je te mettrai un collier
Je tiendrai ton pied
Je mettrai des bracelets d'argent

Ramasse ton châle
Je vais te gifler au visage, oui
Tête de cochon
Tête de cochon

Hé, notre village est en déclin
La plantation de palmiers est en ruine
La rive du lac est parsemée d'épines
Les jeunes sont devenus fainéants