Lyrics and translation GADORO - Tomodachi

Tomodachi

死んでも言えねえマイメンやホーミークソくらえ
俺は仲良しこよしってのが大嫌いだから友達なんてものはいらないんだ
なんで素直になれないだっせえところを隠してんのは俺だよな
腹を抱えて笑ったのはいつだっけ本当は欲しいなあ
CAからもらう冷えたリンゴジュース飲みながら飛行機に揺られ考える
貧乏ってのは金のない奴のことじゃない多くを必要とする欲深い奴だ
クラブで余った飲みかけの酒集めクソまずいのになんだかちょー旨くて
財布の小銭すらも全員で足して焼酎のロックを奪い合い争奪戦
金もねえ奴が誰より笑ってるそこにいる俺も少しだけ笑えてる
ありがとうただそれを言いたくて帰りの便で即行書きなぐったよ
なあこっちでは相変わらず孤独だもうちょっと前にこの感情を知っとけば
変われたかなあ引きつってでも笑えたらなあ
死ねない理由がまた一つ増えた地獄で返すよあんときのツケは
いつか見つけた夢は捨てれないって叶うまでは腹が減ってんだ
重い言葉よりも想いの言葉今更学ぶ俺は遅いのかもな
まだ今は全員の幸せを願えるほど余裕なんてのはねえが
チープなディスから生まれるものはなんだ
中指を立てたって残りの指は俯いてる
そう気づかされたんだそれでも俺は戦うって決めたのさ
人との触れ合いを避けてきた俺がそれぞれの温もった手の平に触れる
嫌なことから目を背けてきた俺がステージからお前らの目を見て歌う
ここまでやってきたことは正解じゃねえ
だけれども決して間違いでもねえんだ
26年殻にこもってきた俺がたった一日で温もりを教わった
会話したこともましてや見たこともねえ奴に言葉で伝えられるんだぜ
何がHip Hopかは知らねえただ音楽って最高やね

Tomodachi

Je ne peux pas dire que c'est mon pote, mon mec, va te faire foutre !
Je déteste vraiment être pote-pote avec les gens, j'ai pas besoin d'amis.
C'est moi qui cache mon côté maladroit, je sais.
Quand est-ce que j'ai ri à m'en tordre le ventre la dernière fois ? En fait, j'aimerais bien.
Je bois du jus de pomme froid que j'ai reçu de la hôtesse de l'air et je pense en regardant les nuages.
Être pauvre, ce n'est pas être sans argent, c'est être un gouffre d'avidité qui a besoin de beaucoup de choses.
On récupère les restes d'alcool au club, c'est dégueulasse mais ça a un goût tellement bon.
On ramasse la monnaie dans les porte-monnaie, on la met en commun et on se bat pour avoir le droit de boire un whisky sec.
Les pauvres sont ceux qui rient le plus, moi aussi je ris un peu quand je suis là.
Merci, je voulais juste te le dire, j'ai écrit tout ça à la hâte en revenant en avion.
Là-bas, je suis toujours aussi seul. Si j'avais eu conscience de cette émotion un peu plus tôt,
j'aurais pu changer ? J'aurais pu sourire même si c'était forcé ?
J'ai une raison de plus de ne pas mourir, je te rendrai ton dû en enfer.
Je ne peux pas abandonner le rêve que j'ai trouvé un jour, j'ai faim jusqu'à ce que je le réalise.
Des mots lourds de sens plutôt que des mots d'amour, j'apprends peut-être trop tard.
Pour l'instant, je n'ai pas assez de marge pour souhaiter le bonheur de tout le monde, mais
qu'est-ce que tu peux obtenir d'un dénigrement cheap ?
Même si tu montres ton majeur, les autres doigts restent baissés.
J'ai compris ça, et pourtant j'ai décidé de me battre.
Moi qui évitais le contact humain, je touche maintenant vos mains chaudes.
Moi qui détournais le regard des choses désagréables, je chante maintenant sur scène en regardant vos yeux.
Ce que j'ai fait jusqu'à présent n'est pas juste.
Mais ce n'est pas non plus une erreur.
Moi qui me suis renfermé pendant 26 ans, j'ai appris la chaleur en un seul jour.
Je peux transmettre un message par des mots à des gens avec qui je n'ai jamais parlé, et encore moins vu.
Je ne sais pas ce qu'est le hip-hop, mais la musique, c'est vraiment génial.