Lyrics and translation GADORO feat. ASAKI - オトノ葉

オトノ葉

音が無けりゃ生きていけない
俺を邪魔する邪悪なプライド
俺のものにしたいのに
すぐに迷子にこれを最後に
なんて出来てれば楽か
恋に落ちたみたいだ瞬く間
距離は遠のくのみ
もし年老いたとしても
俺は貴方の側にいたい
顔は知らないから声を聞きたい
ステージの上だけは寄り添ってたって
所詮星の数いる内の一人で
離れ離れなんてのは嫌だね
赤目で告げる思いの意味さえ
奪われたくはなかった
気付けば全て君の歌だった
吸って吐いて体巡る
濁った空気の中掻き回して
忘れないで本当なら
惹かれる声に溺れていたかった
君のおかげで今も揺れてる
向こう側まで俺が連れてく
しょうもない奴に騙される真似だけ
やめてくれりゃOK
この空の下探す憩いの場
独りよがりだろうとひっそり歌う
ひっそり歌う
ゴミ箱と化した地球で出会って
誰かと交わった君を妬んで
汚れてく君を二度と見たくねえ
これ以上いられない俺はシラフで
日が経つにつれ想いは増すばかりに一途で
火つける愛してる気持ちは
遠く吹かす煙が舞い散る上空
吸って吐いて体巡る
濁った空気の中掻き回して
忘れないで本当なら
惹かれる声に溺れていたかった
吸って吐いて体巡る
濁った空気の中掻き回して
忘れないで苦しい夜
君の呼吸に救われていたこと
暗闇の中書き綴るまた
どうすれば混じり合えるのかな？
とか考えてる間にほら
君と言葉という名の赤子が産まれた
どうすればいい？
記憶の海に深く沈みこんだままで
どうしたらいい？
浅く波打つだけの延長線で
目を見開いたまま夢見たんだ
歩いた世界は君を嫌いになる理由すらもないんだ

Звук Листьев

Без звука мне не жить.
Меня терзает злобная гордыня.
Хочу сделать тебя своей,
Но тут же теряюсь, думая, что это в последний раз.
Как было бы легко, если бы это было правдой.
Кажется, я влюбился в мгновение ока.
Расстояние лишь увеличивается.
Даже если я состарюсь,
Я хочу быть рядом с тобой.
Я не знаю твоего лица, поэтому хочу слышать твой голос.
Только на сцене мы были близки,
Но в итоге ты лишь одна из бесчисленных звезд.
Мне не нравится быть вдали от тебя.
Красные глаза выдают смысл моих чувств.
Я не хотел, чтобы тебя у меня отняли.
Не заметил, как все твои песни стали моими.
Вдох-выдох, по телу разносится,
Взбалтывая мутный воздух вокруг.
Не забывай, на самом деле
Я хотел утонуть в твоем чарующем голосе.
Благодаря тебе я все еще здесь, в смятении.
Я проведу тебя на другую сторону.
Только не позволяй каким-то ничтожествам обмануть тебя,
И все будет хорошо.
Под этим небом я ищу место для отдыха,
Пусть это будет эгоистично, но я буду тихо петь.
Тихо петь.
Мы встретились на Земле, превратившейся в мусорный бак,
И я ревновал тебя к каждому, с кем ты общалась.
Я больше не хочу видеть, как ты оскверняешься.
Я не могу больше оставаться здесь, будучи трезвым.
С каждым днем мои чувства становятся все сильнее и преданнее.
Пламя моей любви,
Дым поднимается высоко в небо, развеиваясь.
Вдох-выдох, по телу разносится,
Взбалтывая мутный воздух вокруг.
Не забывай, на самом деле
Я хотел утонуть в твоем чарующем голосе.
Вдох-выдох, по телу разносится,
Взбалтывая мутный воздух вокруг.
Не забывай те душные ночи,
Когда твое дыхание спасало меня.
Снова пишу в темноте,
Как же нам слиться воедино?
И пока я думаю об этом,
У нас с тобой родился ребенок по имени "слово".
Что мне делать?
Оставаться глубоко погруженным в море воспоминаний?
Что мне делать?
Продолжать плыть по поверхности, едва касаясь волн?
Я видел сны с открытыми глазами.
В мире, по которому я шел с тобой, не было ни одной причины ненавидеть тебя.