Lyrics and translation G Venugopal - Aakashagopuram (From ''Kalikalam'')
Aakaasha
gopuram
pon
mani
medayaay
La
tour
céleste,
une
pluie
dorée
de
perles,
Abhilaasha
geethakam
saagaramaay...(2)
Le
chant
de
nos
désirs,
une
mer
sans
fin...(2)
Udaya
radhangal
thedi
veendum
Cherchant
les
couleurs
de
l'aube,
Marathaka
raga
seemayil
Dans
les
frontières
du
raga
de
l'éternité,
Swrna
parava
paadi
nira
meegha
cholayil
L'oiseau
doré
chante
dans
la
forêt
de
nectars,
Varna
kodikalaadi
thalilora
kaikalil
Les
drapeaux
multicolores
flottent
dans
les
mains.
Aakaasha
gopuram
pon
mani
medayaay...
La
tour
céleste,
une
pluie
dorée
de
perles...
Theerangalkku
dhoore
ven
Au
loin
des
rives,
Mukilukalkkarikilaayi
Plus
haut
que
les
nuages,
Anayumthorum
aardra
Un
désir
ardent,
Maakumoru
thaarakam...
Nous,
une
étoile.
Theerangalkku
dhoore
ven
Au
loin
des
rives,
Mukilukalkkarikilaayi
Plus
haut
que
les
nuages,
Anayumthorum
aardra
Un
désir
ardent,
Maakumoru
thaarakam...
Nous,
une
étoile.
Hima
jalakanam
kan
konilum
Le
fleuve
de
glace
se
déverse
dans
mes
yeux,
Shatha
sworabham
akathaarilum
Le
centuple
plaisir
dans
le
vide,
Melle
thoovi
lolabhaavamaay
aa
neram...
Doucement,
le
désir,
comme
une
brise,
à
cet
instant...
Aakaasha
gopuram
pon
mani
medayaay.
La
tour
céleste,
une
pluie
dorée
de
perles.
Swapnaaranyamaake
Un
rêve
devient
forêt,
Kalamezhuthumee
thennalil
L'écrit
du
temps
se
fond
dans
la
brise,
Nizhalaadunna
kapada
L'ombre
qui
danse
sur
la
toile,
Keliyoru
naadakam...
Une
pièce
de
théâtre
commence.
Swapnaaranyamaake
Un
rêve
devient
forêt,
Kalamezhuthumee
thennalil
L'écrit
du
temps
se
fond
dans
la
brise,
Nizhalaadunna
kapada
L'ombre
qui
danse
sur
la
toile,
Keliyoru
naadakam...
Une
pièce
de
théâtre
commence.
Kan
nirayumee
poothiralinum
Mes
yeux
sont
emplis
de
fleurs,
Kanavuthirumee
pon
manalinum
J'imagine
la
poussière
d'or,
Abhayam
nalkum
aardra
bhaavanaayi
jaalam
La
sécurité
que
donne
le
désir,
un
filet...
Aakaasha
gopuram
pon
mani
medayaay
La
tour
céleste,
une
pluie
dorée
de
perles,
Abhilaasha
geethakam
saagaramaay
Le
chant
de
nos
désirs,
une
mer
sans
fin,
Udaya
radhangal
thedi
veendum
Cherchant
les
couleurs
de
l'aube,
Marathaka
raga
seemayil
Dans
les
frontières
du
raga
de
l'éternité,
Swrna
parava
paadi
nira
meegha
cholayil
L'oiseau
doré
chante
dans
la
forêt
de
nectars,
Varna
kodikalaadi
thalilora
kaikalil
Les
drapeaux
multicolores
flottent
dans
les
mains.
Aakaasha
gopuram
pon
mani
medayaay
La
tour
céleste,
une
pluie
dorée
de
perles.
Rate the translation
1
Kinavinte Koodin (From ''Shubhayathra'')
2 Aakashagopuram (From ''Kalikalam'')
3 Unarumee Ganam (From ''Moonnam Pakkam'')
4 Thooval Vinnil (From ''Thalayanamanthram'')
5 Sindhooram Thoovum (From ''Shubhayathra'')
6 Shyamavaaniletho (From ''Aanachandham'')
7 Poothalam Valam (From ''Kalikalam'')
8 Ponnithaloram (From ''Saandram'')
9 Vaarmudi Thumbil (From ''Sainyam'')
10 Pambayattirambil (From ''Shudha Madhalam'')
11 Onnam Maanam (From ''Parambara'')
12 Maynakaponmudiyil (From ''Mazhavil Kavadi'')
13 Marannuvo Thozhi (From ''Indhanam'')
14 Devi Mizhiyil (From ''Indhanam'')
15 Pallitherundo Chathuranga (From ''Mazhavil Kavadi'')
2 Aakashagopuram (From ''Kalikalam'')
3 Unarumee Ganam (From ''Moonnam Pakkam'')
4 Thooval Vinnil (From ''Thalayanamanthram'')
5 Sindhooram Thoovum (From ''Shubhayathra'')
6 Shyamavaaniletho (From ''Aanachandham'')
7 Poothalam Valam (From ''Kalikalam'')
8 Ponnithaloram (From ''Saandram'')
9 Vaarmudi Thumbil (From ''Sainyam'')
10 Pambayattirambil (From ''Shudha Madhalam'')
11 Onnam Maanam (From ''Parambara'')
12 Maynakaponmudiyil (From ''Mazhavil Kavadi'')
13 Marannuvo Thozhi (From ''Indhanam'')
14 Devi Mizhiyil (From ''Indhanam'')
15 Pallitherundo Chathuranga (From ''Mazhavil Kavadi'')
Attention! Feel free to leave feedback.