Lyrics and translation GADORO - クソ親父へ

クソ親父へ

刑務所から帰ってきた平日の昼
自分のほっぺたをつねり現実と知る
「遅くなったなぁ」
とゲームボーイカラーを渡され
僅差ではあるがそっちの喜びが勝った
面会を抜いて五年ぶりの出会いだったが
「いつまでゲームしてんだ？」って早々怒られた
仕方ないでしょ？初めて手に入れたゲーム機
一家団欒 囲む食卓は全クリ

「学校にはなんだって忘れても良いが
命だけは必ず持って帰って来い」
「上からでも 下からでも
どっちだって良いから一番を取ってこい」
グローブのように、大きく分厚い手のひらで
俺の髪をくしゃくゃにして親父はこう言った
「良いか？女性に手を挙げて良い瞬間はなぁ
こうやって頭を撫でる時だけだ」

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

連発するボケの薄いチャチな親父ギャグ
ジャイアンツが負けた日にはすぐに怒鳴り出す
いびきクシャミやかましい シャツは全てIN
パンツー丁でうろつき俺と似たり寄ったり
寝てると思ってチャンネルを変えた瞬間
「今見ちょったっちゃが」なんて嘘をつく
休日、親父とTSUTAYAに向かい
借りたはずのウルトラマンが
帰り着くとVシネマに変わってた

腹いせとして「母ちゃんには内緒だぞ？」って
夜中呑みに出てたこともバラした日が懐かしい
母ちゃんの愚痴はいつもいないとこで
だが仕事場の愚痴だけは聞いたことねぇ
喧嘩して夕飯代わりの非常食
クソ餓鬼の俺が見てもそれはさすがに気の毒
結婚相手を選ぶセンス三角
かかあ天下に凌駕された亭主関白

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

口より先に手が出てしまう職人気質だった
親父からの拳 その手で
作れなかったプラモデルを作ってくれたあの日も
仕事終わりクタクタでもしてくれたキャッチボール
何にも、生きる術なんてものは教えず
ただ自分の生き様を俺に見せてくれた
俺にとって最初のヒーローはウルトラマン
じゃなくて親父だって言う日が来るとはな
飛行機に一度も乗ったことが無いなら
俺も乗ったことのないファーストクラスに乗せてやるから
野球観戦しに行こう東京ドーム
それでジャイアンツが負けた日には相当ショック？
親父があの日俺に言った言葉覚えてる？
「俺にはラップは分からん、何言っちょるかも分からん」
「お前が武道館に立とうと立たまいと、お前はとっくに俺の誇りだ」

地元のスナックでは評判が悪りぃ
ママも愛想尽かすほどの女ったらし
どこでGETしたんだよセンス無えスタンプ
下手くそな文章は親父なりのスラング
最低で最高のクソ親父へ
今感謝を綴っているよ嘘も無しで
不器用な愛 変わりなどいない
親父のカカトくらい固めてくライム

К моему хреновому отцу

Вернулся из тюрьмы будним днем,
Ущипнул себя за щеку, чтобы понять, что это реальность.
«Ты задержался», -
Сказал ты, протягивая мне Game Boy Color,
И хоть и с небольшим отрывом, но твоя радость победила.
Пять лет не виделись, кроме свиданий,
А ты сразу на меня накричала: «Долго еще будешь играть?»
А что поделать? Это моя первая игровая приставка.
Семейный ужин, за столом все в сборе – полный комплект.

«В школе можешь забыть что угодно,
Но жизнь свою обязательно домой принеси».
«Сверху, снизу,
Неважно как, но будь первым».
Большой, толстой ладонью, как бейсбольной перчаткой,
Ты взъерошила мне волосы и сказала:
«Запомни: поднимать руку на женщину можно только,
Чтобы погладить ее по голове, вот так».

В местных барах у тебя плохая репутация,
Бабник, от которого даже хозяйки устают.
Где ты находишь эти безвкусные стикеры?
Твои корявые сообщения - твой особый сленг.
Моему худшему и лучшему отцу,
Я выражаю тебе свою благодарность, без всякой лжи.
Твоя неуклюжая любовь незаменима,
Мои рифмы твердые, как твои пятки.

Твои плоские, частые шутки-прибаутки,
Когда «Гиганты» проигрывают, ты сразу начинаешь орать.
Храпишь, чихаешь, шумишь, рубашка всегда заправлена.
Разгуливаешь в одних трусах, совсем как я.
Думаешь, что я сплю, и переключаешь канал,
А потом врешь: «Я это смотрел».
В выходные мы с тобой идем в TSUTAYA,
Берем «Ультрамена»,
А по дороге домой он превращается в боевик.

Я мстил тебе, рассказывая маме,
Как ты ночью уходил выпить, сказав: «Только маме не говори». Ностальгирую по тем дням.
Ты жаловался на маму только за ее спиной,
Но ни разу не жаловался на работу.
После ссор ты ел сухой паек вместо ужина,
Даже мне, мелкому засранцу, тебя было жалко.
Твой выбор жены – полный провал,
Подкаблучник, прикрывающийся домостроем.

В местных барах у тебя плохая репутация,
Бабник, от которого даже хозяйки устают.
Где ты находишь эти безвкусные стикеры?
Твои корявые сообщения - твой особый сленг.
Моему худшему и лучшему отцу,
Я выражаю тебе свою благодарность, без всякой лжи.
Твоя неуклюжая любовь незаменима,
Мои рифмы твердые, как твои пятки.

Ты человек дела, у тебя слово за словом не поспевает.
Ты бил меня кулаком, но теми же руками
Собирал мне сломанные модели.
После работы, уставший, ты все равно играл со мной в бейсбол.
Ты не учил меня жить,
Просто показал мне, как живешь сам.
Моим первым героем был Ультрамен,
И кто бы мог подумать, что им станешь ты.
Если ты никогда не летал на самолете,
То я посажу тебя в первый класс, где ты тоже никогда не был.
Сходим на бейсбол в Tokyo Dome,
И если «Гиганты» проиграют, ты будешь очень расстроен?
Помнишь, что ты мне тогда сказал?
«Я не понимаю рэп, не понимаю, о чем ты говоришь».
«Выступаешь ты в Будокане или нет, ты уже моя гордость».

В местных барах у тебя плохая репутация,
Бабник, от которого даже хозяйки устают.
Где ты находишь эти безвкусные стикеры?
Твои корявые сообщения - твой особый сленг.
Моему худшему и лучшему отцу,
Я выражаю тебе свою благодарность, без всякой лжи.
Твоя неуклюжая любовь незаменима,
Мои рифмы твердые, как твои пятки.