Lyrics and translation GADORO - The Beginning

The Beginning

とりあえず校長の話 長かったな
先生の話と女のスカートだけは短くしてくれ
むしろ無くたっていい
そんな 冗談も今日でおしまいか
高嶋のゲンコツあれも痛かったな
永瀬はいつも女には甘かった
ジャージの色彩なら決まってダサかった
からったエナメルでチャリンコを漕いだ

合唱のとき急に熱の入るアイツ
体育祭のとき無駄にいきり立つアイツ
親の交尾が単に一年早いってだけで
先輩風を吹かすしょうもないアイツ
自己中の俺は友達はいなかった
野球部 キャッチボール 相手は壁だった
狼のフリをした一匹の野良犬
長い一日をひたすら悶える

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

ヤンキーのアイツも 目立たないアイツも
どことなく今日だけは目ん玉が潤んでる
保護者席からは既に鼻をすする音色
今日だけは校長の話も聞こう
サビもへったくれもねぇ大嫌いな校歌
この時初めて良さが分かったんだよ
全員の涙腺が緩んでいく一方で
俺の第2ボタンは緩んですらなかった
晴れ舞台 俺よりも目立っている母ちゃん
誰かが描いた芸術的な黒板
彫刻刀で彫った自分の机に
恋人の名前彫る奴はカスだと思うんだよ
心地よい音を奏で開ける筒の蓋
人生初めての賞状がこれか
破り捨ててやるよこんな物
墓石こそが本当の卒業証書だろ

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

殺したいほどに憎たらしかった担任が
最後だけ良い顔をして皆にこう言った
「これから先お前らは挫折をする
明日は今日よりも悪い日になるかもしれないから
もっと今を笑え」って
糞くだらねぇ また綺麗事かよ
本当最後まで腹が立つな
俺は誓うこんな場所からはすぐに羽ばたくさ
気がつけばいい歳の大人になって
出会いと別れがもはや日常で起こる
あの時憧れていた大人たちが
こんなにも苦しいものだなんて知らなかった

繰り返す挫折 いつになりゃ語れる
タメ歳と差がでる 笑えなくて笑える
あの時綺麗事だと思ってた言葉
今では大事にしてる
別れは出会えた幸せに気付かせる
徐々に減る飲み会 次はいつ会える？
壁じゃなくて済むよな？キャッチボールの相手は
話すことが多過ぎて ドッジボールになるかもな
丸尾先生 俺はやるよ絶対
次 武道館である時は 全員で来てくれ
終わったら居酒屋で打ち上げだ
口だけじゃないと証明 口だけでな

『卒業』 それは始まりということ
この際だから ここでハッキリと言っとこう
勉強なんて 無理にするもんじゃねえ
夢なんて 無理に探していくもんじゃねえ
聴けない声 会えないツレ 見れない風景
決してそんな事はなくて
別れが来たって 離れるのは 距離だけだ
どうかハゲんなよ 次会う時までは

Le Commencement

C'était long, le discours du proviseur, hein?
Le discours du prof et la jupe des filles, c'est les seules choses qu'ils pourraient raccourcir.
D'ailleurs, sans ça, ça irait aussi.
C'est fini aujourd'hui, ce genre de blagues, hein?
Les coups de poing de Takashima, ça aussi ça faisait mal.
Nagase a toujours été faible avec les filles.
Le style de Jorge, toujours aussi ringard.
On pédalait sur nos vélos avec de l'émail tout moche.

Celui qui s'emballait d'un coup pendant la chorale.
Celui qui faisait le malin pendant la fête du sport.
Juste parce que ses parents ont baisé un an plus tôt.
Ceux qui jouent les caïds, sans intérêt.
Egoïste comme je suis, je n'avais pas d'amis.
Club de baseball, j'envoyais la balle contre un mur.
Un chien errant déguisé en loup.
Je ruminais pendant ces longues journées.

« Remise des diplômes », c'est un commencement, tu sais?
Puisqu'on en est là, autant te le dire clairement.
Faut pas se forcer à étudier.
Faut pas se forcer à chercher un rêve.
Une voix qu'on ne peut pas entendre, des amis qu'on ne peut pas voir, des paysages qu'on ne peut plus admirer.
Ce n'est pas vrai, rien de tout ça.
Même si on se quitte, ce n'est qu'une question de distance.
Alors ne te fais pas trop de cheveux blancs avant qu'on se revoie.

Le voyou, le discret,
Aujourd'hui, tout le monde a les yeux humides.
Des reniflements se font entendre du côté des parents.
Pour une fois, écoutons le proviseur.
L'hymne du lycée, je le déteste, même le refrain.
Et pourtant, c'est la première fois que je le trouve beau.
Alors que tout le monde est au bord des larmes,
Moi, mon deuxième bouton de chemise n'a pas bougé d'un millimètre.
Sur scène, c'est ma mère qui attire tous les regards.
Un tableau noir transformé en œuvre d'art.
Sur mon bureau gravé à la gouge,
Ceux qui gravent le nom de leur copine sont des moins que rien.
Un son agréable accompagne l'ouverture du tube.
C'est ça, mon premier diplôme ?
Je vais le déchirer, ce truc.
La seule vraie preuve de réussite, c'est une pierre tombale.

« Remise des diplômes », c'est un commencement, tu sais?
Puisqu'on en est là, autant te le dire clairement.
Faut pas se forcer à étudier.
Faut pas se forcer à chercher un rêve.
Une voix qu'on ne peut pas entendre, des amis qu'on ne peut pas voir, des paysages qu'on ne peut plus admirer.
Ce n'est pas vrai, rien de tout ça.
Même si on se quitte, ce n'est qu'une question de distance.
Alors ne te fais pas trop de cheveux blancs avant qu'on se revoie.

Ce prof principal, que j'aurais voulu tuer tellement il m'énervait,
À la fin, il a fait une tête sympa et nous a dit :
« Vous allez connaître des échecs.
Demain sera peut-être pire qu'aujourd'hui.
Alors profitez du moment présent et souriez. »
C'est n'importe quoi, encore des belles paroles.
Jusqu'au bout, il m'aura énervé.
Je le jure, je vais vite m'envoler loin d'ici.
Sans m'en rendre compte, je suis devenu un adulte,
Les rencontres et les séparations font désormais partie du quotidien.
Je ne savais pas que les adultes que j'admirais tant
pouvaient souffrir autant.

Des échecs à répétition, quand est-ce qu'on pourra en rire ?
On prend de l'âge, on n'a plus les mêmes raisons de rire.
Ces mots que je trouvais si beaux à l'époque,
Aujourd'hui, je les chéris.
Les séparations nous rappellent le bonheur des rencontres.
Les soirées arrosées se font plus rares, on se reverra quand ?
Au moins, je n'aurai pas besoin d'un mur pour jouer au baseball, hein ?
On a tellement de choses à se dire qu'on pourrait même faire un dodgeball.
Monsieur Maruo, je vais le faire, c'est sûr.
La prochaine fois que je serai au Budokan, venez tous me voir.
On ira fêter ça au resto après.
C'est pas des paroles en l'air, je te le promets.

« Remise des diplômes », c'est un commencement, tu sais?
Puisqu'on en est là, autant te le dire clairement.
Faut pas se forcer à étudier.
Faut pas se forcer à chercher un rêve.
Une voix qu'on ne peut pas entendre, des amis qu'on ne peut pas voir, des paysages qu'on ne peut plus admirer.
Ce n'est pas vrai, rien de tout ça.
Même si on se quitte, ce n'est qu'une question de distance.
Alors ne te fais pas trop de cheveux blancs avant qu'on se revoie.