Lyrics and translation GADORO - Koumyou

Koumyou

何年か経てばいずれ落ちぶれるから今のうちにさ夢を歌いたいのさ
伸るか反るかもしくは死ぬかホームレスかどっちだっていい伝説になりゃ
他と同じことはやりたくないなんて他と同じこと言うなよ
クソつまんねえ自由ってものに縛られる日々も無意味な年月を重ねて
気がつきゃ大人ほとばしる汗より恥をかいたマスかいた後に歌詞でも書くか
だがいまだにかかない胡坐わかるな？
CONVERSE RED WING エコーからのIQOS六畳の一間変わったマイホーム
借金より受けた恩を返済するまで少しお許しください
What's up? なんか感慨深けえな惨めな人生に光明が差した
このご時世下には下がいる俺には俺という味方がいる
たとえ一人でも孤独じゃねえだが一片の言い訳も許されねえんだ
未来よりも今を見といてくれよずっとその先も一瞬を
顔出しOKの風俗嬢あいつらこそリアルだろ究極の
ありのままでいられるって簡単じゃねえなどっかで自らを肯定してる
仕事は1年ともったことはねえがこいつには未だに食らわされてんだ
ラップがなければ自ら生命を絶ってたのかもな
俺は遅かれ早かれ地獄行き今のアパートならいわく付き
出来れば変えたいよ今すぐにマジいつだろ別荘に近づく日
なんてね金なんて結局は最低限死んだ後残すものが大前提
だからもし今日で地球が終わるなら誰かヤラせてくれ
What's up? なんか感慨深けえな惨めな人生に光明が差した
このご時世下には下がいる俺には俺という味方がいる
たとえ一人でも孤独じゃねえだが一片の言い訳も許されねえんだ
未来よりも今を見といてくれよずっとその先も一瞬を
3これはフリースタイルで送る適当じゃねえ今の言葉を綴る
楽勝な人生って鼻から無い知っているからこそやめられない
課題山積み心が空っぽ笑っちょる人を見ると羨ましい
憂さ晴らしに何をしようかな考えてみたけど思いつかない
つまんないことばかりだが呆気なく散る奴らよりもましかもしれない
馴れ合いくだらない逃げかもしれない本当はがっぽりと心開きたい
誰でも愛せるかな本当は待っているかな
もう考えることすらもやめたとりあえず酒飲んで早よ寝るか
What's up? なんか感慨深けえな惨めな人生に光明が差した
このご時世下には下がいる俺には俺という味方がいる
たとえ一人でも孤独じゃねえだが一片の言い訳も許されねえんだ
未来よりも今を見といてくれよずっとその先も一瞬を

Koumyou

Dans quelques années, je serai forcément déchu, alors je veux chanter mes rêves tant que je le peux.
Que je réussisse, que j'échoue ou que je meure, que je devienne un sans-abri, peu importe, je deviendrai une légende.
Ne dis pas que tu ne veux pas faire comme les autres, car c'est ce que disent tous les autres.
La liberté ennuyeuse me retient, et les années passent inutilement.
Je me rends compte que je suis un adulte, la sueur qui coule sur mon front est plus embarrassante que les tâches que j'ai faites, alors je vais écrire des paroles.
Mais je ne l'ai toujours pas fait, comprends-tu ?
CONVERSE RED WING, écho depuis l'IQOS, une pièce de six tatamis transformée en maison.
S'il te plaît, excuse-moi, jusqu'à ce que j'aie remboursé les faveurs que j'ai reçues, plutôt que les dettes.
What's up ? C'est tellement émouvant, une lueur d'espoir dans une vie misérable.
Il y a ceux qui sont en dessous dans ce monde, j'ai moi-même comme allié.
Même si je suis seul, je ne suis pas isolé, mais aucune excuse ne sera acceptée.
Regarde le présent plutôt que l'avenir, chaque instant qui passe est précieux.
Les filles de la prostitution qui montrent leur visage, ce sont les vraies, les plus authentiques.
Être soi-même n'est pas facile, je me rassure en quelque sorte.
Je n'ai jamais gardé un travail plus d'un an, mais ce rap, il me nourrit toujours.
Sans le rap, j'aurais peut-être mis fin à mes jours.
Je suis destiné à l'enfer, tôt ou tard, cet appartement est hanté.
J'aimerais pouvoir déménager tout de suite, quand est-ce que je serai près d'une villa ?
Bien sûr, l'argent est important, mais au final, le plus important est ce que l'on laisse derrière soi après sa mort.
Donc si la Terre devait s'arrêter aujourd'hui, quelqu'un pourrait-il me faire plaisir ?
What's up ? C'est tellement émouvant, une lueur d'espoir dans une vie misérable.
Il y a ceux qui sont en dessous dans ce monde, j'ai moi-même comme allié.
Même si je suis seul, je ne suis pas isolé, mais aucune excuse ne sera acceptée.
Regarde le présent plutôt que l'avenir, chaque instant qui passe est précieux.
C'est du freestyle, je ne fais pas semblant, je mets mes mots par écrit.
Une vie facile n'existe pas, je le sais, c'est pour ça que je ne peux pas arrêter.
J'ai tellement de problèmes, mon cœur est vide, je suis envieux de ceux qui rient.
Je me suis demandé quoi faire pour me remonter le moral, mais je n'ai rien trouvé.
Ma vie est tellement banale, mais peut-être suis-je mieux que ceux qui s'en vont aussi vite.
C'est peut-être une fuite, une habitude, une banalité, mais au fond, j'ai envie de m'ouvrir complètement.
Est-ce que je peux aimer tout le monde ? Est-ce que j'attends quelque chose ?
J'ai arrêté de réfléchir, je vais juste boire un coup et me coucher tôt.
What's up ? C'est tellement émouvant, une lueur d'espoir dans une vie misérable.
Il y a ceux qui sont en dessous dans ce monde, j'ai moi-même comme allié.
Même si je suis seul, je ne suis pas isolé, mais aucune excuse ne sera acceptée.
Regarde le présent plutôt que l'avenir, chaque instant qui passe est précieux.