Lyrics and translation GADORO - メンヘラ

メンヘラ

クラブで酔い潰れた日だって会いたい その器のデカさ俺が借りたい
サッポロが1番かは分かんない 全国各地どこだって会い足りない
縮れた寝癖もマジ似合ってる 最近は常に混じり合ってる
濃厚に絡む口へ橋渡し 腰に手を回し啜る立ち回り
レンゲですくうから待ってろすぐ つうか救われたのは俺のような気する
確かだ 君の味なら俺のライムと似ててマジバリカタ
濃いめの日々もアッサリと乗り切る ピリ辛でツンデレのお前も恋しい
だが伸びた髪ならば似合わない 冷めた君の面はもう見たかない

どうなったってもう知らんから この深い愛は止められないんだな
メンヘラの俺に周りが何言ったって知ったこっちゃねえよ Motherfucker
早死にしたって笑顔でアーメン この寿命がいくらあったって足んねえ
I'll show you 溺れる浪漫飛行 時に泥臭くたってそこがみそ

君をコンビニやスーパーでよく見かける よく知らねぇ味も見せろ僕にだけ
金はかからないけど安くはねぇ 中身が重視だって俺はあくまで
かやくの化粧 注ぐ熱い愛情 ならず者への迸る太陽
孤独な時も常に側に啜り泣いた日も故に同じ
勘繰っちゃうほどの三分間 単純な時間... まだ半分か？
君を啜る俺はまるでバキュームカー 味は抜群だ 終わりあっちゅう間
惚れすぎるなって周りが言う だが誰しもが会えば黙り出す
皆は君を最後まで抱こうとしないけど 君の全てを俺は飲み干したいんだ

どうなったってもう知らんから この深い愛は止められないんだな
メンヘラの俺に周りが何言ったって知ったこっちゃねえよ Motherfucker
早死にしたって笑顔でアーメン この寿命がいくらあったって足んねえ
I'll show you 溺れる浪漫飛行 時に泥臭くたってそこがみそ

禁じられた関係 駄目だって良い聞かせたOne day
これまで君に捧げた半生 我慢すれば良い知らせが待ってるから
なんて言われても生憎会いに行く 君を啜れなきゃこの先ない自由
豚に真珠じゃなく豚こそが真珠 塩対応されても君に心中

Folle amoureuse

Même les soirs où je suis ivre mort en boîte, je veux te voir. Cette immense capacité d'accueil, j'aimerais bien l'emprunter.
Je ne sais pas si Sapporo est la meilleure, peu importe où dans le pays, je ne me lasse jamais de toi.
Tes cheveux ébouriffés te vont si bien. Ces derniers temps, on est constamment entremêlés.
Un pont vers ta bouche qui s'enlace avec passion, je te tiens la taille et te savoure debout.
Attends, je te prends à la cuillère tout de suite. En fait, c'est plutôt moi qui suis sauvé, j'ai l'impression.
C'est sûr, ton goût ressemble à mes rimes, super corsé.
On surmonte les jours intenses avec aisance. Tu me manques, toi et ton côté piquant et tsundere.
Mais tes cheveux longs ne te vont pas. Je ne veux plus voir ton visage indifférent.

Peu importe ce qui arrive, je m'en fiche. Cet amour profond est impossible à arrêter.
Peu importe ce que les autres disent sur mon côté amoureux fou, je m'en fous, bande d'enfoirés.
Même si je meurs jeune, je sourirai en disant amen. Même une longue vie ne me suffirait pas.
Je vais te montrer un vol romantique où l'on se noie. C'est parfois un peu terre à terre, mais c'est ça le charme.

Je te vois souvent au supermarché ou à la supérette. Montre-moi des saveurs que personne d'autre ne connaît, juste à moi.
Ce n'est pas cher, mais ça n'a pas de prix. Pour moi, c'est le contenu qui compte avant tout.
Le maquillage des ingrédients, un amour brûlant que je verse, un soleil qui jaillit pour le voyou.
Même dans les moments de solitude, tu es toujours à mes côtés. Les jours où j'ai pleuré, on était ensemble, c'est pour ça qu'on est pareils.
Trois minutes qui me rendent paranoïaque. Un moment simple... Déjà la moitié du temps ?
Je te déguste comme une fosse septique. Ton goût est exceptionnel, c'est fini en un clin d'œil.
Mon entourage me dit de ne pas trop tomber amoureux. Mais tous ceux qui te rencontrent se taisent.
Les autres n'essaient pas de te posséder entièrement, mais moi, je veux te boire jusqu'à la dernière goutte.

Peu importe ce qui arrive, je m'en fiche. Cet amour profond est impossible à arrêter.
Peu importe ce que les autres disent sur mon côté amoureux fou, je m'en fous, bande d'enfoirés.
Même si je meurs jeune, je sourirai en disant amen. Même une longue vie ne me suffirait pas.
Je vais te montrer un vol romantique où l'on se noie. C'est parfois un peu terre à terre, mais c'est ça le charme.

Une relation interdite. Un jour, on m'a bien dit que ce n'était pas bien.
La moitié de ma vie que je t'ai consacrée. Si je suis patient, une bonne nouvelle m'attend.
Même si on me dit ça, je viendrai te voir, désolé. Sans pouvoir te savourer, je n'ai aucune liberté.
Ce n'est pas des perles aux cochons, mais plutôt le cochon qui est la perle. Même si tu es froide, je suis prêt à tout pour toi.