Lyrics and translation GAIN - 반딧불이의 숲 The Forest of Fireflies

반딧불이의 숲 The Forest of Fireflies

아무도 본 적 없는 내 숲으로
그대 걸어 들어온 여름
알고 있었나요
몰래 만들고 싶은 비밀
감은 눈에 머물던 부드러운 숨
그대 몸이 스치는 소리
익숙해진 마지막이란
말 조차 좋아요
나는 없었죠
그냥 바람이고 물이었죠
그대가 만들었죠 나라는 공간을
깊은 어둠 속
녹아 내릴 것 같은 순간에
그대가 꺼내준 내 몸 안의 불빛
굿바이 바람이 되기 전에
젖은 그 입술에
포개고 싶은 말 굿바이
아침이 오는 소리에
난 겁이 나죠
하얀 등에 맴도는 떨리던 손
그대 날 놀리던 감정들
언제까지 내게 머무르지 않아도
나는 좋아요
굿바이 눈물이 되기 전에
닿은 그대 품에 새기고 싶은 말
굿바이
굿바이 이젠 보내줄게
슬픈 이 불빛이 사라지기 전에
굿바이

Лес светлячков The Forest of Fireflies

В мой лес, где никто не бывал,
Ты вошел этим летом.
Знал ли ты,
Что хочу создать тайну,
Твое нежное дыхание, запечатлевшееся в моих закрытых глазах,
Звук твоего прикосновения.
Даже слово "последний",
Мне нравится.
Меня не существовало,
Я была всего лишь ветром и водой.
Ты создал меня, это пространство.
В глубокой тьме,
В момент, когда я готова была раствориться,
Ты зажег свет внутри меня.
Прощай, прежде чем я снова стану ветром,
Хочу коснуться твоих влажных губ,
И сказать "прощай".
Я боюсь звука наступающего утра.
Мне страшно.
Моя дрожащая рука на твоей белой спине,
Твои чувства, игравшие со мной.
Даже если они не останутся со мной навсегда,
Мне хорошо.
Прощай, прежде чем я превращусь в слезы,
Хочу оставить эти слова в твоих объятиях.
Прощай.
Прощай, теперь я отпущу тебя,
Прежде чем этот печальный свет исчезнет.
Прощай.