クソ親父へ - GADORO translation in German

クソ親父へ

刑務所から帰ってきた平日の昼
自分のほっぺたをつねり現実と知る
「遅くなったなぁ」
とゲームボーイカラーを渡され
僅差ではあるがそっちの喜びが勝った
面会を抜いて五年ぶりの出会いだったが
「いつまでゲームしてんだ？」って早々怒られた
仕方ないでしょ？初めて手に入れたゲーム機
一家団欒 囲む食卓は全クリ

「学校にはなんだって忘れても良いが
命だけは必ず持って帰って来い」
「上からでも 下からでも
どっちだって良いから一番を取ってこい」
グローブのように、大きく分厚い手のひらで
俺の髪をくしゃくゃにして親父はこう言った
「良いか？女性に手を挙げて良い瞬間はなぁ
こうやって頭を撫でる時だけだ」

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

連発するボケの薄いチャチな親父ギャグ
ジャイアンツが負けた日にはすぐに怒鳴り出す
いびきクシャミやかましい シャツは全てIN
パンツー丁でうろつき俺と似たり寄ったり
寝てると思ってチャンネルを変えた瞬間
「今見ちょったっちゃが」なんて嘘をつく
休日、親父とTSUTAYAに向かい
借りたはずのウルトラマンが
帰り着くとVシネマに変わってた

腹いせとして「母ちゃんには内緒だぞ？」って
夜中呑みに出てたこともバラした日が懐かしい
母ちゃんの愚痴はいつもいないとこで
だが仕事場の愚痴だけは聞いたことねぇ
喧嘩して夕飯代わりの非常食
クソ餓鬼の俺が見てもそれはさすがに気の毒
結婚相手を選ぶセンス三角
かかあ天下に凌駕された亭主関白

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

口より先に手が出てしまう職人気質だった
親父からの拳 その手で
作れなかったプラモデルを作ってくれたあの日も
仕事終わりクタクタでもしてくれたキャッチボール
何にも、生きる術なんてものは教えず
ただ自分の生き様を俺に見せてくれた
俺にとって最初のヒーローはウルトラマン
じゃなくて親父だって言う日が来るとはな
飛行機に一度も乗ったことが無いなら
俺も乗ったことのないファーストクラスに乗せてやるから
野球観戦しに行こう東京ドーム
それでジャイアンツが負けた日には相当ショック？
親父があの日俺に言った言葉覚えてる？
「俺にはラップは分からん、何言っちょるかも分からん」
「お前が武道館に立とうと立たまいと、お前はとっくに俺の誇りだ」

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

An meinen beschissenen Vater

Als du an einem Wochentag aus dem Gefängnis kamst
Zwickte ich mich in die Wange, um zu wissen, dass es real ist
„Es ist spät geworden, was?“
Sagtest du und gabst mir einen Gameboy Color
Knapp, aber diese Freude war größer
Abgesehen von Besuchen, war es das erste Treffen seit fünf Jahren
„Wie lange spielst du schon?“, wurdest du schnell wütend
Was soll ich machen? Es ist meine erste Spielekonsole
Das Familienglück beim Essen war komplett

„Du kannst alles in der Schule vergessen,
Aber dein Leben musst du unbedingt mit nach Hause bringen.“
„Von oben oder von unten,
Egal, Hauptsache, du bist der Beste.“
Mit deiner großen, dicken Handfläche, wie ein Handschuh
Zerzaustest du mein Haar und sagtest, mein Vater
„Hör zu, der einzige Moment, in dem du eine Frau anfassen darfst,
Ist, wenn du ihr so über den Kopf streichelst.“

In der örtlichen Kneipe hast du einen schlechten Ruf
Du bist so ein Frauenheld, dass selbst die Mama keine Geduld mehr hat
Wo hast du diesen geschmacklosen Stempel her?
Deine ungeschickten Sätze sind dein Slang, mein Vater
An meinen schlechtesten und besten beschissenen Vater
Ich schreibe dir jetzt meinen Dank, ohne Lügen
Ungeschickte Liebe, es gibt keine andere
Ich reime so fest wie deine Fersen, mein Vater

Deine billigen Vaterwitze, die immer daneben gehen
Wenn die Giants verlieren, fängst du sofort an zu brüllen
Dein Schnarchen, Niesen, alles ist laut, deine Hemden sind immer reingesteckt
Du läufst nur in Unterhose herum, wir sind uns so ähnlich
Ich dachte, du schläfst, und schaltete den Kanal um
„Das hab ich doch gerade geschaut“, lügst du dann
Am Wochenende fuhren wir, mein Vater, zu TSUTAYA
Und der Ultraman, den wir ausgeliehen hatten,
Verwandelte sich auf dem Heimweg in einen V-Cinema-Film

Aus Rache sagte ich: „Das bleibt aber unter uns, ja?“
Ich verriet, dass du nachts heimlich trinken warst, diese Tage sind mir in Erinnerung
Über Mama lästerst du immer, wenn sie nicht da ist
Aber über deinen Job hast du dich nie beschwert
Nach einem Streit gab es Notfallnahrung statt Abendessen
Selbst für mich als kleinen Scheißer war das wirklich bemitleidenswert
Deine Wahl der Ehefrau war ein Dreieck
Ein Pantoffelheld, der von seiner herrschsüchtigen Frau übertroffen wurde

In der örtlichen Kneipe hast du einen schlechten Ruf
Du bist so ein Frauenheld, dass selbst die Mama keine Geduld mehr hat
Wo hast du diesen geschmacklosen Stempel her?
Deine ungeschickten Sätze sind dein Slang, mein Vater
An meinen schlechtesten und besten beschissenen Vater
Ich schreibe dir jetzt meinen Dank, ohne Lügen
Ungeschickte Liebe, es gibt keine andere
Ich reime so fest wie deine Fersen, mein Vater

Du warst ein Handwerker, der eher zuschlug, als zu reden
Die Faust von meinem Vater, mit dieser Hand
Hast du mir das Modell gebaut, das ich nicht bauen konnte, an diesem Tag
Auch wenn du nach der Arbeit erschöpft warst, hast du mit mir Ball gespielt
Du hast mir nichts beigebracht, wie man lebt
Du hast mir einfach dein Leben gezeigt
Mein erster Held war Ultraman
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal sagen würde, dass du es bist, mein Vater
Wenn du noch nie geflogen bist,
Dann nehme ich dich mit in die First Class, in der ich auch noch nie war
Lass uns ein Baseballspiel im Tokyo Dome anschauen
Wärst du sehr schockiert, wenn die Giants verlieren würden?
Erinnerst du dich an das, was du mir damals gesagt hast, mein Vater?
„Ich verstehe nichts von Rap, ich verstehe nicht, was du sagst.“
„Egal, ob du im Budokan stehst oder nicht, du bist längst mein Stolz.“

In der örtlichen Kneipe hast du einen schlechten Ruf
Du bist so ein Frauenheld, dass selbst die Mama keine Geduld mehr hat
Wo hast du diesen geschmacklosen Stempel her?
Deine ungeschickten Sätze sind dein Slang, mein Vater
An meinen schlechtesten und besten beschissenen Vater
Ich schreibe dir jetzt meinen Dank, ohne Lügen
Ungeschickte Liebe, es gibt keine andere
Ich reime so fest wie deine Fersen, mein Vater