Lyrics and translation G Yamazawa - 1990 (Interlude)

1990 (Interlude)

When I was a young boy, and I heard that bass kick
Then I heard that high hat, then I heard that tape deck
Spinnin′ like the Earth inside of my mom's car
Made me wanna rule the world and I feel I′m not far
Man, you know this shit is grimy (Grimy), reppin' for that 1990
('90), you know who I am;
It′s Mister YAMAZAM′, I'm the hunnid-grand man
And I′m aiming for your place, cock, blam—hot-damn

This is for the East Side
From Vietnam to Fayette'nam
And above and beyond
For cholos and chicas
Who rolled in Toyota, Corolla, or Nissan
Provokin′ Hadokens with .44s and Levi's
Rollin′ that Indo though
Throwin' that peace sign
Hope is no cold case
No won't see that heat rise
While taking that Bart train from Frisco to Fremont
Our [?] is designed to arm our policeman
With far more power privatizing these prisons
Bills start to wither
And you need someone to lean on
Chills start to shiver down each spine
I wanna be a Durham legend just like Nnenna Freelon
I put the G in grind reppin′ for my generation
I′m from the South but I don't fuck with the Confederation
It′s Black art, Black culture, Black music
Is heavily influencing these white, brown, and yellow faces

Try me
Reppin' for that 1990, ′90, you know who I am;
It's Mister YAMAZAM′, I'm the hunnid-grand man
And I'm aiming for your place, hot blam—hot damn

Put your hands up
You know what it is
It′s the cancer
Legitimate immigrant anthem
We feel the same things, like, "Say my name right
Respect my late-great grandpa."

When I was a young boy, and I heard that bass kick
Then I heard that high hat, then I heard that tape deck
Spinnin′ like the Earth inside of my mom's car
Made me wanna rule the world and I feel I′m not far
Man, you know this shit is grimy, reppin' for that 1990
You know who I am;
It′s Mister YAMAZAM', I′m the hunnid-grand man
And I'm aiming for your place, cock, blam—hot-damn

—Was a young boy—

1990 (Interlude)

Quand j'étais petit garçon, et j'ai entendu ce coup de basse
Ensuite, j'ai entendu ce charleston, puis j'ai entendu ce magnétophone
Tournant comme la Terre dans la voiture de ma mère
Cela me donnait envie de régner sur le monde et je sens que je n'en suis pas loin
Mec, tu sais que ce son est sale (Sale), en hommage à 1990
('90), tu sais qui je suis ;
C'est Mister YAMAZAM′, je suis le mec aux cent mille dollars
Et je vise ta place, pif, paf – sacrément

C'est pour l'East Side
Du Vietnam à Fayette'nam
Et au-delà
Pour les cholos et les chicas
Qui roulaient en Toyota, Corolla, ou Nissan
Lançant des Hadokens avec des .44 et des Levi's
Fumant cette Indo quand même
Faisant le signe de la paix
L'espoir n'est pas une affaire froide
On ne verra pas cette chaleur monter
En prenant le train BART de Frisco à Fremont
Notre [?] est conçu pour armer nos policiers
Avec encore plus de pouvoir en privatisant ces prisons
Les factures commencent à se faner
Et tu as besoin de quelqu'un sur qui t'appuyer
Des frissons commencent à parcourir chaque épine dorsale
Je veux être une légende de Durham comme Nnenna Freelon
J'ai mis le G dans le grind en hommage à ma génération
Je suis du Sud mais je n'ai rien à voir avec la Confédération
C'est l'art noir, la culture noire, la musique noire
Influence fortement ces visages blancs, bruns et jaunes

Essaie-moi
En hommage à 1990, ′90, tu sais qui je suis ;
C'est Mister YAMAZAM′, je suis le mec aux cent mille dollars
Et je vise ta place, boum, sacrément

Lève les mains
Tu sais ce que c'est
C'est le cancer
Hymne légitime d'immigrant
On ressent les mêmes choses, comme, "Dis mon nom correctement
Respecte mon arrière-grand-père, que Dieu l'ait en sa garde."

Quand j'étais petit garçon, et j'ai entendu ce coup de basse
Ensuite, j'ai entendu ce charleston, puis j'ai entendu ce magnétophone
Tournant comme la Terre dans la voiture de ma mère
Cela me donnait envie de régner sur le monde et je sens que je n'en suis pas loin
Mec, tu sais que ce son est sale, en hommage à 1990
Tu sais qui je suis ;
C'est Mister YAMAZAM', je suis le mec aux cent mille dollars
Et je vise ta place, pif, paf – sacrément

—J'étais un jeune garçon—