Lyrics and translation Gai - 光宗耀祖
成功多在困苦時
Le
succès
est
souvent
associé
aux
difficultés
敗事起於忘形日
L'échec
naît
du
moment
où
l'on
oublie
qui
on
est
你要我跟你說幾次
Combien
de
fois
dois-je
te
le
dire
?
達官貴人要淡泊明志
Les
hauts
fonctionnaires
doivent
rester
humbles
五雷轟頂眾神通靈
Le
tonnerre
gronde,
les
dieux
sont
présents
真人不露像深藏富貴與功名
Le
vrai
maître
ne
se
montre
pas,
il
cache
sa
fortune
et
sa
gloire
平步青雲we
keep
going
Monter
en
flèche,
on
continue
永力兄弟同生共死大道通行
Frères
d'armes,
vie
et
mort
ensemble,
la
voie
est
ouverte
à
tous
頭髮長見識短
Les
cheveux
longs,
le
savoir
court
耳朵聾活的慘
Les
oreilles
sont
sourdes,
la
vie
est
misérable
過來蹦哪個敢
Approche,
qui
ose
?
gosh兇力頂滿
Gosh,
la
force
est
à
son
maximum
遮不住一身的膽氣
Impossible
de
cacher
le
courage
qui
habite
mon
être
這一生注定是傳奇
Cette
vie
est
vouée
à
être
une
légende
南山頂驕傲的蠻夷
Un
barbare
fier
sur
le
sommet
de
la
montagne
du
sud
俯視著人間的殘劇
Contemplant
la
tragédie
du
monde
上敬天地腳跪父母
Respect
pour
le
ciel
et
la
terre,
genoux
à
terre
devant
mes
parents
不問浮雲青山做輔
Ne
demandant
rien
aux
nuages,
les
montagnes
comme
compagnons
六根不靜談何脫苦
Les
six
sens
sont
agités,
comment
parler
de
se
libérer
de
la
souffrance
?
老子的命老子做主
Ma
vie,
je
la
contrôle
成功多在困苦時
Le
succès
est
souvent
associé
aux
difficultés
敗事起於忘形日
L'échec
naît
du
moment
où
l'on
oublie
qui
on
est
你要我跟你說幾次
Combien
de
fois
dois-je
te
le
dire
?
達官貴人要淡泊明志
Les
hauts
fonctionnaires
doivent
rester
humbles
老子們瀟瀟灑灑
On
vit
librement,
sans
attaches
一碗酒紅塵囂囂
Une
coupe
de
vin,
le
monde
bruyant
江湖路千里迢迢
Le
chemin
du
monde
est
long
et
sinueux
爭只爭夕夕朝朝
La
seule
compétition,
c'est
chaque
jour
qui
passe
力拔山兮氣蓋世
D'une
force
capable
de
déplacer
les
montagnes,
une
aura
qui
domine
le
monde
再沒有烏雲遮日
Plus
jamais
de
nuages
qui
cachent
le
soleil
胸懷裝宏圖大志
Mon
cœur
abrite
des
ambitions
grandioses
神鵰要大鵬展翅
L'aigle
doit
déployer
ses
ailes
大浪淘沙
La
vague
de
sable
nettoie
淘不盡炎黃的子孫要披荊斬棘
Elle
ne
peut
pas
nettoyer
les
descendants
de
l'Empereur
Jaune,
ils
doivent
se
battre
氣吞山河
Une
force
qui
engloutit
les
montagnes
et
les
rivières
行走在凡塵中靠的是忠孝禮義
Marcher
dans
le
monde,
c'est
s'appuyer
sur
la
loyauté,
la
filiation,
la
politesse
et
la
justice
仰天長嘯
Lever
les
yeux
au
ciel
et
hurler
從此世代傳唱老子的千古絕句
A
partir
d'aujourd'hui,
les
générations
transmettent
les
poèmes
immortels
de
l'ancien
sage
名揚四海
Une
réputation
qui
se
répand
partout
會當絕頂一覽眾山小英雄之氣
Debout
au
sommet,
la
vue
domine
toutes
les
montagnes,
l'esprit
d'un
héros
青龍玄武朱雀白虎
Dragon
vert,
tortue
noire,
oiseau
vermillon,
tigre
blanc
披星戴月光宗耀祖
Sous
les
étoiles
et
la
lune,
gloire
à
mes
ancêtres
青龍玄武朱雀白虎
Dragon
vert,
tortue
noire,
oiseau
vermillon,
tigre
blanc
披星戴月光宗耀祖
Sous
les
étoiles
et
la
lune,
gloire
à
mes
ancêtres
成功多在困苦時
Le
succès
est
souvent
associé
aux
difficultés
敗事起於忘形日
L'échec
naît
du
moment
où
l'on
oublie
qui
on
est
你要我跟你說幾次
Combien
de
fois
dois-je
te
le
dire
?
達官貴人要淡泊明志
Les
hauts
fonctionnaires
doivent
rester
humbles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.