Lyrics and translation GADORO - ラッパーなのに

ラッパーなのに

好きでもない女を抱いた
当たり障りない言葉も吐いた
現実を逃避し、呑んだよ毎晩
俺が良い人ってとんだ誤解さ

まだ登り切っていないのに下り坂
訪れる夜より暗い朝
恨みや悔しさや虚しさが
不確かな明日への歌に変わる

笑われてから、強くなるなら
俺はもう超人なはずなのにな
綺麗事に中指立てながら
綺麗事に振り回されたラッパー

触覚を失い殻に籠り
ばあちゃんとは違うカタツムリ
止まない雨はないとかではない
今降ってるこの雨が耐えられない

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

器用な奴から順に残った
自分自身への無事を祈った
空気も読んだ 自分にも酔った
実は気にしてた周囲の評判

俺の辞書には不可能だらけ
僅かな可能の瞬間を探して
不安の中で
日々無茶を重ねながら歌を奏でる

面倒はごめんね、栄光など無いって
平凡な少年が浴びたゲームオーバーの洗礼
見えるはずの明日が見えなくて
1人違うことが怖くて言えなくて

後ろ指さされてしまうのは
お前が前にいるからだろ
失敗は回り道さ行き止まりじゃねえ
歌う君の街まで

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

本当の俺 なんて元々弱え
けど本業のコレならば堂々と吠える
神様も仏様もほっとけ
唯一信じてるこの喉仏

躓くたび何が自分探し？
紛れもなくお前はそこにいるじゃないか
どの道を選ぶかより選んだ
道のりをどう生きよう

例え売人も廃人も
生きてるだけで人生の皆勤賞
あるはずだろお前にしかないhip-hop
行き詰まりは展開の第一歩

不安不満でがんじがらめ
でも砂掴んで立ち上がれ
嵐が過ぎるのを待つんじゃねえ
大雨の中で踊り狂え

ラッパーなのに嘘をついて
恥をかくことさえも恐れて
矛盾した自分の言葉に埋もれてまた平然を装ってた
頑張ったフリで手を抜いて
自分の愚かさにさえ目を背け
分からない奴に分からす必要はねえと逃げ道を探ってた

ここまで来た、ここまで生きた
ここまで来た、ここまで生きた
大空を仰ぐ鳥を見つめる時
その背景見落としてた

俺は気付いたんだ亀ではない
もう一つ気付くウサギでもない
そびえる困難も前のめり
ばあちゃんと同じカタツムリ

ラッパーだったら曝け出して
都合の良いリアルだけは歌わねえ
自分の愚かさすらも吐き出せたんなら それがリアルになるのさ
散々な日々を生き抜いて
負けた時にこそ胸を張って
分からない奴に分からせて行くまで今日も前に逃げるのさ

En tant que rappeur

J'ai embrassé une femme que je n'aimais pas.
J'ai prononcé des mots sans importance.
J'ai fui la réalité, j'ai bu tous les soirs.
Quel malentendu de penser que je suis quelqu'un de bien.

Je n'ai même pas atteint le sommet, et je suis déjà sur la pente descendante.
Un matin plus sombre que la nuit qui le précède.
La rancune, le regret, le vide,
Se transforment en une chanson pour un avenir incertain.

Si je devais devenir plus fort après avoir été ridiculisé,
Je devrais déjà être un surhomme.
Faisant un doigt d'honneur aux belles paroles,
Je suis un rappeur manipulé par les belles paroles.

J'ai perdu toute sensation, je me suis enfermé dans ma coquille,
Un escargot différent de ma grand-mère.
Ce n'est pas que la pluie ne s'arrête jamais,
C'est juste que je ne supporte pas cette pluie qui tombe maintenant.

En tant que rappeur, j'ai menti,
J'avais même peur d'être humilié.
Enfouis sous mes propres paroles contradictoires, j'ai de nouveau feint l'indifférence.
J'ai fait semblant de faire des efforts, j'ai bâclé le travail,
J'ai même détourné le regard de ma propre stupidité,
Je cherchais une échappatoire en me disant qu'il n'était pas nécessaire de faire comprendre à ceux qui ne comprennent pas.

Ce sont les plus habiles qui ont survécu.
J'ai prié pour ma propre sécurité.
J'ai compris l'ambiance, je me suis même enivré de moi-même.
En réalité, je me souciais de ce que les autres pensaient de moi.

Mon dictionnaire est rempli d'impossibilités.
Je recherche le moindre instant de possibilité.
Dans l'angoisse,
Je compose des chansons en multipliant les folies chaque jour.

Laisse tomber les ennuis, il n'y a pas de gloire.
Le baptême du "game over" reçu par un garçon ordinaire.
Je ne vois pas le lendemain que je devrais voir,
J'ai peur d'être différent, je ne peux pas le dire.

Si on te montre du doigt,
C'est parce que tu es devant.
L'échec est un détour, pas une impasse.
Je chanterai jusqu'à ta ville.

En tant que rappeur, j'ai menti,
J'avais même peur d'être humilié.
Enfouis sous mes propres paroles contradictoires, j'ai de nouveau feint l'indifférence.
J'ai fait semblant de faire des efforts, j'ai bâclé le travail,
J'ai même détourné le regard de ma propre stupidité,
Je cherchais une échappatoire en me disant qu'il n'était pas nécessaire de faire comprendre à ceux qui ne comprennent pas.

Le vrai moi est fondamentalement faible.
Mais quand il s'agit de mon métier, je peux rugir fièrement.
Laisse tomber Dieu et Bouddha,
Je ne crois qu'en ma pomme d'Adam.

À chaque fois que tu trébuches, pourquoi te cherches-tu ?
Tu es là, sans aucun doute.
Plus que le chemin que tu choisis, c'est la façon dont tu vis
Le chemin que tu as choisi.

Même un dealer, même un clochard,
Le simple fait de vivre est une récompense pour la vie.
Tu dois avoir un hip-hop qui t'appartient.
L'impasse est le premier pas vers un nouveau développement.

Tu es paralysé par l'anxiété et l'insatisfaction,
Mais attrape le sable et relève-toi.
N'attends pas que la tempête passe,
Danse follement sous la pluie torrentielle.

En tant que rappeur, j'ai menti,
J'avais même peur d'être humilié.
Enfouis sous mes propres paroles contradictoires, j'ai de nouveau feint l'indifférence.
J'ai fait semblant de faire des efforts, j'ai bâclé le travail,
J'ai même détourné le regard de ma propre stupidité,
Je cherchais une échappatoire en me disant qu'il n'était pas nécessaire de faire comprendre à ceux qui ne comprennent pas.

Je suis arrivé jusqu'ici, j'ai vécu jusqu'ici.
Je suis arrivé jusqu'ici, j'ai vécu jusqu'ici.
Quand je regarde les oiseaux voler dans le ciel,
J'avais oublié l'arrière-plan.

J'ai réalisé que je n'étais pas une tortue.
J'ai aussi réalisé que je n'étais pas un lièvre.
Je me penche en avant, même face aux difficultés qui se dressent devant moi.
Je suis un escargot, comme ma grand-mère.

Si je suis un rappeur, je me mets à nu.
Je ne chante pas seulement la réalité qui m'arrange.
Si je peux exprimer ma propre stupidité, alors cela devient la réalité.
J'ai survécu à des jours difficiles,
Garde la tête haute, même quand tu perds.
Je continuerai à fuir vers l'avant aujourd'hui, jusqu'à ce que je fasse comprendre à ceux qui ne comprennent pas.