Lyrics and translation GADORO - ヤマトナデシコ

ヤマトナデシコ

赤ん坊や動物弱いものに優しい
ここぞって時に光る凛とした眼差し
愛を持って現実を見つめている瞳は
アイシャドウがなくったって美しい

俯きそうになる気持ち押し殺して女は愛嬌
引きつったスマイル
無理に笑うんじゃねぇ
無理に頑張るんじゃねぇ
すっぴんであぐらかいて好きにやっていんだぜ

いつも映画やドラマで涙ぐむのは
画面越しの感情に素手で触れた証だ
お腹いっぱいと言った数秒後にデザートをペロリ
たくましいばかりだ

仕事以外だって脳の勘も働く
確率は必ず浮気すらも見破る
でもそれ以上に見破れる女の勘は
口に出せぬ悩みに気付き寄り添える優しさ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

追うものを捨て家事と育児に追われる
プライベートを犠牲に それでもへこたれず
日中は仕事でも手抜きない弁当
その飯を残す奴はぶん殴って結構

自分は後回し年季の入ったセーター
着飾ったあの子よりも綺麗なのは何故か
無意識に家族を優先している姿こそ
値打ちさえ付けられない安くない女なんだ

日々の生活の中で荒れる手
子供が急病になればどんな時も駆けつける
思わず涙目の包丁でブッ挿した相手は
タマネギ・トマトにキャベツ

その刃物で家族を幸せにしてる
指に巻いた絆創膏みたく包み込んでくれる
涙した後でパキパキな眼
巻いたものはジョイントじゃなくてだし巻き卵

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

ラッパーを超える脳の回転力
これまでを思い返す喧嘩ダイジェスト集
King of kingsで2連覇した俺
我ながら女との口喧嘩には弱え

「男は度胸だ」なんて吠えれるか？
腹を痛め産む度胸を俺らは超えれるか？
むしろ人類は全て女性から産まれてる
それを踏まえてデカい面は出来る訳ねえ

この国に生きてきたヤマトのナデシコ
声を大にして歌う貴方の為にも
好き勝手やっている男の影に
懸命に戦う女性の心の叫び

男優先の社会未だに付き纏うが
この曲を機にもう辞めにしませんか？
リスペクトすべき点がこんなにもある
俺ら女に始まってきっと女に終わる

Ямато Надесико (Идеальная японская женщина)

Нежна с младенцами, животными, со всеми слабыми,
В решающий момент в глазах твоих сияет гордость,
Глаза, полные любви, смотрящие на мир реально,
Прекрасны и без тени теней.

Подавляя желание опустить голову, женщина должна быть милой,
Вымученная улыбка,
Не надо притворяться счастливой,
Не надо так стараться,
Сиди без макияжа, как тебе удобно, будь собой.

Ты всегда плачешь над фильмами и сериалами,
Это знак того, что ты голыми руками коснулась эмоций по ту сторону экрана,
Сказав, что сыта, через несколько секунд ты уплетаешь десерт,
Ты такая неугомонная.

Твоя интуиция работает не только на работе,
Ты всегда раскроешь измену,
Но женская интуиция способна на большее,
Она чувствует невысказанную боль и готова поддержать своей добротой.

Ямато Надесико, живущая в этой стране,
Я пою для тебя во весь голос,
В тени мужчин, живущих в свое удовольствие,
Слышу крик души женщин, отважно борющихся за свое счастье.

В обществе, где приоритет отдается мужчинам,
Может, с этой песней мы покончим с этим?
В вас столько всего достойного уважения,
Мы начинаемся с женщины и ею же заканчиваем.

Оставив свои мечты, ты погружаешься в заботы о доме и детях,
Жертвуя личным временем, ты не сдаешься,
Работаешь днем, а еще готовишь прекрасные бенто,
Того, кто не доест, можно и отлупить.

Ты всегда на последнем месте, в старом свитере,
Но почему-то ты красивее, чем та наряженная девушка,
Твоя самоотверженная забота о семье,
Делает тебя бесценной.

Твои руки грубеют от ежедневного труда,
Но ты всегда готова примчаться, если ребенок заболеет,
Со слезами на глазах ты вонзаешь нож,
В лук, помидоры и капусту.

Этим ножом ты делаешь свою семью счастливой,
Ты заботишься о них, как пластырь на твоем пальце,
После слез твои глаза снова сияют,
А в руках у тебя не косяк, а омлет.

Ямато Надесико, живущая в этой стране,
Я пою для тебя во весь голос,
В тени мужчин, живущих в свое удовольствие,
Слышу крик души женщин, отважно борющихся за свое счастье.

В обществе, где приоритет отдается мужчинам,
Может, с этой песней мы покончим с этим?
В вас столько всего достойного уважения,
Мы начинаемся с женщины и ею же заканчиваем.

Твоя сообразительность превосходит любого рэпера,
В моей памяти проносятся все наши ссоры,
Я, двукратный чемпион King of kings,
Признаю, что в споре с женщиной я слабак.

Могу ли я кричать: «Мужчина должен быть смелым»?
Можем ли мы превзойти смелость женщины, рожающей в муках?
Все мы рождены женщинами,
И зная это, как можно важничать?

Ямато Надесико, живущая в этой стране,
Я пою для тебя во весь голос,
В тени мужчин, живущих в свое удовольствие,
Слышу крик души женщин, отважно борющихся за свое счастье.

В обществе, где приоритет отдается мужчинам,
Может, с этой песней мы покончим с этим?
В вас столько всего достойного уважения,
Мы начинаемся с женщины и ею же заканчиваем.