Ponnithaloram (From ''Saandram'') - G Venugopal translation in German

Ponnithaloram (From ''Saandram'')

Ponnithaloram pavizhamayi himakanam
Madhuvanamake tharalamam parimalam
Manjilakal than neeralam thorayidum
Thali veyilil
Aka malayoram madhamerum nizhalanayirangi

Vin megha vipanchika padi
Devamridha geetham
Suralathikakal ardramam
Meghangalil chanchadave
Akale mannil mangala thala tharangam
Thalirarnna vikara vasantham
Mridhu mohana raga paragam
Arike viriyum poovil .hmm (ponnithaloram)

Ilamanukal odiyinangi kanamala mettil
Tharu nirakalil akave kala koojanam
Sneharavam
Thazhe ola cheppu kilukki ananju
Kaivazhiyum kanimalayarum
Sira kothi othukiya kattil
Vidarum thalirin meyyil (ponnithaloram)

Goldener Saum (Aus „Saandram“)

Goldener Saum, wie Koralle, ein Tropfen des Frostes
Der ganze Honigwald ist voll von zartem Duft
In den Nebelblättern webt sich ein Schleier aus Tau
Im sanften Sonnenlicht
Am fernen Berghang, Schatten steigen herab, berauscht von Lust

Die himmlische Vina des Himmels singt,
Ein göttlich süßes Lied
Die himmlischen Ranken, so zärtlich,
Wiegen sich sanft in den Wolken
In der Ferne, auf der Erde, ein glückverheißender Thala-Rhythmus,
Ein zarter Frühling der Gefühle
Ein sanfter, bezaubernder Raga-Schimmer,
In der Blüte, die sich neben mir entfaltet... hmm (Goldener Saum)

Junge Partikel tanzen und vereinen sich, auf der Spitze des Blumenhügels,
Überall in den Baumreihen, ein melodisches Vogelgezwitscher,
Ein Ruf der Liebe
Unten rauscht die Blätterkrone, sie nähert sich,
Der Pfad und der Fluss, meine Liebste,
Im Haar, vom Wind zerzaust, ordne ich es,
Auf deinem zarten Körper, der sich entfaltet. (Goldener Saum)