Lyrics and translation G and the Jolly Cucumbers - It’s All up to Me

It’s All up to Me

Why is life so
Complicated
When my heroes
Disappear
No more constant
Conversation
Only us left
Standing here

I know who you are
And I know what you do
Just one little word
And I know that it's true
It's all up to me

All the people
I created
From the moment
That you came
Back inside
The grand illusion
Leaving me
To take the blame

I know who you are
And I know what you do
One simple word
And I know that it's true
It's all up to me

Once upon a time
And not that far away
Suddenly
Without a single word
There were no games
To play

But don't you be afraid
It's going to be alright
Go to sleep
Because when you wake
You'll be a man
Someday

Is there something
To believe in
Tell me what
Do I do now
How to read these
Fragile feelings
I know you
Can show me how

I know who you are
And I know what you do
Just one little word
And I know that it's true
It's all up to me

I know who you are
I've been listening to you
It's all making sense
And I know that it's true
It's all up to me
It's all up to me
I'm counting on you

Tout dépend de moi

Pourquoi la vie est-elle si
compliquée
Lorsque mes héros
disparaissent
Plus de conversation
constante
Seulement nous restons
Debout ici

Je sais qui tu es
Et je sais ce que tu fais
Un seul petit mot
Et je sais que c'est vrai
Tout dépend de moi

Tous les gens
Que j'ai créés
Dès le moment
Où tu es revenue
À l'intérieur
De la grande illusion
Me laissant
Porter le blâme

Je sais qui tu es
Et je sais ce que tu fais
Un simple mot
Et je sais que c'est vrai
Tout dépend de moi

Il était une fois
Et pas si loin
Soudain
Sans un seul mot
Il n'y avait plus de jeux
À jouer

Mais n'aie pas peur
Tout va bien aller
Va dormir
Parce que quand tu te réveilleras
Tu seras un homme
Un jour

Y a-t-il quelque chose
En quoi croire
Dis-moi quoi
Que dois-je faire maintenant
Comment lire ces
Sentiments fragiles
Je sais que tu
Peux me montrer comment

Je sais qui tu es
Et je sais ce que tu fais
Un seul petit mot
Et je sais que c'est vrai
Tout dépend de moi

Je sais qui tu es
Je t'écoute
Tout prend sens
Et je sais que c'est vrai
Tout dépend de moi
Tout dépend de moi
Je compte sur toi