Lyrics and translation GADORO feat. Awich - Pain

Pain

お客様は神様？笑わせんな
ファンをぶち上げるよりもHate黙らせんだ
金に困らねえが常に腹が減っちゃう
やたら増えたチャンバラ喧嘩よりも戦ってんだ

セキュリティもカバン持ちもいなくて良い
守護霊のボディーガード ばあちゃんが近くで見る
仕事も続かんかった
ヒヨッ子のクズが
今じゃ思考ごと狂わす
ラッパー地元のHood star

ボンキュッボン420よりも
俺は小中高の同級と焼酎呑む
それこそが豪遊っしょ？
高級食ならば米と味噌ラーメン
今更伸び縮みしねえよ
俺の身の丈

負けない方法ってなんだ？
戦わないことさ
年月を重ねて
そのままでいるなんてごめんだね
何度もBadになった
環境の逆境に感謝
今もアイツらは
リッチにディナー
血と汗が俺のギンギンギラ

桜は散る椿は落ちる
それぞれ花の終わりを告げる
薔薇は枯れる菊なら舞う
君はどうやって生涯を終える

桜は散る椿は落ちる
それぞれ花の終わりを告げる
薔薇は枯れる菊なら舞う
君はどうやって生涯を終える

お客様は神様？
自分が客だと思ってる貴方様が観覧するページ
カウントされる数字
伸びれば伸びるほど
高く売れるアド
Man come on
あなたは客じゃなくて商品
今日も売り捌かれてる
メディアたちが売人
Bad mind pusher
ドーパミン Shooter
自分含めこの世斜めから眺めて
Cool out
今日もスタジオで
デリバー Like Uber
止まらない手汗でも向き合う不安
失敗もいいさ正々堂々 Looser
スピットする言葉
脳天撃ち抜く Luger

Oh shit, that's a hit
そして上がるステージはLit
Fire in your eyes こそが
俺のVictory
消えないでくれ
消えないでくれ
巻き戻せないんだ
あの日のBullet

リッチなった必死だった
歌うことは同じ
"Always know yourself"
歌うことは同じ
"Always know yourself"

桜は散る椿は落ちる
それぞれ花の終わりを告げる
薔薇は枯れる菊なら舞う
君はどうやって生涯を終える

桜は散る椿は落ちる
それぞれ花の終わりを告げる
薔薇は枯れる菊なら舞う
君はどうやって生涯を終える

まだ未だに片田舎に佇み
洗いざらい語り明かし晒した恥
ハッタリは無しかましっぱなし
流行りばかり惑わされて沈んでく奴
俺は10年後も残る歌を20年歌う

渋さ増すILLなカス
偽らずKick the verse
悪しからず勝ち上がる
掻き回す旅烏
何度くしゃみしようたって
噂は絶えず
キャプテンじゃねえ
補欠だって翼は生えるのさ

強さなら負けん翼広げる空
ヘイトかわしボール回し
速攻決めるスコア
なるようにならない時もある
なんて嘘だ
鳴るまで続かす
これが俺のオーケストラ

桜は散る椿は落ちる
それぞれ花の終わりを告げる
薔薇は枯れる菊なら舞う
君はどうやって生涯を終える

桜は散る椿は落ちる
それぞれ花の終わりを告げる
薔薇は枯れる菊なら舞う
君はどうやって生涯を終える

Douleur

Le client est un dieu ? Tu me fais rire.
Plutôt que d'enflammer mes fans, je fais taire la haine.
Je ne suis pas à court d'argent, mais j'ai toujours faim.
Je me bats plus que dans toutes ces bagarres ridicules qui se multiplient.

Je n'ai pas besoin de sécurité ni de porteur.
Mon ange gardien, ma grand-mère, veille sur moi de près.
Je n'arrivais pas à garder un travail.
Ce petit con,
Maintenant, il perturbe les esprits.
Le rappeur, la star du quartier.

