Lyrics and translation GADORO - クズ

クズ

アルコールを浴びて今日も逃避する現実
偽った笑みの裏に隠された真実
一瞬の魔法 解き放たれた副作用
切れた瞬間が本当の素顔
今に見とけって何度口にしただろうか
この街で弾かられた社会不適合者
ぼんやりと何時の間にか過ぎていく時間
また今夜も無駄に寿命を減らした
取り返しつかない、後にすら戻れない
枕を濡らすものがヨダレでありたいだなんて
想うよりもそれを願う他ない
一枚の紙切れに嘆くしかない
落ちぶれた生き方でも唄わせてくれ
これ以上は俺自身に嘘なんてつけない
背けない目ん玉で見据えている
俺が死んだ時この唄が産声を上げる
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
家賃なら五千円の風呂なしのアパートでは
ろくすっぽ足伸ばして寝ることも出来ない
四畳半の部屋を電球が彩る
色濃く残るほんの一筋の光明
また支払いの封筒と重荷が積み重なる
隙あらば逃げたいが自分の罪だから
全て自己責任さ 何も文句ないぜ
涙と同時に啜ったノンフライ麺
後ろ指が突き刺さる傷口の断片
痛みを悼むよりも甚振られる日々だ
時の歯車ってヤツはいつから狂った
正常に戻したいがとどまることを知らない
涙腺が緩めばもう一度結び直す
次ことは解けないと固く誓う
感情を押し殺して生きるは辞めた
秒針の音 刻んだ沈黙の狭間
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
本音や表情を隠してきた白いマスク
酷い逆風に飲まれながら一人歩く
手繰り寄せる言葉 想像を具現化
出来れば楽だって全てシュレッダーに捨てた
ご存知の通り借金が募るありさま
膨れ上がる風船が宙に舞ってくれない
クズすぎて笑えないそんな日常に
嫌気がさして感じてきた憤り
さて、こっから どうプラスに戻せるか
マイナスが多すぎて0すら見えねえんだ
短いしけもくも一吸いほどで無くなる
Eランプ点灯の車を走らせる
購入したechoと九十円の緑茶
財布の中身も完全に底をついた
ヨレヨレのTシャツと汚れきったコンバースで
今日も町に繰り出す行く宛てもなく
絵にもかけないような情けない人世
小さい手の平で掲げたい信念
どうすればいい もう消えたい
尋ねたとこで明日は待ってくれない
死ね直前後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日の日の風景を焼き付けるように
最後に掴むものは胸ぐらじゃなくてこのマイク
でもなくて誰かの手の平
冷え切った手を温もった手が繋ぐ
金持ちも貧乏も皆、土に帰る
差し押さえ通知さえもはや板に付いてるが
膝だけはもう二度とつかないと言い切る
あの世に金は一銭も持っては行けないから
せめて俺の言葉だけは地球上に残す
真っ直ぐな想いを心の臓目掛け
振り被ったものの
いとも簡単に弾き返される
打たれたピリオドが描いた放物線
確信があのバックスクリーンに突き刺さる
ただ呆然と立ち尽くしていたあの日
遊びから本気に変わった瞬間さ
地獄の淵で泣いて彷徨ったことすらも
天国の仲間に笑って伝えたい
絵に描いたような壮大な人生だなんて
俺のような凡人にはきっと割りに合わない
でも逃げない 今日生きたい
今、孤独でも明日を信じたい
死ぬ直前、後悔したくない
最後ぐらい笑って散りたい
あの日の残像を掻き消す用に
今日というこの日を忘れぬように

