GADORO - M.Y.T.K Tribe, Pt. 2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation GADORO - M.Y.T.K Tribe, Pt. 2




M.Y.T.K Tribe, Pt. 2
M.Y.T.K Tribe, Pt. 2
僕ちゃん邪魔だよ そこをどいてくれ
Ma chérie, tu es gênante, dégage de là.
軽い荷物じゃねぇ 道を開けてくれ
Ce n'est pas un bagage léger, fais-moi un peu de place.
おんぼろの看板
Une enseigne miteuse
背負いこんで各地方行脚
Que je porte sur mes épaules pour une tournée dans toutes les régions.
決して譲れんもんがあんだ
Il y a des choses que je ne cède jamais.
数分のリリックに
En quelques minutes de paroles
一生を詰め込んで歌ってる
Je chante une vie entière.
奴らははき違えてる
Ils se trompent.
チャチな情熱で何を語ろうと
Avec une passion médiocre, que pourraient-ils dire ?
干からびて萎れてく呆気なき末路
Un destin absurde, ils se fanent et se flétrissent.
ILLやら DOPEやら どんげでも良い
ILL ou DOPE, peu importe.
その短けぇ物差しで
Avec leur petite règle
俺を測ろうたって
Ils veulent me mesurer,
無駄なあがき
Un effort inutile.
姿形も見えない程に眼中のない私
Je suis invisible à leurs yeux.
幾多の屍が踏んだアスファルト
L'asphalte piétiné par d'innombrables cadavres.
今もなお 羊の群れが集まるよ
Encore aujourd'hui, le troupeau de moutons se rassemble.
貫通させるまで貫く確信
Une conviction qui transperce jusqu'à ce qu'elle perce.
存在そのものが過激派組織
Mon existence même est un groupe extrémiste.
M.Y.T.K TRIBE
M.Y.T.K TRIBE
根こそぎへし折ってやるよなPRIDE
Je vais briser ta PRIDE jusqu'aux racines.
このシーン牽引してきた先人
Les pionniers qui ont mené cette scène,
その全員の知恵を駆使し先陣を切れ
Utilisez toute leur sagesse pour prendre la tête.
LISTENER PLAYER HUSTLERにHATE
LISTENER PLAYER HUSTLER à HATE
ギドラ ブッダ ペイジャー
Ghidorah, Bouddha, Tonnerre, Payeur.
イルでいる秘訣なんて知らねぇ
Je ne connais pas le secret pour être ill.
俺が狂ったのは誰のせいでもねぇ
Ce n'est pas la faute de quelqu'un si je suis devenu fou.
汚ねぇ雑巾を見るようなその目も
Vos yeux qui me regardent comme une vieille serpillière sale,
3分も経過すりゃすぐに釘付け
Seront rivés en 3 minutes.
来るべき瞬間ずっと待ち侘びた
J'attends ce moment depuis longtemps.
その分安くねぇ俺のこの歌詞は
Mes paroles ne sont pas bon marché.
侮れんあながちカラオケも無い街
Une ville même le karaoké n'est pas à négliger.
電車なら一本一時間待ち
Si tu prends le train, c'est une heure d'attente.
少数の友達ハングリー育ち
Un petit groupe d'amis, élevés dans la faim.
M.YからのT.Kで受け継いだいで立ち
Le M.Y.T.K que j'ai hérité.
勘ぐるんじゃねぇ番狂わせる
Ne m'embête pas, je vais te faire tourner la tête.
一瞬の閃きで一世を風靡
Un éclair de génie, un succès fulgurant.
Concrete Jungleに撒かれた種
Des graines semées dans la jungle de béton.
咲かねば負けだろ情けはいらねぇ
Si elles ne fleurissent pas, je suis perdu, la pitié ne sert à rien.
後世に残すこれは遺言代わり
Ceci est un testament pour les générations futures.
傷口で書きなぐる血脈の歌詞
Des paroles de sang sur des blessures.
確かな足 勝ちから価値
Des pieds solides, la valeur du succès.
仮なら返し生きる究極の旅
Le voyage ultime pour vivre et mourir.
M.Y.T.K TRIBE
M.Y.T.K TRIBE
根こそぎへし折ってやるよなPRIDE
Je vais briser ta PRIDE jusqu'aux racines.
このシーン牽引してきた先人
Les pionniers qui ont mené cette scène,
その全員の知恵を駆使し先陣を切れ
Utilisez toute leur sagesse pour prendre la tête.
LISTENER PLAYER HUSTLERにHATE
LISTENER PLAYER HUSTLER à HATE
ギドラ ブッダ ペイジャー
Ghidorah, Bouddha, Tonnerre, Payeur.
イルでいる秘訣なんて知らねぇ
Je ne connais pas le secret pour être ill.
俺が狂ったのは誰のせいでもねぇ
Ce n'est pas la faute de quelqu'un si je suis devenu fou.
何もない街にこそ隠された何か
C'est dans les villes désertes qu'on trouve quelque chose de caché.
俺だけが知っているその先のありか
Je suis le seul à connaître l'endroit ça se trouve.
門外不出 これは苦肉の作品
Secret, c'est une œuvre de désespoir.
捻りっぱなしさ脳内の蛇口
Mon cerveau est un robinet tordu.
今日超えていく垣根HYも呆れる
Aujourd'hui, je vais franchir des obstacles qui feraient pâlir HY.
感覚も狂うほどに366
Mes sens sont détraqués, 366.
前座で名の小さく載ったフライヤー
Un petit nom sur une affiche en tant que première partie.
鳴かず飛ばずだった不死鳥が鳴いた
Le phénix qui ne chantait pas a chanté.
はやりのSNOWよりも加工した言語に
Je veux donner un coton-tige à ceux qui s'identifient aux filtres SNOW.
共感してる奴に渡したい綿棒
J'aime mieux leur parler.
調子どう?Say hooに
Comment ça va ? Say hoo.
プラス Put your hands up
Plus, lève les mains.
全員が手を上げる
Tout le monde lève la main.
地獄絵図 What's up
L'enfer, What's up ?
見下し落とすメディアのせんぐまき
Les médias nous méprisent, c'est un piège.
それに群がる糞な便所蜂
Des frelons à la recherche de merde.
RapperはRapして金をいただく
Un rappeur rappe pour gagner de l'argent.
そのうえで奴との約束を果たす
Et en plus, il tient ses promesses.
M.Y.T.K TRIBE
M.Y.T.K TRIBE
根こそぎへし折ってやるよなPRIDE
Je vais briser ta PRIDE jusqu'aux racines.
このシーンを牽引してきた先人
Les pionniers qui ont mené cette scène,
その全員の知恵を駆使し先陣を切れ
Utilisez toute leur sagesse pour prendre la tête.
LISTENER PLAYER HUSTLERにHATE
LISTENER PLAYER HUSTLER à HATE
GRAWS BACK ONE-G
GRAWS BACK ONE-G
YANACK JACK FLASH
YANACK JACK FLASH
本物のモンスターはこの町に蔓延る
Les vrais monstres pullulent dans cette ville.
裏切るわけは無ぇ
Je ne trahirai pas.
誇り高きバックボーン (バックボーン)
Une colonne vertébrale pleine de fierté (colonne vertébrale).





Writer(s): Dj Souljah, Gadoro


Attention! Feel free to leave feedback.