月が照らす夜 - GADORO , Nobu translation in French

月が照らす夜

月が照らす夜にした約束をいま 二人永遠を祈り誓うよ
夢見てた事ここで叶うよ 月が照らす夜

大雨の涙だが快晴の大舞台 ドレス・タキシード纏い照れるらしくない 二人
酒と愛情ガッツリ注いでけ 嫌なことは忘れろ今日だけの思い出で
この日ばかりは世界の中心 綺麗事も許すからな愛を叫べ今日中に
二人永遠その誓い破り婚約 子供産んで三人の生活を謳歌する
たった一つのドアノブに手をかけようそれが今まで知らなかった幸せ
重ねた後悔全て捧げた将来 まるで長瀬・加藤愛ラスト笑えたもん勝ち
小六で耳打ちした公言通り年月を超えて誕生したゴールデンコンビだろ？
それじゃまた 二人の部屋にお邪魔する 安堵するたびこの歌がこだまする

月が照らす夜にした約束をいま 二人永遠を祈り誓うよ
夜空の下 あの瞬間を忘れぬよう

余興でミスしちゃう見るに耐える身内ギャグ
二人の笑顔がつまみ いつになくビールに合う
世界で何よりも幸せな自由時間 投げ飛ばすブーケ空を巡り宙に舞う
「いつもありがとう」みっくんの嫁さんへ
週末のデート時間奪ってごめんマジで
Liveでぶちかます だからしょげないで
意味は違えど俺も旦那さんには惚れちゃってる
だからお互いの見る目には胸張ろう チャチな愛は捨て去ろう
偶然じゃなくて運命だろ
歩き見つめ合う新郎新婦 ベールめくり顔を近づけ緊張の一瞬
暗闇の中だけじゃ何も見えない でも光しかない道でも何も見えないから
二人で幸せになるよりもきっと 二人での不幸を乗り越える方がHip Hop

どん底からしか見えない そこからじゃ見えない
ここから見えた一筋の光は いつも隣には君がいた
もう一人じゃないから いずれ

徐々に愛は薄れてそれすらも含めて 何気ない会話さえも 二人にしか作れねえ
崩れては立て直して日々を乗り切ってく
想像を超えるような困難も待ってる
相性の良さよりも悪さを補ってけ 良く出来た大人だよ俺とは違ってね
俺にとって仲間であり最高のライバル この曲は友人代表の挨拶

月が照らした 二人の道は いま永遠の愛を歩み出した
夜空の下 あの瞬間を忘れぬよう 月が照らす夜

月が照らす夜... 二人を

La nuit éclairée par la lune

La promesse faite cette nuit éclairée par la lune, nous prions et jurons maintenant l'éternité tous les deux.
Ce dont nous rêvions se réalise ici, sous la lune.

Des larmes de pluie diluvienne, mais une grande scène baignée de soleil. Robe et smoking, une timidité inhabituelle pour nous deux.
Verse à flot l'alcool et l'amour. Oublie tout ce qui est désagréable, ce n'est qu'un souvenir d'aujourd'hui.
En ce jour unique, au centre du monde, je te pardonne même les belles paroles, alors crie ton amour avant la fin de la journée.
Notre serment d'éternité, rompu pour les fiançailles. Avoir un enfant et célébrer la vie à trois.
Poser la main sur une seule poignée de porte, c'est le bonheur que nous ne connaissions pas jusqu'à présent.
Tous les regrets accumulés, un avenir auquel nous nous sommes dévoués. Comme Nagase et Ai Kato dans Last Friends, le rire est la clé de la victoire.
Comme nous l'avons murmuré en sixième, au fil des années, nous sommes devenus un duo en or, n'est-ce pas ?
Alors à bientôt, nous reviendrons dans votre chambre. À chaque soupir de soulagement, cette chanson résonnera.

La promesse faite cette nuit éclairée par la lune, nous prions et jurons maintenant l'éternité tous les deux.
Sous le ciel nocturne, n'oublions jamais cet instant.

Un sketch raté pendant le divertissement, un humour familial difficile à regarder.
Vos sourires sont mon apéritif, la bière me va mieux que d'habitude.
Le moment de liberté le plus heureux du monde. Le bouquet lancé vole dans les airs, tournoyant dans le ciel.
« Merci pour tout », à la femme de Mitukun.
Désolé de t'avoir volé du temps pour nos rendez-vous du week-end, vraiment.
Je vais tout donner sur scène, alors ne sois pas déçue.
Dans un sens différent, je suis aussi amoureux de ton mari.
Alors soyons fiers de nos choix. Débarrassons-nous de l'amour insignifiant.
Ce n'est pas une coïncidence, c'est le destin.
Les mariés marchent et se regardent. Le voile se lève, les visages se rapprochent, un instant de tension.
On ne voit rien dans l'obscurité totale, mais on ne voit rien non plus sur un chemin uniquement éclairé.
Plus que d'être heureux ensemble, c'est surmonter le malheur ensemble qui est Hip Hop.

On ne voit que du fond du trou, et de là, on ne voit rien.
Le rayon de lumière que j'ai vu d'ici, c'est grâce à toi qui étais toujours à mes côtés.
Je ne suis plus seul maintenant, bientôt...

L'amour s'estompe peu à peu, et même cela compris, même les conversations les plus banales, nous seuls pouvons les créer.
S'effondrer et se reconstruire, surmonter le quotidien.
Des difficultés inimaginables nous attendent.
Compensez les défauts plus que les qualités. Tu es un adulte bien accompli, contrairement à moi.
Tu es pour moi un ami et un rival exceptionnel. Cette chanson est le discours d'un ami.

La lune a éclairé votre chemin, et vous avez commencé à marcher sur le chemin de l'amour éternel.
Sous le ciel nocturne, n'oublions jamais cet instant. La nuit éclairée par la lune.

La nuit éclairée par la lune... vous deux.