Lyrics and translation GADORO - I'm sorry

I'm sorry

Facebookに羅列されるまるで遺言のような長文
おそらく全て悟ってたそれでもその笑顔振りまいてた
死ぬのは怖くないけれど忘れられるのが怖いと言ったお前
心配ない覚えてる、つうかこの1ヴァースは届いてる？
どうして君のような人が散り、どうしてあのような人が生きる
くだらない、分からない、やっぱり神様はいない
冷たい雨の中忘れない君をまだ
写真の中君はただ笑う
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない
面と向かい褒め千切る奴は影に回ると罵りたがる
今日も安っぽいキャバクラのGALに酒に包まれ無駄銭払う
ねえ？本当の俺って一体何なの？
今悩んだようなこと言ってるが
俺もあんたも同じ腐った人間なんだろ？
何してる？突っ立って
先へ行く置いてくよ
愛してるこの街を
信じてるいつだって
変わらぬままで佇んでいたいね
あることないこと地元のデマに付き合ってる暇はない
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない
ラッパーとして生き延びて俺は人間として散りたいなあ
最後は霧島の茶割りにつまみタラタラ食って散りたいな
あるべき姿すらも忘れてしまいそうな
やつれた心と身体取り戻せるのかな
土日にパンパンのフロア、次の日一人散々呑むのさ
週末そして平日の温度差に風邪を引きそうだな
鼻くそのようにほじくる過去鼻くそのように処分に困る
生きるため歌うんじゃなくて、歌うために生きてるんだ
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない
泣いて腫らした不細工な面もわりかし君に似合ってる
大丈夫俺は誓ってる、この汚い街を担ってる
どんな困難も乗り越えれるって神様になったつもりか？
俺は俺、お前はお前、つくぜ火のないとこにも導火線
チャカメカファイア、俺って情けがないな
はたして泣かせた女は何人分かりゃしないさ
覚えとけお前の身に降りかかるものは
決まってお前が吐いた唾なんだ
話したこともねえ俺とお前この曲によって愛が繋がった
光の差さない日々に、嫌気だけ差してたあの頃に
戻りたくないからあと少しでも
歌わせてくれるかい、I'm sorry
もう愛なんていらない、1人で嘆いてたあの頃に
戻りたくないからあと少し側にいたいから
歌わせてくれるかい
終わりすらも見えない

Je suis désolé

Sur Facebook, une longue liste de mots comme un testament
Tu as probablement tout compris, et pourtant tu continuais à sourire
Tu as dit que tu n'avais pas peur de mourir, mais tu avais peur d'être oubliée
Ne t'inquiète pas, je me souviens, d'ailleurs, ce couplet t'est-il arrivé ?
Pourquoi une personne comme toi s'en va, et pourquoi une personne comme celle-là continue à vivre
C'est absurde, je ne comprends pas, Dieu n'existe pas après tout
Sous la pluie froide, je ne t'oublie pas encore
Sur la photo, tu souris simplement
Dans ces jours sans soleil, où je n'avais que du dégoût, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, même si c'est pour un peu plus de temps
Peux-tu me laisser chanter, je suis désolé
Je n'ai plus besoin d'amour, je me lamentais seul, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, je veux juste rester un peu près de toi
Peux-tu me laisser chanter
Je ne vois même pas la fin
Ceux qui te flattent en face, te jettent des pierres dans le dos
Aujourd'hui encore, je me suis noyé dans l'alcool avec des filles bon marché dans un bar à hôtesses, j'ai gaspillé de l'argent
Dis-moi, qui suis-je vraiment ?
Je dis des choses comme si j'étais en train de me poser des questions maintenant
Mais nous sommes tous les deux des êtres corrompus, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ? Tu te tiens debout
Je vais avancer, je vais te laisser derrière
J'aime cette ville
Je crois en elle, toujours
Je voudrais rester immobile, comme si rien n'avait changé
Je n'ai pas le temps de m'occuper des rumeurs de ma ville natale
Dans ces jours sans soleil, où je n'avais que du dégoût, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, même si c'est pour un peu plus de temps
Peux-tu me laisser chanter, je suis désolé
Je n'ai plus besoin d'amour, je me lamentais seul, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, je veux juste rester un peu près de toi
Peux-tu me laisser chanter
Je ne vois même pas la fin
Je veux survivre en tant que rappeur, et je veux mourir en tant qu'être humain
Je veux mourir en mangeant du poisson avec du thé vert froid de la région de Kirishima
Je commence à oublier à quoi je devrais ressembler
Est-ce que je pourrai retrouver mon cœur et mon corps amaigris ?
Le week-end, la piste de danse est bondée, le lendemain, je bois seul et je me fais mal
La différence de température entre le week-end et les jours de semaine, je risque d'attraper froid
Je creuse le passé comme un bouton de nez, je ne sais pas comment m'en débarrasser
Je ne chante pas pour vivre, je vis pour chanter
Dans ces jours sans soleil, où je n'avais que du dégoût, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, même si c'est pour un peu plus de temps
Peux-tu me laisser chanter, je suis désolé
Je n'ai plus besoin d'amour, je me lamentais seul, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, je veux juste rester un peu près de toi
Peux-tu me laisser chanter
Je ne vois même pas la fin
Ton visage déformé par les larmes te va assez bien
Ne t'inquiète pas, je le jure, je porte cette ville sale
Tu penses être devenu Dieu, capable de surmonter toutes les difficultés ?
Je suis moi, tu es toi, allume une mèche même là où il n'y a pas de feu
J'ai un faible, je suis un lâche
Je ne sais pas combien de femmes j'ai fait pleurer
Rappelle-toi que tout ce qui t'arrive
C'est la salive que tu as crachée
On ne s'est jamais parlé, mais cette chanson a créé un lien d'amour entre toi et moi
Dans ces jours sans soleil, où je n'avais que du dégoût, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, même si c'est pour un peu plus de temps
Peux-tu me laisser chanter, je suis désolé
Je n'ai plus besoin d'amour, je me lamentais seul, à cette époque-là
Je ne veux pas y retourner, je veux juste rester un peu près de toi
Peux-tu me laisser chanter
Je ne vois même pas la fin