Lyrics and translation GADORO feat. ASAKI - オトノ葉

オトノ葉

音が無けりゃ生きていけない
俺を邪魔する邪悪なプライド
俺のものにしたいのに
すぐに迷子にこれを最後に
なんて出来てれば楽か
恋に落ちたみたいだ瞬く間
距離は遠のくのみ
もし年老いたとしても
俺は貴方の側にいたい
顔は知らないから声を聞きたい
ステージの上だけは寄り添ってたって
所詮星の数いる内の一人で
離れ離れなんてのは嫌だね
赤目で告げる思いの意味さえ
奪われたくはなかった
気付けば全て君の歌だった
吸って吐いて体巡る
濁った空気の中掻き回して
忘れないで本当なら
惹かれる声に溺れていたかった
君のおかげで今も揺れてる
向こう側まで俺が連れてく
しょうもない奴に騙される真似だけ
やめてくれりゃOK
この空の下探す憩いの場
独りよがりだろうとひっそり歌う
ひっそり歌う
ゴミ箱と化した地球で出会って
誰かと交わった君を妬んで
汚れてく君を二度と見たくねえ
これ以上いられない俺はシラフで
日が経つにつれ想いは増すばかりに一途で
火つける愛してる気持ちは
遠く吹かす煙が舞い散る上空
吸って吐いて体巡る
濁った空気の中掻き回して
忘れないで本当なら
惹かれる声に溺れていたかった
吸って吐いて体巡る
濁った空気の中掻き回して
忘れないで苦しい夜
君の呼吸に救われていたこと
暗闇の中書き綴るまた
どうすれば混じり合えるのかな？
とか考えてる間にほら
君と言葉という名の赤子が産まれた
どうすればいい？
記憶の海に深く沈みこんだままで
どうしたらいい？
浅く波打つだけの延長線で
目を見開いたまま夢見たんだ
歩いた世界は君を嫌いになる理由すらもないんだ

Les feuilles du son

Je ne peux pas vivre sans le son
Ma fierté malveillante qui me gêne
Je veux que ce soit à moi
Je me perds facilement, c’est la dernière fois
Ce serait facile si je pouvais le faire
J’ai l’impression d’être tombé amoureux en un instant
La distance ne fait que s’accroître
Même si nous vieillissons
Je veux être à tes côtés
Je ne connais pas ton visage, alors j’aimerais entendre ta voix
Sur scène, nous étions si proches
Après tout, je ne suis qu’une parmi tant d’autres
Je n’aime pas l’idée d’être séparés
Même le sens de mes paroles prononcées avec des yeux rouges
Je ne voulais pas les perdre
Je me suis rendu compte que tout était ta chanson
Je respire et cela circule dans mon corps
Je remue l’air vicié
Ne l’oublie pas, en réalité
J’aurais aimé me noyer dans ta voix captivante
Grâce à toi, je suis toujours en mouvement
Je t’emmènerai de l’autre côté
Arrête de te faire bercer par ces types insignifiants
C’est tout ce que je demande
Je cherche un lieu de repos sous ce ciel
Je chante en silence, même si c’est égoïste
Je chante en silence
Nous nous sommes rencontrés sur cette Terre qui est devenue une poubelle
Je suis jaloux de toi qui te mêles à d’autres
Je ne veux plus jamais te voir te salir
Je ne peux plus rester, je suis sobre
Au fil des jours, mon amour ne fait que grandir, il est inébranlable
L’amour que je t’enflamme
La fumée qui s’échappe au loin se répand dans le ciel
Je respire et cela circule dans mon corps
Je remue l’air vicié
Ne l’oublie pas, en réalité
J’aurais aimé me noyer dans ta voix captivante
Je respire et cela circule dans mon corps
Je remue l’air vicié
N’oublie pas la nuit difficile
Le fait que j’étais sauvé par ton souffle
J’écris à nouveau dans les ténèbres
Comment puis-je me fondre dans toi ?
Alors que je réfléchis, voilà
Un enfant nommé Mot est né de toi
Que dois-je faire ?
Je suis toujours profondément englouti dans la mer de mes souvenirs
Que dois-je faire ?
Je suis juste sur la ligne où les vagues se brisent à la surface
J’ai fait un rêve avec les yeux ouverts
Le monde que j’ai parcouru ne me donne aucune raison de te détester