12月のLove song - GACKT translation in German

12月のLove song

いつの間にか街の中に
12月の慌ただしさが溢れ
小さな手を振りながら
大切な人の名前を呼ぶ
恋人達の優しさに包まれて
この街にも少し早い冬が訪れる

大切な人だからずっと変わらないで笑っていて
大好きな人だからずっと君だけを抱きしめて...

Show-windowを見つめながら
肩を寄せ合う二人が通りすぎる
君のことを待ちながら白い吐息に想いをのせる

見上げた空に粉雪が舞い降りて
いたずらに二人の距離をそっと近づける

静かな夜に耳元で囁いた
あの言葉をもう一度そっと呟いた

大切な人だからずっと変わらないで笑っていて
大好きな人だからずっと君だけを抱きしめて
大切な人だからずっと変わらないで笑っていて
大好きな人だからずっと君だけを抱きしめて...

いつまでも抱きしめて...

君だけを抱きしめて...

Liebeslied im Dezember

Unbemerkt hat sich in der Stadt
die Dezemberhektik ausgebreitet.
Mit einem Winken kleiner Hände
rufen sie den Namen ihrer Liebsten.
Umhüllt von der Zärtlichkeit der Liebenden
kommt auch in dieser Stadt ein früher Winter an.

Weil du mir so wichtig bist, bleib immer so und lächle weiter,
Weil ich dich so sehr liebe, werde ich immer nur dich umarmen...

Während sie ins Schaufenster blicken,
geht ein Paar vorbei, Schulter an Schulter.
Während ich auf dich warte, lege ich meine Gedanken in meinen weißen Atemhauch.

Vom Himmel, zu dem ich aufschaue, tanzt Pulverschnee herab
und bringt uns beide schelmisch sachte näher.

Was ich dir in stiller Nacht ins Ohr flüsterte,
jene Worte murmelte ich leise noch einmal.

Weil du mir so wichtig bist, bleib immer so und lächle weiter,
Weil ich dich so sehr liebe, werde ich immer nur dich umarmen,
Weil du mir so wichtig bist, bleib immer so und lächle weiter,
Weil ich dich so sehr liebe, werde ich immer nur dich umarmen...

Dich für immer umarmen...

Nur dich umarmen...