Lyrics and French translation GADORO - 自遊空間

自遊空間

1990オギャーと誕生
母ちゃん引き当てたジョーカーのカード
Beats & Rhymeがご飯と納豆
ライバルはん〜ショパンとモーツァルト
長者番付豪華客船
乗らなくてんBEATが楽園
韻も目白押し評価100点
シーンを俺色にお片付け
内容くだらねえような愛の歌だけとか
何も伝わんねえコラ早よくたばれ
シャンパンにドンペリの最高級な酒？
やっぱりジョイフルの軟骨唐揚げ
人生茨の道
未だ小せえ田舎ノリ
眉間にシワが寄り
一発で夢掴む真剣白刃取り
皆見習う今に分かる
磨きかかる進化したヴァース
立派に咲かす
無知の馬鹿故に自信過剰
遊戯王なら既に禁止カード
中高生の優等生も
ぶっ飛べるフロー
ぐうの音も言わせん無数の言語
プロでも糞でも躊躇せんぞ
夢はエライザの谷間に住所変更

飛び交う罵声と標準語
田舎訛りのヴァースに要注目
不器用を武器に変えてく教習所
尽きるまで突っ切る勝負論
全て俺の土俵になる大相撲
俺の音楽は貴方の防空壕

エルメスバーキン
ベンツでドゥライビング
ネックレスなら金FLEXが肝心？
だが俺は休日のChillは主人公気分
でユニクロ、GUでまとめ買い
今日も何も無え街だろうと
さあ、おめかし
ボトルマンが無きゃ俺とは遊べない
奴らはゴリゴリ主なドラッグ
俺なら甥っ子におもちゃを買う
甘い日々の連続じゃしょっぱい大人に
この歌は二日酔い状態のポカリ
人生はおっぱいと同じ
吸った揉んだ繰り返し生涯も終わり
学生気分たまにマルシェ聴く
でもKREVAよりも俺はアグレッシブ
眠てえヴァース 切り刻むヘルレイザー
反動で行きたくなるM性感
ガンジャでキメる奴にゃやっぱ出来ねえ
差は歴然、止まらねえかっぱえびせん
あったけえ自然で産むパンチライン
今日もどん兵衛の出汁飲んでガンギマリ
いくら名が馳せようが馬鹿高えジョーダン
買わないぜ要は 変わらねえコンバース
笑われようが騙されようが
全て包み込む高鍋餃子

飛び交う罵声と標準語
田舎訛りのヴァースに要注目
不器用を武器に変えてく教習所
尽きるまで突っ切る勝負論
全て俺の土俵になる大相撲
俺の音楽は貴方の防空壕

Espace libre

1990, un cri, je nais
Maman a tiré le joker, la carte chance
Beats & Rhymes sont mon riz et mes natto
Mes rivaux ? Chopin et Mozart, ma belle
Le classement des riches, un paquebot de luxe ?
J'y monte pas, le beat est mon paradis, chérie
Les rimes s'accumulent, évaluation 100 points
Je range la scène à ma couleur
Des chansons d'amour creuses et sans intérêt
Rien ne transparaît, allez, dégagez-vous vite fait
Champagne, Dom Pérignon, les alcools les plus fins ?
Moi je préfère le poulet frit cartilagineux de Joyfull
La vie est un chemin d'épines, ma douce
Toujours cette petite ambiance de campagne
Des rides se forment entre mes sourcils
Saisir mon rêve d'un coup, comme un maître du sabre
Tout le monde apprendra, tu verras bientôt
Mes verses évoluent, se perfectionnent
Je les fais s'épanouir magnifiquement
Ignorant et stupide, donc excessivement confiant
En Yu-Gi-Oh!, je suis déjà une carte interdite
Même les bons élèves du collège et du lycée
Peuvent s'envoler sur mon flow, ma jolie
Des paroles innombrables qui vous clouent le bec
Pro ou nul, j'hésite pas, je fonce
Mon rêve ? Changer d'adresse pour le décolleté d'Eliza

Insultes et langage standard fusent
Prêtez attention à mes verses à l'accent rural
Transformer ma maladresse en arme, c'est mon auto-école
Je fonce jusqu'au bout, c'est ma philosophie du combat
Tout devient mon terrain, comme au sumo
Ma musique est ton abri anti-aérien, ma belle

Hermès Birkin
Conduire une Mercedes
Un collier en or, c'est essentiel ?
Moi je préfère me détendre le week-end, me sentir le héros
Et faire mes achats chez Uniqlo et GU
Même si la ville n'a rien d'extraordinaire aujourd'hui
Allez, on se fait beau, ma chérie
Sans bouteilles, tu ne peux pas jouer avec moi
Pour eux, c'est la drogue avant tout
Moi, j'achète des jouets à mon neveu
Trop de douceur rend les adultes fades
Cette chanson est comme un Pocari après une gueule de bois
La vie est comme une poitrine, ma douce
On tète, on malaxe, encore et encore, jusqu'à la fin de la vie
Parfois, je me sens étudiant et j'écoute Marche
Mais je suis plus agressif que KREVA
Des verses soporifiques que je découpe comme Hellraiser
Une envie masochiste par réaction
Ceux qui se défoncent à la ganja ne peuvent pas faire ça
La différence est flagrante, inarrêtable comme des Kappa Ebisen
Des punchlines nées dans la chaleureuse nature
Aujourd'hui encore, je me délecte d'un bouillon Donbei
Même si je deviens célèbre, je n'achèterai pas de Jordan hors de prix
Je reste fidèle à mes Converse
Qu'on se moque de moi, qu'on me trompe
Les gyozas de Takanabe englobent tout

Insultes et langage standard fusent
Prêtez attention à mes verses à l'accent rural
Transformer ma maladresse en arme, c'est mon auto-école
Je fonce jusqu'au bout, c'est ma philosophie du combat
Tout devient mon terrain, comme au sumo
Ma musique est ton abri anti-aérien, ma belle