Lyrics and translation GADORO - 俺へ

俺へ

拝啓 クソガキの俺調子どう？無我夢中白球を追いかけるやんちゃ坊主
言いにくいけれどここでハッキリと言う プロ野球選手にはなれないごめん
でもな野球ボールしか握れんお前がもう一つ何かを握ることになる
授業中サボることには真面目なお前がもう一つ真面目に向き合う
それは どん底に突き落とされ転げまわりながらも
手探りで探し当てたマイクだ
コイツでお前が諦めたあの時の夢を違った形で叶えてやりたいんだ
お前に戻りたくなる時だってあるが
お前が今の俺になりたいと思えるような
ヒーローになるからどうか見ていてくれ

あの日お前が夢を見た特大のホームランをかっ飛ばす事は出来ない
芯からずれ内野と外野の間に落ちたようなそんな音楽しか歌えない
でも許してくれ これが俺の歌なんだ
信じていてくれ これが俺の正義なんだ
自分で蒔いた種だとしても咲く可能性はあると俺は信じる

60の俺 生きてるか？どうせ働きもせずにホームレスになってるんだろ
えっ？まだ音楽をやっちょるって？マジ嘘だろ？相変わらず狂ってるなお前
酔った勢いで過去の自分語りやって 「最近の若い奴は」とかほざいて
朝目が覚めて薄ら寒くなっちまうような そんなおじさんにはなんなよ
言われんでん分かる？ まぁそりゃそうか
あの日一生若手だって口にしたもんな
10歳だろうが70歳になろうが挑戦を辞めた時が初めて老人だ
もしチャチなヴァース蹴ったその時は おじさんだろうがぶん殴るからな
俺以外でも吐ける言葉を吐くような俺にならないでいてくれ

物忘れが多くなってしまったのは増えすぎた知識を捨ててるだけ
なんて 捻くれた発言をするんだろ 知ってるよ
あんたのことは俺がよく分かってる
あんたもそこまで永くはないだろう 刻一刻と地獄に近づいてる
何かの間違いで天国へ行けたなら ばあちゃんによろしく伝えといてくれ

60の俺から現在の俺へ 面倒くさがらずに最後まで聞いてくれ
なんとなく社会に入り込んだお前は現実の厳しさを知り挫折を繰り返す
だがあの日お前をクビにした上司は俺が言うのもなんだが見る目あったよな
おかげでブレブレの社会不適合者でも人の心臓を震わせるものを見つけた
頑張ってないと否定されたみたいで頑張れって言われるのが嫌いなお前
分かる奴にだけ分かれば良いだなんて 自分の愚かさから逃げてるお前
躓くたび自分探しの旅って？紛れもなく自分はそこにいるだろ
虹を見たけりゃ少しの雨くらい我慢だ 傷跡は隠すなそれがお前なんだ

前にコケてしまいそうなほどに強い力で背中を押してやるからな
花まだ咲かなくて良かったな 咲いた後ってのは枯れるだけだから
努力は裏切らねえって言葉に裏切られたあの頃のお前を裏切ってやったぞ
過去のお前が俺を見たように 未来の俺がお前を見てる

À Moi-même

Très chère, mon petit moi turbulent, comment vas-tu ? Tu es toujours ce gamin espiègle à courir après une balle blanche sans relâche.
C'est difficile à dire, mais je vais être clair : tu ne deviendras pas joueur de baseball professionnel, ma belle. Désolé.
Mais toi qui ne savais tenir que cette balle de baseball, tu vas saisir quelque chose d'autre.
Toi, si sérieux à sécher les cours, tu vas trouver une autre passion à laquelle te consacrer avec la même ardeur.
Ce sera un microphone, trouvé à tâtons,
alors que tu te débattais au fond du gouffre.
Avec lui, ma douce, je veux réaliser le rêve que tu as abandonné, mais d'une manière différente.
Il y a des moments où j'ai envie de redevenir toi,
mais je deviendrai un tel héros que tu aspireras à être moi.
Alors, s'il te plaît, regarde-moi.

Je ne peux pas frapper ce home run monumental dont tu rêvais ce jour-là, ma chérie.
Je ne peux chanter qu'une musique imparfaite, comme une balle frappée hors du centre qui retombe entre le champ intérieur et le champ extérieur.
Mais pardonne-moi, ma belle, c'est ma chanson.
Crois-moi, ma douce, c'est ma justice.
Même si c'est une graine que j'ai semée moi-même, je crois qu'elle a une chance de germer.

Moi à 60 ans, tu es encore en vie ? Tu dois être sans-abri, à ne rien faire, n'est-ce pas ?
Quoi ? Tu fais encore de la musique ? Sérieusement ? Tu es toujours aussi fou, ma parole.
Tu racontes ton passé quand tu as bu, tu te plains des jeunes d'aujourd'hui,
et tu te réveilles le matin avec un sentiment de malaise. Ne deviens pas ce genre de vieux, ma belle.
Je n'ai pas besoin de te le dire, tu le sais, n'est-ce pas ? Bien sûr que oui.
Ce jour-là, tu as dit que tu serais toujours un jeune.
Qu'on ait 10 ou 70 ans, on ne devient vieux que lorsqu'on cesse de relever des défis.
Si tu te mets à écrire des vers médiocres, même si tu es vieux, je te frapperai.
Ne deviens pas quelqu'un qui dit des choses que n'importe qui pourrait dire, ma douce.

Si j'oublie beaucoup de choses, c'est que je me débarrasse des connaissances superflues.
Je sais que c'est une remarque cynique.
Je te connais bien, ma belle.
Tu n'en as plus pour longtemps. Tu te rapproches de l'enfer à chaque instant.
Si par miracle tu arrives au paradis, salue grand-mère de ma part.

Moi à 60 ans, au moi actuel : écoute-moi jusqu'au bout, sans t'impatienter, ma jolie.
Tu es entré dans le monde du travail sans conviction et tu as connu des échecs répétés face à la dure réalité.
Mais le patron qui t'a viré ce jour-là avait du flair, je dois le dire.
Grâce à lui, même un inadapté social comme toi a trouvé quelque chose qui fait vibrer le cœur des gens.
Tu détestes qu'on te dise de te donner à fond, comme si on niait tes efforts.
Tu te dis que tant que certains comprennent, ça suffit. Tu fuis ta propre stupidité.
Tu pars à la recherche de toi-même à chaque fois que tu trébuches ? Mais tu es là, juste là !
Si tu veux voir l'arc-en-ciel, ma belle, il faut supporter un peu de pluie. Ne cache pas tes cicatrices, elles font partie de toi.

Je vais te pousser dans le dos avec une telle force que tu risques de tomber en avant.
C'est une bonne chose que tes fleurs n'aient pas encore éclos. Après la floraison, il ne reste que le flétrissement.
J'ai trahi le toi d'avant, celui qui se sentait trahi par l'adage "les efforts ne trahissent jamais".
Comme le toi du passé me regardait, le moi du futur te regarde.