Déchets

J'avale de l'alcool et je fuis encore une fois la réalité aujourd'hui.
Derrière ce faux sourire se cache la vérité.
Un moment de magie, un effet secondaire libéré.
Le moment où ça s'arrête, c'est le vrai visage.
Combien de fois ai-je dit "Tu verras" ?
Un inadapté social abattu dans cette ville.
Le temps passe, je ne sais pas depuis quand.
Ce soir encore, j'ai gaspillé ma vie.
Impossible de revenir en arrière, impossible de revenir en arrière.
J'aimerais que ce qui me fasse mouiller l'oreiller soit de la salive.
Je ne peux que le souhaiter plus que je ne le pense.
Un simple morceau de papier pour se lamenter.
Laisse-moi chanter même si je mène une vie déchue.
Je ne peux plus me mentir à moi-même.
Je te regarde avec des yeux qui ne se détournent pas.
Quand je mourrai, cette chanson naîtra.
Une vie tellement misérable que l'on ne peut la décrire.
Une conviction que je veux brandir avec mes petites mains.
Que faire ? Je veux juste disparaître.
Si je demande, demain ne m'attend pas.
Je ne veux pas regretter d'être mort.
Je veux partir en riant, au moins à la fin.
Pour effacer les images du passé.
Comme si je gravais le paysage d'aujourd'hui.
Dans un appartement sans bain à 5 000 yens de loyer.
Je ne peux même pas m'allonger confortablement.
Une ampoule éclaire ma pièce de 6 tatamis.
Un rayon de lumière qui reste gravé à jamais.
Encore une fois, les enveloppes de paiement et les fardeaux s'accumulent.
Je veux m'échapper à la moindre occasion, mais c'est ma faute.
C'est de ma responsabilité, je ne me plains pas.
Des nouilles non frites avalées avec des larmes.
Un fragment de la blessure qui est la cible des doigts pointés.
Plus que de pleurer la douleur, ce sont les jours où je suis insulté.
Depuis quand les rouages du temps sont-ils devenus fous ?
Je veux revenir à la normale, mais il ne s'arrête pas.
Si mes glandes lacrymales se relâchent, je recommence.
Je jure fermement que je ne comprendrai jamais.
J'en ai fini de vivre en réprimant mes émotions.
Le tic-tac de la seconde, l'espace d'un silence profond.
Une vie tellement misérable que l'on ne peut la décrire.
Une conviction que je veux brandir avec mes petites mains.
Que faire ? Je veux juste disparaître.
Si je demande, demain ne m'attend pas.
Je ne veux pas regretter d'être mort.
Je veux partir en riant, au moins à la fin.
Pour effacer les images du passé.
Comme si je gravais le paysage d'aujourd'hui.
Un masque blanc qui cachait mes vrais sentiments et mon expression.
Je marche seul, englouti par un vent violent.
Des mots qui s'attirent, qui concrétisent l'imagination.
Si possible, j'ai tout jeté à la déchiqueteuse, c'est facile.
Comme vous le savez, ma dette s'accumule.
Le ballon qui gonfle ne veut pas s'envoler.
Je suis tellement un déchet que je ne peux même pas rire, dans cette vie quotidienne.
Je suis dégoûté, et je ressens de la colère.
Alors, comment puis-je retrouver le positif ?
Il y a tellement de négatif que je ne vois même pas le zéro.
Une courte bouffée de fumée disparaît en une seule inspiration.
Je conduis une voiture dont le voyant E est allumé.
J'ai acheté un echo et du thé vert à 90 yens.
Mon portefeuille est complètement vide.
Avec un T-shirt tout froissé et des Converse sales.
Je me promène en ville aujourd'hui, sans destination.
Une vie tellement misérable que l'on ne peut la décrire.
Une conviction que je veux brandir avec mes petites mains.
Que faire ? Je veux juste disparaître.
Si je demande, demain ne m'attend pas.
Je ne veux pas regretter d'être mort.
Je veux partir en riant, au moins à la fin.
Pour effacer les images du passé.
Comme si je gravais le paysage d'aujourd'hui.
La dernière chose que je saisirai, ce n'est pas ta poitrine, mais ce micro.
Mais ce n'est pas non plus la paume de quelqu'un.
Une main chaude qui enlace une main froide.
Les riches comme les pauvres finissent tous par retourner à la terre.
Les lettres de saisie sont presque devenues une habitude.
Mais je jure que je ne me mettrai plus jamais à genoux.
Je ne peux pas emmener d'argent dans l'au-delà.
Au moins, mes paroles resteront sur Terre.
Dirige tes pensées droites vers mon cœur.
J'ai essayé de le saisir.
Mais c'est facilement repoussé.
La courbe tracée par la période qui a été frappée.
Je suis sûr que ça va percer cet écran de fond.
Ce jour-là, j'étais juste là, stupéfait.
Le moment où le jeu est devenu sérieux.
Même le fait d'avoir pleuré et erré au bord de l'enfer.
Je veux le dire en riant aux anges du paradis.
Une vie grandiose comme celle que l'on voit dans les peintures.
Je suis sûr que ce n'est pas fait pour des gens ordinaires comme moi.
Mais je ne vais pas fuir, je veux vivre aujourd'hui.
Même si je suis seul maintenant, j'ai confiance en demain.
Je ne veux pas regretter d'être mort.
Je veux partir en riant, au moins à la fin.
Pour effacer les images du passé.
Pour ne pas oublier cette journée.