WARUAGAKI - GADORO translation in French

WARUAGAKI

俺は高鍋生まれ ばあちゃん育ち
今も肩まで浸かってる田舎の街
キャバ嬢達 注ぐシャンパンとワイン
よりも母ちゃんの愛 注ぐたまご焼き
二刀流の愛情受けここまで来た
魅力もないと言われボロ負けした
記憶の最後夢四畳半で観た
あのHIP HOPの箱舟武道館へいざ
負け知らずがさ 何故威張るかな
完璧な姿なんていらんから
困難も前のめりに歩き出す様は
果たして誰に似たんかな？
俺の位置情報は君の耳元
鼓膜で意気投合 糧に生き今日も
地道に休まず頑張っちゃう
ぴちぴちちゃぷちゃぷ アンダーグラウンド

爪痕残すなど甘い言葉吐いて佇むなよ
爪が剥がれるまで引っ掻き回してみろ
例えばダサくて惨めだとしても
不毛な悪足掻きだったとしても
きっとヒーロー以上に戦っているだろ

PRADAやGUCCI ウワサや愚痴
豊かなフリ くだらなすぎ
隠そうとすんなって無様は武器
ありのままなお前の姿が好き
同年代やらの忘年会
なら呼ばれないことも想定内
だがローン返済からどんでん返し
未だ宝石や金よりもどん兵衛が良いや
代償の大きい最高のストーリー
渡り続ける相棒と共に
マイクロフォン常備 最強の凶器
これに愛情を注ぎ込んで居るだけでリスクの地方都市
武器になるシーン築くよ地元に
俺は屁理屈の仕事人
制作が至福のひととき
初めは下手だったネタラッパー
言われてた前座なら出しゃばんな
てんやわんやあったがしないリタイア
地下の底辺から今いないいないばあ

爪痕残すなど甘い言葉吐いて佇むなよ
爪が剥がれるまで引っ掻き回してみろ
例えばダサくて惨めだとしても
不毛な悪足掻きだったとしても
きっとヒーロー以上に戦っているだろ

人は敗北ん味がやっぱ無いと虚しいな
あの倍の悔しさもしないよ無駄には
大卒やリーマンとは対極だしな
俺はバイト暮らし達の大黒柱
高鍋国道10号線から飛び立ちロックオンするショーケース
社長等が持つ高級腕時計より価値ある国宝級音源
人々を欺き取り巻く金 シカトしタラタラとりま食うかね
ノリやふざけでは勝利は掴めず
淘汰されることを余儀なくされる
汚え綺麗事に弱酸性ビオレ
かりそめで歌うラップなんて認めん
俺は女性とカップラーメンに弱え
カウンターで仕留める マスかいて見とけ

爪痕残すなど甘い言葉吐いて佇むなよ
爪が剥がれるまで引っ掻き回してみろ
例えばダサくて惨めだとしても
不毛な悪足掻きだったとしても
きっとヒーロー以上に戦っているだろ

WARUAGAKI (Canaille)

Je suis né à Takanabe, élevé par ma grand-mère,
Toujours imprégné jusqu'aux épaules de cette ville de campagne.
Le champagne et le vin que les hôtesses de bar versent,
Ne valent pas l'amour de ma mère, versant l'omelette.
J'ai reçu un double amour, et suis arrivé jusqu'ici.
On m'a dit que je n'avais pas de charme, j'ai perdu lamentablement.
Le dernier souvenir, un rêve vu dans mes quatre tatamis et demi,
Cette arche de Noé du hip-hop, direction le Budokan, allons-y.
Ceux qui ne connaissent pas la défaite, pourquoi se vantent-ils ?
Je n'ai pas besoin d'une image parfaite,
Cette façon d'avancer face aux difficultés,
À qui l'ai-je empruntée ?
Ma localisation est à côté de ton oreille,
Une entente cordiale sur ton tympan, je vis de ça aujourd'hui encore,
Je travaille dur sans relâche,
Frais et pétillant, underground.

Ne reste pas là à prononcer des mots doux comme "laisser sa marque",
Gratte jusqu'à ce que tes ongles se décollent.
Même si c'est ringard et pathétique,
Même si ce n'est qu'un vain effort,
Tu te bats sûrement plus qu'un héros, n'est-ce pas ?

Prada ou Gucci, les rumeurs et les plaintes,
Faire semblant d'être riche, c'est tellement futile.
N'essaie pas de le cacher, ta maladresse est une arme,
J'aime la vraie toi.
La fête de fin d'année avec les gens de mon âge,
Je m'attends à ne pas être invité.
Mais du remboursement du prêt au retournement de situation,
Je préfère encore les nouilles Donbei aux bijoux et à l'or.
La meilleure histoire, avec un prix élevé,
Je continue à avancer avec mon partenaire.
Microphone toujours prêt, l'arme ultime,
Le simple fait d'y déverser mon amour est un risque dans cette ville de province.
Je construis une scène pour que ça devienne une arme pour ma ville natale,
Je suis un professionnel des sophismes.
La création est un moment de bonheur,
Au début, j'étais un rappeur nul.
On me disait, "toi, la première partie, ne te montre pas trop".
Il y a eu beaucoup de chaos, mais pas de retraite,
Du fond du sous-sol, maintenant je suis là, coucou !

Ne reste pas là à prononcer des mots doux comme "laisser sa marque",
Gratte jusqu'à ce que tes ongles se décollent.
Même si c'est ringard et pathétique,
Même si ce n'est qu'un vain effort,
Tu te bats sûrement plus qu'un héros, n'est-ce pas ?

Les gens ont besoin du goût de la défaite, sinon c'est vide.
Cette double frustration ne sera pas vaine non plus.
Je suis l'opposé des diplômés et des salarymen,
Je suis le pilier des travailleurs à temps partiel.
De la route nationale 10 de Takanabe, je décolle et verrouille ma vitrine,
Une source sonore de niveau trésor national, plus précieuse que les montres de luxe des PDG.
J'ignore l'argent qui trompe et entoure les gens, je mange tranquillement pour l'instant.
On ne peut pas saisir la victoire avec de la désinvolture et des blagues,
On est forcément éliminé.
Du Biore légèrement acide pour les belles paroles sales,
Je n'accepte pas le rap chanté avec superficialité.
Je suis faible face aux femmes et aux ramen instantanés,
Je vais les conquérir au comptoir, regarde-moi faire.

Ne reste pas là à prononcer des mots doux comme "laisser sa marque",
Gratte jusqu'à ce que tes ongles se décollent.
Même si c'est ringard et pathétique,
Même si ce n'est qu'un vain effort,
Tu te bats sûrement plus qu'un héros, n'est-ce pas ?