Lyrics and translation G0KAY - Bys

Bys

(Girerim yüzemem ya, yükle dolu seneler, mutlu çocuğu haber ver)

Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam
Soluk tenimden belli, eskitti beni yıllar

Kalmam daha fazla burda ben
Üstümden geçti yükle dolu seneler
Görürsen mutlu çocuğu haber ver
Çıkarmak isterim içimden ama izin vermez bana hayat
Fazla rahat
Takıldım sanki sonum değilmişçe çile dert
Çekerim yüküm ağır ne de olsa kendimden
Karınca misali taşıdım değil keyfimden

Git gide yok oldum belki de
Aynaya baktım da sahiden
Görmedim hiçbir şey aniden parladım
Bu bakan hissiz ben
Bu yere yabancı sen
Seni kurtaracak ben
Cennete çağrı sanki her zerren

Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam
Soluk tenimden belli, eskitti beni yıllar
Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam
Soluk tenimden belli, eskitti beni yıllar

Bir ateş aydınlatır gecemi
Bi yanda semaver, bi yanda bira şişesi
Hayatsız dostlarla
Sanki son günmüş gibi bu yaşam mücadelesi
Sustuklarını anlamak için çabalarım
Konuşsan bile incinir zaten sustukların
Belki kırgın
Belki sıkkın
Sonum belli kaldı, aklım yarım
Çare belli ama sığmaz satırlarım
Her günün sonunda düşersin aklıma
Beynim bulanır aşkı ararım
Gezdim sanki Macellan

(Bulmadım dengini, aşk zaten değil mi, birinin yaşayıp birinin ölmesi)

Bu yolun sonunda her gün yürüdükçe çürüyen beden var
Artık çocuk olamam

Bys

(Je peux marcher, mais je ne peux pas nager, des années pleines de fardeaux, fais-moi signe si tu vois l’enfant heureux)

Chaque jour, en marchant jusqu’au bout de ce chemin, il y a un corps en décomposition
Je ne peux plus être un enfant
C’est évident sur ma peau pâle, les années m’ont usé

Je ne peux plus rester ici
Des années pleines de fardeaux sont passées sur moi
Fais-moi signe si tu vois l’enfant heureux
J’aimerais l’extraire de mon cœur, mais la vie ne me le permet pas
Trop facile
Je suis coincé comme si ma fin n’était pas faite de soucis et de problèmes
Je porte mon lourd fardeau, après tout, c’est de moi-même
Comme une fourmi, je l’ai porté, pas par plaisir

Peut-être que je disparaîtrai de plus en plus
Je me suis regardé dans le miroir, vraiment
Je n’ai rien vu, j’ai soudainement brillé
C’est moi qui regarde, insensible
Toi, tu es étranger à cet endroit
C’est moi qui te sauvera
Chaque partie de toi est comme un appel au paradis

Chaque jour, en marchant jusqu’au bout de ce chemin, il y a un corps en décomposition
Je ne peux plus être un enfant
C’est évident sur ma peau pâle, les années m’ont usé
Chaque jour, en marchant jusqu’au bout de ce chemin, il y a un corps en décomposition
Je ne peux plus être un enfant
C’est évident sur ma peau pâle, les années m’ont usé

Un feu éclaire ma nuit
D’un côté une théière, de l’autre une bouteille de bière
Avec des amis sans vie
Comme si cette lutte pour la vie était notre dernier jour
J’essaie de comprendre leur silence
Même si tu parlais, ceux qui sont silencieux seraient déjà blessés
Peut-être que tu es contrarié
Peut-être que tu es découragé
Ma fin est claire, mon esprit est à moitié
La solution est claire, mais elle ne rentre pas dans mes lignes
À la fin de chaque journée, tu me reviens à l’esprit
Mon cerveau se trouble, je cherche l’amour
J’ai voyagé comme Magellan

(Je n’ai pas trouvé mon équivalent, l’amour n’est-il pas, après tout, la vie de l’un et la mort de l’autre)

Chaque jour, en marchant jusqu’au bout de ce chemin, il y a un corps en décomposition
Je ne peux plus être un enfant