Lyrics and translation G. Venugopal & Chitra - Peeli Kannezhuthi

Peeli Kannezhuthi

നാ... നനനനനനനന
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
നിൻ മൊഴിയോ, കുളിരഴകോ
സ്നേഹവസന്തമാർന്ന നിൻ പൂമനമോ
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
അരികെ വരാൻ, ഞാൻ കാത്തുകാത്തു നിൽക്കയല്ലയോ
പൊൻവനികൾ വിരിയാറായ്
അരികെ വരാൻ, ഞാൻ കാത്തുകാത്തു നിൽക്കയല്ലയോ
പൊൻവനികൾ വിരിയാറായ്
പ്രാണനിലൂർന്നൊഴുകും ചന്ദ്രികയിൽ
കോമള വനമുരളീ മന്ത്രവുമായ്
കാണാപ്പൂങ്കുയിൽ പാടുകയായ്
മേലേ പൊന്മയിലാടുകയായ്
ഇതു നാമുണരും യാമം
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
നിൻ മൊഴിയോ, കുളിരഴകോ
സ്നേഹവസന്തമാർന്ന നിൻ പൂമനമോ
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
പാടാം ഞാൻ, നീ ഏറ്റുപാടി നൃത്തമാടുമോ
മോഹലയം നുരയാറായ്
പാടാം ഞാൻ, നീ ഏറ്റുപാടി നൃത്തമാടുമോ
മോഹലയം നുരയാറായ്
മാനസമണിവീണാ തന്ത്രികളിൽ
ദേവതരംഗിണികൾ ചിന്നുകയായ്
ഏതൊ സ്വർഗ്ഗമൊരുങ്ങുകയായ്
എങ്ങോ മൗനം മായുകയായ്
ഇതു നാമലിയും യാമം
പീലിക്കണ്ണെഴുതി, അഴകിൽ നിന്നവളെ
ചുംബനമലരുമായ്, കനവിൽ വന്നവളേ
നിൻ മൊഴിയോ, കുളിരഴകോ
സ്നേഹവസന്തമാർന്ന നിൻ പൂമനമോ
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്
എന്നിലിന്നൊരാർദ്രഗാനമായ്

Peeli Kannezhuthi

Na... nanananananana
Avec tes yeux de miel, tu es venue dans ma beauté
Avec des fleurs de baisers, tu es venue dans mon rêve
Tes paroles, ta beauté fraîche
Ton cœur fleuri plein d'amour printanier
En moi, c'est devenu une chanson touchante
Avec tes yeux de miel, tu es venue dans ma beauté
Avec des fleurs de baisers, tu es venue dans mon rêve
Je t'attends, j'attends que tu sois à mes côtés
Les forêts dorées sont sur le point de s'épanouir
Je t'attends, j'attends que tu sois à mes côtés
Les forêts dorées sont sur le point de s'épanouir
Dans la lumière de la lune qui coule à travers ma vie
Avec le charme d'une douce flûte de la forêt
Le coucou invisible chante
Il se balance sur les feuilles d'or
C'est notre heure de réveil
Avec tes yeux de miel, tu es venue dans ma beauté
Avec des fleurs de baisers, tu es venue dans mon rêve
Tes paroles, ta beauté fraîche
Ton cœur fleuri plein d'amour printanier
En moi, c'est devenu une chanson touchante
Avec tes yeux de miel, tu es venue dans ma beauté
Avec des fleurs de baisers, tu es venue dans mon rêve
Je peux chanter, vas-tu chanter et danser avec moi ?
Le palais des rêves est sur le point d'être détruit
Je peux chanter, vas-tu chanter et danser avec moi ?
Le palais des rêves est sur le point d'être détruit
Sur les cordes de la harpe de mon esprit
Les vagues divines éclaboussent
Quel paradis est en train de se préparer
Quelque part, le silence disparaît
C'est notre heure de sommeil
Avec tes yeux de miel, tu es venue dans ma beauté
Avec des fleurs de baisers, tu es venue dans mon rêve
Tes paroles, ta beauté fraîche
Ton cœur fleuri plein d'amour printanier
En moi, c'est devenu une chanson touchante
En moi, c'est devenu une chanson touchante
En moi, c'est devenu une chanson touchante