Plutôt qu'une bombe 420,
Je préfère boire du shochu avec mes camarades de classe.
C'est ça la vraie belle vie, n'est-ce pas ?
Mon repas de luxe ? Du riz et des ramen miso.
Je ne change plus maintenant,
Je reste fidèle à moi-même.

Comment ne pas perdre ?
En ne combattant pas.
Les années passent,
Et je refuse de rester le même.
J'ai souvent été mauvais,
Mais je suis reconnaissant pour l'adversité.
Eux, ils dînent richement,
Toujours.
Le sang et la sueur, voilà mon vrai bling-bling.

Les cerisiers fleurissent, les camélias tombent,
Chacune des fleurs annonce sa fin.
Les roses fanent, les chrysanthèmes dansent,
Comment comptes-tu finir ta vie, toi ?

Les cerisiers fleurissent, les camélias tombent,
Chacune des fleurs annonce sa fin.
Les roses fanent, les chrysanthèmes dansent,
Comment comptes-tu finir ta vie, toi ?

Le client est un dieu ?
Vous qui pensez être un client, vous êtes sur une page qu'on observe.
Les chiffres qui s'accumulent,
Plus ils augmentent,
Plus la publicité se vend cher.
Allez, voyons,
Tu n'es pas un client, tu es un produit.
On te brade encore aujourd'hui,
Les médias sont les dealers,
Des pushers de mauvaises pensées,
Des tireurs de dopamine.
Je prends du recul sur le monde, sur moi aussi,
Je me détends.
Aujourd'hui encore, au studio,
Je livre comme Uber.
Malgré les mains moites, je fais face à l'angoisse.
L'échec est acceptable, je suis un perdant honorable.
Les mots que je crache,
Un Luger qui te transperce le crâne.

Oh merde, c'est un tube !
Et la scène s'embrase.
Le feu dans tes yeux, c'est
Ma victoire.
Ne t'éteins pas,
Ne t'éteins pas.
Je ne peux pas revenir en arrière,
Sur la balle de ce jour-là.

J'étais riche, j'étais désespéré,
Chanter reste pareil.
"Connais-toi toi-même,"
Chanter reste pareil.
"Connais-toi toi-même,"

Les cerisiers fleurissent, les camélias tombent,
Chacune des fleurs annonce sa fin.
Les roses fanent, les chrysanthèmes dansent,
Comment comptes-tu finir ta vie, toi ?

Les cerisiers fleurissent, les camélias tombent,
Chacune des fleurs annonce sa fin.
Les roses fanent, les chrysanthèmes dansent,
Comment comptes-tu finir ta vie, toi ?

Je suis encore dans ma campagne,
Je me confesse, j'expose mes hontes.
Pas de bluff, que de la gêne,
Ceux qui se laissent aveugler par les modes coulent.
Je chanterai pendant 20 ans des chansons qui resteront 10 ans de plus.

Un enfoiré malade qui gagne en maturité,
Je kick le verse sans mentir.
Malgré tout, je monte,
Un oiseau migrateur qui sème le trouble.
Peu importe combien de fois on éternue,
Les rumeurs persistent.
Je ne suis pas le capitaine,
Même les remplaçants peuvent déployer leurs ailes.

Je n'ai peur de personne, j'étends mes ailes dans le ciel.
J'évite la haine, je fais tourner le ballon,
Je marque rapidement.
Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu,
C'est un mensonge.
Je continue jusqu'à ce que ça sonne,
C'est mon orchestre.

Les cerisiers fleurissent, les camélias tombent,
Chacune des fleurs annonce sa fin.
Les roses fanent, les chrysanthèmes dansent,
Comment comptes-tu finir ta vie, toi ?

Les cerisiers fleurissent, les camélias tombent,
Chacune des fleurs annonce sa fin.
Les roses fanent, les chrysanthèmes dansent,
Comment comptes-tu finir ta vie, toi ?