Lyrics and translation GADORO - Katatumuri

Katatumuri

手作りのブランコ竹の水鉄砲チラシの裏に描く真っ白な自由帳
金はないがそこに彩があった無邪気に戯れた一時の団欒
参観日一人だけ相の違う保護者ニケツで乗せてくれた電動自転車
垂れ乳の素っ裸で歩き回ったボロ部屋ハエ叩きは必要ねえ全て素手の神業
遠い将来はプロ野球選手にあなたの誕生日にヒーローのインタビュー
今じゃヒーローどころか悪役だな俺の失態をどんな面で見てんのかな
両親がおらん時もそばにいてくれたどんな困難があろうと笑顔だけは消えなかった
戦争を生き延びた大和なでしこは戦わない俺に何を告げるんだろうな
しわくちゃの笑顔よみがえる今もたいして離れてもねえ俺はここにいるぞ
カタツムリみたく丸まったその背中は困難を前のめりに生きた現れだろ
時間が経つだけで実感が湧かねえ死んでも生きてくれ俺は信じてるぜ
つまんねえ生き方で裏切ってごめんなこっからは俺の道だ
親父が釈放されて引っ越しを決めた独り身になるばあちゃんは不満げな様子だ
大丈夫だって俺が毎回遊びに行く孤独にはさせねえから心配はすんな
その言葉が俺の初の嘘になった時は経ち大人になり会う機会も減った
時より掛かってくる電話すらも出なくなり繰り返す入院には慣れすらも生まれた
ベッドの上ではきっと孤独だったはずなのに
その時に何で気づいてやれなかったんだろうな
痩せこけた姿で無理して立とうとするなもう無理して笑うな
幸せが何かもわからねえが何かとありがとう明日も歌い続けるよ
少し遅ればせながらこれが俺からの気持ちだBGMにもならねえか
しわくちゃの笑顔よみがえる今もたいして離れてもねえ俺はここにいるぞ
カタツムリみたく丸まったその背中は困難を前のめりに生きた現れだろ
時間が経つだけで実感が湧かねえ死んでも生きてくれ俺は信じてるぜ
つまんねえ生き方で裏切ってごめんなこっからは俺の道だ
2011 11月29俺の誕生日にクソなプレゼントだ温かい手の平も
絶やさない笑顔すらも今じゃ動きなく冷えて嘘みたいに無表情
普段は早起きのくせしていつまで寝てるいつものように濃いめの味噌汁を作ってくれ
そっか起きないのかせめて死ぬ直前に後悔をしてなけりゃいいな
根拠なんてねえけど不死身だと思っちょったよ実際生きてれば聞きたい
まな板の上に響く包丁の音色や鼻歌混じりのあの演歌がまた聞きたい
あなたが好きな庭一面の花は共に枯れ土へ還り雲の上へと舞い散った
旅立って気づいたよ俺宛の日記内容は伏せとく2人だけの秘密
しわくちゃの笑顔無理せんでいいよ安らかに寝なよそこで待っててよ
カタツムリみたく丸まったその背中は困難を前のめりに生きた表れだ
魂は消えないって言葉信じてみたいそうすればこの歌も届いてるはずだから
死んでも生きてるよ少し笑えてるよあんたの娘は俺が守っていくからよ

Katatumuri

La balançoire faite main, le pistolet à eau en bambou, le dessin sur le dos d'une feuille volante, un cahier blanc immaculé de liberté
Pas d'argent, mais des couleurs vives là-bas, un moment de réunion joyeuse et innocente
Journée des parents, un seul parent différent des autres, une balade en vélo électrique à deux
Se promener nu avec les seins pendants dans la pièce délabrée, pas besoin de chasse-mouches, tout est fait à mains nues, un tour de force
Un avenir lointain, un joueur de baseball professionnel, un entretien avec un héros pour ton anniversaire
Aujourd'hui, je suis loin d'être un héros, plutôt un méchant, comment vois-tu mes erreurs ?
Même sans tes parents, tu étais là, quel que soit le défi, ton sourire n'a jamais disparu
La femme japonaise qui a survécu à la guerre, que te dirais-tu de moi, qui ne combat pas ?
Ton sourire ridé revient à la vie, même si je ne suis pas si loin, je suis ici
Comme un escargot, ton dos courbé est le signe de la vie que tu as menée, affrontant les difficultés
Le temps passe, je n'en réalise pas, même si tu es mort, vis, je te crois
Je suis désolé de t'avoir trahi avec une vie ennuyeuse, c'est mon chemin à partir d'ici
Papa a été libéré et nous avons décidé de déménager, grand-mère, qui vit seule, n'a pas l'air contente
Ne t'inquiète pas, je viendrai te voir tout le temps, je ne te laisserai pas seule
Ces mots sont devenus mon premier mensonge, le temps a passé, je suis devenu adulte, et les occasions de se rencontrer se sont faites rares
Même les appels téléphoniques occasionnels sont devenus rares, les séjours à l'hôpital se sont répétés et j'ai même développé une certaine habitude
Au lit, tu devais être seule
Pourquoi je n'ai pas pu le réaliser à l'époque ?
Ne te force pas à te lever avec ton corps maigre, ne te force pas à sourire, ce n'est plus possible
Je ne sais pas ce qu'est le bonheur, mais merci pour quelque chose, je continuerai à chanter demain
Un peu en retard, voici ce que je ressens, ça ne peut pas être une musique de fond, peut-être ?
Ton sourire ridé revient à la vie, même si je ne suis pas si loin, je suis ici
Comme un escargot, ton dos courbé est le signe de la vie que tu as menée, affrontant les difficultés
Le temps passe, je n'en réalise pas, même si tu es mort, vis, je te crois
Je suis désolé de t'avoir trahi avec une vie ennuyeuse, c'est mon chemin à partir d'ici
2011, 29 novembre, mon anniversaire, un cadeau de merde, tes mains chaudes aussi
Ton sourire qui ne s'éteint jamais, est maintenant immobile et froid, sans expression, comme un mensonge
Tu es toujours une lève-tôt, mais tu dors depuis combien de temps ? Prépare-moi comme d'habitude une soupe miso forte
Tu ne te réveilleras pas ? Au moins, n'aie pas de regrets avant de mourir
Je n'ai aucune base, mais je pensais que tu étais immortel, si tu étais vivant, j'aimerais le savoir
J'aimerais entendre à nouveau le bruit du couteau sur la planche à découper, ta chansonnette et ce morceau de musique de scène
Les fleurs de ton jardin préféré se sont fanées ensemble, sont retournées à la terre et se sont envolées dans le ciel
En partant, j'ai réalisé que ton journal était pour moi, le contenu est secret, c'est un secret entre nous
Sourire ridé, ne te force pas, dors paisiblement, attends-moi là
Comme un escargot, ton dos courbé est le signe de la vie que tu as menée, affrontant les difficultés
Je veux croire que ton âme ne disparaît pas, si c'est le cas, cette chanson te parviendra
Tu vis même si tu es mort, je ris un peu, ta fille, je la protégerai